GENERAL ASSEMBLY CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея рассматривает
• генеральная ассамблея считает
• рассмотрения генеральной ассамблеей

Примеры использования General assembly considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly considers the subject of international migration and development.
Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о международной миграции и развитии.

Egypt will address these important issues when the General Assembly considers the Brahimi report A/55/305.
Египет обратится к этим важным вопросам, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать доклад Брахими А/ 55/ 305.

The General Assembly considers sustainable development issues in both its Second and Third Committees.
Генеральная Ассамблея рассматривает вопросы устойчивого развития в своих Втором и Третьем комитетах.

A review of the programme would be undertaken during the same year as the General Assembly considers the proposed outline for the programme budget for the next biennium.
Обзор программы проводился бы в том же году, в котором Генеральная Ассамблея рассматривает предлагаемые наброски бюджета по программам на следующий двухгодичный период.

The General Assembly considers the first global integrated marine assessment during its seventieth session.
На своей семидесятой сессии Генеральная Ассамблея рассматривает первую глобальную комплексную морскую оценку.

My delegation, along with other non-aligned States, will make its position known when the General Assembly considers item 157, on United Nations reform.
Моя делегация вместе с другими неприсоединившимися государствами изложит свою позицию при рассмотрении Генеральной Ассамблеей пункта 157 повестки дня, касающегося реформы Организации Объединенных Наций.

Each year, the General Assembly considers sustainable development as part of its development agenda.
Каждый год Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос об устойчивом развитии в качестве компонента своей повестки дня в области развития.

My country believes that those issues should be duly taken into account when the General Assembly considers, at its sixty-fifth session, the renewal of the Consultative Process.
Моя страна полагает, что эти вопросы следует должным образом учесть, когда на ее шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея будет рассматривать возобновление Консультативного процесса.

The General Assembly considers this concept to be an important part of promoting international understanding and maintaining peace.
Генеральная Ассамблея считает эту концепцию важной частью укрепления взаимопонимания и мира между народами.

The chairpersons also recommend that the view of the treaty body concerned should be taken into account when the General Assembly considers proposals for optional protocols to human rights treaties.
Председатели также рекомендуют учитывать мнение соответствующего договорного органа при рассмотрении Генеральной Ассамблеей предложений относительно факультативных протоколов к договорам по правам человека.

At each session, the General Assembly considers the credentials of all representatives of Member States participating in that session.
На каждой сессии Генеральная Ассамблея рассматривает полномочия всех представителей государств- членов, участвующих в работе сессии.

One aspect of this revolution is the increasingly interdisciplinary nature of the law of the sea, which is reflected in the fact that the General Assembly considers this issue in plenary and not through a Committee.
Одним из аспектов этой революции является все более междисциплинарный характер морского права, что отражено в том факте, что Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос на пленарном заседании, а не в Комитете.

Extension anticipated after the General Assembly considers the report of the Secretary-General A/58/325 and Add.1.
Продление ожидается после рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря A/ 58/ 325 и Add. 1.

Mr. Sun Joun-yung(Republic of Korea): I should like to begin by thanking the Secretary-General for his reports on the numerous issues that the General Assembly considers and acts upon under this agenda item.
Г-н Сун Чжун Чон( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады по целому ряду вопросов, которые Генеральная Ассамблея рассматривает и по которым она принимает решения в рамках данного пункта повестки дня.

The fact that the General Assembly considers this issue on a regular basis demonstrates its importance for international relations.
Тот факт, что Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос на регулярной основе, показывает его важность для международных отношений.

The Tribunal is not currently in a position to report on the full implementation of the recommendation until the General Assembly considers the matter and advises on how to proceed for example, relating to financing.
В настоящее время Трибунал не в состоянии представить отчет о полном выполнении данной рекомендации до того, как Генеральная Ассамблея рассмотрит данный вопрос и даст указание относительно порядка его решения например, применительно к финансированию.

The General Assembly considers and approves the regular budget of the United Nations and apportions the expenses among Member States.
Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает бюджет Организации Объединенных Наций и устанавливает распределение расходов среди государств- членов.

