ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ ОДОБРИЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly also endorsed
• general assembly also approved

Примеры использования Генеральная ассамблея также одобрила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея также одобрила этот подход.
The approach has also been endorsed by the General Assembly.

В своем решении Генеральная Ассамблея также одобрила механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в его докладе по тому же вопросу.
In its decision the General Assembly also endorsed the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in his report on the same subject.

Генеральная Ассамблея также одобрила укрепление руководства и старшего управленческого звена.
The General Assembly also approved the strengthening of leadership and senior management.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе A/ 48/ 7/ Add. 7.
In the same resolution, the General Assembly also endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee, as contained in its report A/48/7/Add.7.

Генеральная Ассамблея также одобрила деятельность Специального докладчика в своей резолюции 52/ 82 от 12 декабря 1997 года.
The activities of the Special Rapporteur were also endorsed by the General Assembly in resolution 52/82 of 12 December 1997.

В своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея также одобрила положения о путевых расходах и суточных для судей трибуналов, содержащихся в приложении III к докладу Генерального секретаря A/ 52/ 520.
In its resolution 53/214, the General Assembly approved the travel and subsistence regulations for the judges of the Tribunals contained in annex III to the report of the Secretary-General A/52/520.

Генеральная Ассамблея также одобрила усилия Управления по содействию осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
The General Assembly also commended the Office for facilitating implementation of the universal terrorism-related conventions and protocols.

В своей резолюции 67/ 257 от 12 апреля 2013 года Генеральная Ассамблея также одобрила решение КМГС поддержать рекомендацию Правления ОПФПООН повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, возраст обязательного увольнения до 65 лет для новых сотрудников организаций, участвующих в Пенсионном фонде.
By resolution 67/257 of 12 April 2013, the General Assembly also endorsed the ICSC decision to support the recommendation of the UNJSPB to raise the mandatory age of separation to age 65 for new staff of member organizations of the Pension Fund, effective no later than 1 January 2014.

Генеральная Ассамблея также одобрила создание новых подразделений, включая Группу по связям с общественностью в составе Канцелярии заместителя Генерального секретаря; Группу по планированию комплексных миссий в составе Управления операций; проведение реформы сектора безопасности в рамках Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности; и создание потенциала в области оценки и партнерских связей в рамках Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.
The General Assembly also approved the creation of new capacities, including a Public Affairs Unit in the Office of the Under-Secretary-General; an integrated mission planning cell in the Office of Operations; security sector reform capacity in the Office of Rule of Law and Security Institutions; and evaluation and partnership capacities in the Policy, Evaluation and Training Division.

В резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея также одобрила создание нового хранилища данных и выделила ресурсы на 2007 год на начало осуществления этого проекта.
Also in resolution 61/244, the General Assembly approved the development of a new data repository and allocated resources for 2007 to initiate the project.

В резолюции 50/ 119 Генеральная Ассамблея также одобрила рекомендации, содержавшиеся в докладе, и призвала все правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения рассмотреть вопрос об увеличении ассигнований на экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами.
In resolution 50/119, the General Assembly also endorsed the recommendations contained in the report and called upon all Governments, relevant United Nations organizations and multilateral financial institutions to consider increasing allocations of resources for economic and technical cooperation among developing countries.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в главе I его первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов A/ 50/ 7.
In that resolution, the General Assembly also approved the comments and recommendations of the Advisory Committee as expressed in chapter I of its first report on the proposed programme budget for 1996-1997 A/50/7.

В своей резолюции 58/ 201 Генеральная Ассамблея также одобрила Алматинскую программу действий, в соответствии с которой Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам были предоставлены новые и дополнительные мандаты.
In its resolution 58/201, the General Assembly further endorsed the Almaty Programme of Action, which provided new and additional mandates to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о проведении анализа регламентационных принципов программы раскрытия финансовой информации, с тем чтобы предоставить Бюро по вопросам этики больше полномочий при определении сотрудников, которые должны подавать декларацию о доходах и активах, а также разработать более целенаправленный набор критериев для определения круга таких сотрудников.
In the same resolution, the General Assembly endorsed a recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a review of the regulatory framework of the financial disclosure programme to provide the Ethics Office a greater role in determining the filing population, and to devise a more focused set of eligibility criteria.

Резолюцией 2837( XXVI) Генеральная Ассамблея также одобрила выводы Специального комитета и постановила воспроизвести их в приложении к правилам процедуры; эти выводы приводятся в приложении IV. B одной из рекомендаций Генеральному секретарю было предложено провести сравнительное исследование текстов правил процедуры на различных официальных языках, чтобы обеспечить взаимное соответствие этих текстов; указанная рекомендация была выполнена и соответствующие редакционные изменения были внесены в текст.
By resolution 2837(XXVI), the General Assembly also approved the conclusions of the Special Committee and decided that they should be annexed to the rules of procedure; these conclusions are reproduced in annex IV. In one of the recommendations, the Secretary-General was requested to undertake a comparative study of the versions of the rules of procedure in the various official languages in order to ensure their concordance; this request was complied with and the relevant editing changes were incorporated in the rules.