Final budget proposals documents are sent for editing and translation, so they are ready by February; the General Assembly considers them at its resumed session and final approval is given around May--June.
Документы с окончательными бюджетными предложениями направляются для прохождения официального редактирования и перевода и в готовом виде выходят к февралю; Генеральная Ассамблея рассматривает их на возобновленной сессии и окончательно утверждает их примерно в мае- июне.

The General Assembly considers this question every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.
Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос ежегодно, основываясь на докладе Генерального секретаря, в рамках работы своего Третьего комитета.

The President: With regard to agenda item 9, in accordance with Article 15, paragraph 1, of the Charter, the General Assembly considers the annual report submitted by the Security Council pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter.
Председатель( говорит поанглийски): В рамках пункта 9 повестки дня, в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Устава Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад, представленный Советом Безопасности на основании пункта 3 статьи 24 Устава.

When the General Assembly considers a strategy to implement R2P, we need to fully reflect its basis as agreed in the World Summit Outcome.
Когда Генеральная Ассамблея рассматривает стратегию по выполнению обязанности по защите, нам необходимо в полной мере отразить ее основу, как это было согласовано в Итоговом документе Всемирного саммита.

The only amendment introduced by the sponsors this year relates to an addition of a phrase in operative paragraph 3, whereby the General Assembly considers that the United Nations can contribute to the promotion of regional and international peace and security.
Единственная поправка, представленная авторами в этом году, связана с включением фразы в пункт 3 постановляющей части, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея считает, что Организация Объединенных Наций может способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.

As the General Assembly considers this report, the Special Rapporteur would like to enlist the Assembly's support for the holding of the seminar in 1995.
Специальный докладчик хотел бы также, когда Генеральная Ассамблея будет изучать этот доклад, воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы заручиться ее поддержкой в отношении проведения этого семинара в 1995 году.

Mr. Emvula(Namibia): I take the floor under sub-item(m) of agenda item 122,"Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union", in order to introduce draft resolution A/65/L.11, which the General Assembly considers in plenary meeting on a biennial basis.
Гн Емвула( Намибия)( говорит по-английски): Я выступаю по подпункту( m) пункта 122 повестки дня, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом>>, чтобы представить проект резолюции A/ 65/ L. 11, который Генеральная Ассамблея рассматривает на пленарном заседании один раз в два года.

Mr. Allagany(Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): The General Assembly considers the question of the Middle East today at an important juncture in the history of the region.
Г-н Аллагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея считает, что сегодня ближневосточный вопрос достиг важного этапа в истории развития региона.

The General Assembly considers the issue of trafficking in women and children on a biennial basis, on the basis of information provided by the Secretary-General in his reports to the Assembly..
Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о торговле женщинами и детьми раз в два года на основе информации, предоставляемой Генеральным секретарем в его докладах Ассамблее..

In the preambular part of the draft resolution, the General Assembly considers that the activities of the Inter-Parliamentary Union complement and support the work of the United Nations.
В преамбуле этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея считает, что деятельность Межпарламентского союза дополняет и подкрепляет работу Организации Объединенных Наций.

The General Assembly considers that the comprehensive annual report plays a critical role and constitutes the basis for its annual review of all developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Генеральная Ассамблея считает, что всеобъемлющий годовой доклад играет критически важную роль и служит основой для проведения ею ежегодного обзора всех событий, касающихся вопросов океана и морского права.

The Advisory Committee notes that, by the time the General Assembly considers the request, in March 2009 at the earliest, only nine months of the biennium will remain.
Консультативный комитет отмечает, что ко времени рассмотрения Генеральной Ассамблеей указанной просьбы, т. е. не раньше марта 2009 года, до конца двухгодичного периода останется лишь девять месяцев.

Each year, the General Assembly considers this agenda item, with its main thrust being to extend its appreciation and support to the overall work of the Agency.
Каждый год Генеральная Ассамблея рассматривает этот пункт повестки дня и при этом главный упор делается на выражение Ассамблеей признательности Агентству за его деятельность в целом и на поддержку этой деятельности.