Генеральная Ассамблея также одобряет создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву.
It would also approve the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law.

Генеральная Ассамблея также неоднократно одобряла практику Комиссии и подтверждала важность участия наблюдателей от заинтересованных организаций, обладающих международной квалификацией, в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
The General Assembly has also on several occasions affirmed the practices of the Commission, as well as the importance of the participation of observers from interested organizations with international expertise at the sessions of the Commission and its working groups.

Генеральная Ассамблея одобрила также проведение шести ориентированных на практические действия технических семинаров- практикумов по следующим темам.
The General Assembly also endorsed the holding of six technical workshops with a practical orientation on the following subjects.

Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендации Рабочей группы касательно сотрудничества и координации в применении комплексных морехозяйственных и экосистемных подходов в увязке с морским биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции.
The General Assembly has also endorsed the recommendations of the Working Group related to cooperation and coordination for integrated ocean management and ecosystem approaches in relation to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

В своем решении 62/ 421 от 28 июля 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление сроков полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.
By its decision 62/421 of 28 July 2008, the General Assembly also endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.

Генеральная Ассамблея одобрила также три новые должности уровня Д- 1 для руководителей бюро в Женеве, Найроби и Вене, учреждаемые в рамках существующих ресурсов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The General Assembly also approved the creation of three D-1 Chief-of-Branch positions in Geneva, Nairobi and Vienna, within existing resources, for the biennium 2006-2007.

В своей резолюции 64/ 269( раздел VI, пункт 29) Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендацию Консультативного комитета, касающуюся требования о представлении ежегодного доклада о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
In its resolution 64/269(sect. VI, para. 29), the General Assembly also endorsed the recommendation of the Advisory Committee concerning the requirement to submit an annual progress report on the implementation of the global field support strategy.

Было вновь также отмечено, что Генеральная Ассамблея одобрила заключения Комиссии в отношении коэффициента пересчета на валовую основу.
It was also recalled that the Assembly had endorsed the Commission's conclusions regarding the grossing-up factor.

Комитет также отметил, что Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря укрепить Секретариат ЮНСИТРАЛ в целях более эффективного выполнения возложенного на него мандата.
The Committee also noted that the General Assembly had accepted the proposal of the Secretary-General to strengthen the secretariat of UNCITRAL to better fulfil its mandate.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии также одобрила это решение и пришла к согласию о ряде шагов по созданию ГОМС.
The General Assembly, at its fifty-eighth session, also endorsed this decision and agreed on a series of steps for the establishment of the GMA.

Генеральная Ассамблея ООН 5 декабря одобрила также два других мероприятия, связанных с рыболовством и единогласно поддержанных государствами- членами ФАО, и предложила ФАО выступить в качестве ведущего учреждения в обоих случаях.
The UN General Assembly also on 5 December approved two other observances, both related to fishing and unanimously supported by FAO's member states and invited FAO to serve as lead agency for both.

Кроме того, Генеральная Ассамблея одобрила также выделение ресурсов, запрошенных Советом в его решении 17/ 119( с приложенным расписанием работы), в целях поддержки Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в результате продления на 30 минут обзора по каждому государству- объекту обзора во втором цикле универсального периодического обзора.
In addition, the General Assembly also approved the resources requested by the Council in its decision 17/119(with timetable attached) to support the Working Group on the Universal Periodic Review as a result of the extension of the review by 30 minutes for each State under review during the second universal periodic review cycle.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 251 также одобрила изменения в существующей системе субсидии на образование в 16 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивалась эта субсидия.
By its resolution 63/251 the General Assembly also approved changes to the existing education grant scheme in 16 individual countries/currency areas in which the grant was administered.

В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендации Комитета о том, чтобы подразделения системы Организации Объединенных Наций использовали в поддержку НЕПАД существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях в целях обеспечения большей согласованности политики, расширения своего сотрудничества, разработки инструментов достижения оперативной согласованности и мобилизации достаточного объема ресурсов для финансирования деятельности в этой области.
The General Assembly, in its resolution 59/275, also endorsed the Committee's recommendations that the entities of the United Nations system, in support of NEPAD, use existing coordination mechanisms at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence, deepen their collaboration, develop tools to achieve operational coherence and mobilize sufficient resources to fund activities in this field.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила также рекомендацию КМГС в отношении того, чтобы период предоставления права на получение субсидии на образование продолжался до окончания учебного года, в котором ребенок завершает четырехлетний курс обучения в высшем учебном заведении, даже если степень получена после третьего года.
The United Nations General Assembly also approved the recommendation of ICSC that the eligibility period for the education grant continues up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies even if a degree has been attained after three years.