WOULD BE CONSIDERED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будет рассмотрен генеральной ассамблеей
• будет рассматриваться генеральной ассамблеей
• будут рассмотрены генеральной ассамблеей
• будут рассматриваться генеральной ассамблеей
• будет рассмотрена генеральной ассамблеей

Примеры использования Would be considered by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the not-too-distant future the question of the colonial status of Puerto Rico would be considered by the General Assembly.
В недалеком будущем вопрос о колониальном статусе Пуэрто- Рико будет рассмотрен на Генеральной Ассамблее.

These requirements would be considered by the General Assembly in the context of the revised appropriations for the biennium 1996-1997.
Эти потребности будут проанализированы Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The CHAIRMAN said that the report of the General Committee on action taken at the meeting would be considered by the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что доклад Генерального комитета о решении, принятом на этом заседании, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей.

The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Such additional appropriation, as may be necessary and not to exceed the amount of $1,167,500, would be considered by the General Assembly at its resumed forty-eighth session.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться( в пределах 1 167 500 долл. США), будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии.

These additional requirements would be considered by the General Assembly in the context of its review of the proposed programme budget for 2006-2007.
Вопрос об этих дополнительных потребностях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

Mr. AL-KIDWA(Permanent Observer for Palestine) informed the members of the Committee about other resolutions related to the question of Palestine which would be considered by the General Assembly.
Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) информирует членов Комитета о других связанных с вопросом о Палестине резолюциях, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблей.

Any additional assessment would be considered by the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 1996-1997.
Любые дополнительные ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте первого отчета об исполнении сметы за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) said that the Committee's proposal for an additional one-week session each year would be considered by the General Assembly at its current session.
Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) говорит, что Генеральная Ассамблея рассмотрит на своей текущей сессии предложение Комитета о проведении дополнительной ежегодной сессии продолжительностью в одну неделю.

The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Вопрос об этих ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 would be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
Предлагаемый бюджет МООННГ на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997. 95-40684(E) 181295.
Вопрос о выделении указанных ассигнований будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

He asked for clarification on the objective and content of the draft resolution on the second cycle of the universal periodic review, which would be considered by the General Assembly.
Он просит дать разъяснения в отношении цели и содержания проекта резолюции о втором цикле универсального периодического обзора, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей.

However, additional assessment would be considered by the General Assembly in the context of its consideration of the first performance report for the biennium 1996-1997.
Вместе с тем Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о дополнительных начислениях в контексте рассмотрения первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The two-chambers proposal, which would allow the Committee to increase its working capacity without increasing the number of annual sessions, would be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Предложение о введении двухкамерного формата, который позволит Комитету расширить свои рабочие возможности без увеличения количества ежегодных сессий, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

Any additional appropriations necessary would be considered by the General Assembly in the context of the performance report on the programme budget for the biennium 1994-1995.
Любые необходимые дополнительные ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Such additional appropriations as might be necessary for 1994-1995 should be considered in the context of the second performance report for the biennium 1994-1995, which would be considered by the General Assembly during its current session.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться на 1994- 1995 годы, должны рассматриваться в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе ее текущей сессии.

The additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund mentioned in paragraph 2 above.
Вопрос о дополнительных ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, упомянутыми в пункте 2 выше.

He also wished to know the legal interpretation of the statement made by the Secretary-General on 16 March 2004 that the matter in question would be considered by the General Assembly, and whether that statement meant that he was awaiting a directive from the Assembly..
Она также интересуется юридическим толкованием заявления Генерального секретаря от 16 марта 2004 года о том, что данный вопрос будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей, и означает ли это заявление, что он ожидает какого-либо указания от нее.

Appropriation of this amount for the biennium 2006-2007 would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос о выделении этой суммы на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The Committee noted that the scale of assessments for the period 2001-2003 had been based on data for the period 1993-1998 and that later data would be reflected in the scale of assessments for the period 2004-2006, which would be considered by the General Assembly and the Committee on Contributions in 2003.
Комитет отметил, что шкала взносов на 2001- 2003 годы была основана на данных за период 1993- 1998 годов и что более поздние данные будут отражены в шкале взносов на 2004- 2006 годы, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей и Комитетом по взносам в 2003 году.

The question of the permanent establishment of the posts would be considered by the General Assembly in the context of the programme budget proposals for the biennium 1996-1997.
Вопрос об учреждении должностей на постоянной основе будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предложений о бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

At that time, the Advisory Committee had recommended that resources should be made available to the Secretariat to cover the 1995 costs for posts on a temporary basis and that the permanent establishment of the posts would be considered by the General Assembly in the context of the programme budget proposals for the biennium 1996-1997.
В то время Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Секретариату были выделены ресурсы для покрытия связанных с должностями расходов в 1995 году на временной основе и чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании постоянных должностей в контексте предложений в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The question of the permanent establishment of the posts would be considered by the General Assembly in the context of the programme budget proposals for the biennium 1996-1997.
Вопрос о переводе этих должностей на постоянную основу будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте предложений в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Also at the same meeting, following statements by the representatives of Cuba, Austria and the United States of America, the Committee decided, on the proposal of the Chairman, that the question of the insertion of two new paragraphs in section IV of the draft resolution would be considered by the General Assembly during its consideration of the relevant report of the Fifth Committee.
На том же заседании после заявлений, с которыми выступили представители Кубы, Австрии и Соединенных Штатов Америки, Комитет по предложению Председателя постановил, что вопрос о включении двух новых пунктов в раздел IV проекта резолюции будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей при рассмотрении соответствующего доклада Пятого комитета.

Such additional appropriation, as may be required would be considered by the General Assembly in the context of its consideration of the first performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997.
Вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

At its meeting on 24 December 2001, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the additional appropriation as may be required under section 26 would be considered by the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2002-2003.
На своем заседании 24 декабря 2001 года Пятый комитет постановил уведомить Генеральную Ассамблею о том, что дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться по разделу 26, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

She reminded the Committee that the limitation on its meeting time imposed by the Convention currently impeded its work, but that a special meeting of States parties to the Convention would take place on 22 May 1995 to consider revision of that aspect of the Convention and that its recommendations would be considered by the General Assembly at its fiftieth session.
Она напомнила Комитету, что предусмотренное в Конвенции положение об ограничении продолжительности его сессий в настоящее время затрудняет его работу, что 22 мая 1995 года будет созвано специальное совещание государств- участников Конвенции для рассмотрения вопроса об изменении этого аспекта Конвенции и что его рекомендации будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

The report, which would have input on the issue from Palestine and Member States, would be considered by the General Assembly, after which it was hoped that the necessary measures would be taken immediately.
Этот доклад, в котором также будут изложены материалы, представленные Палестиной и государствами- членами по этому вопросу, будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей, в связи с чем хотелось бы выразить надежду на то, что в безотлагательном порядке будут приняты необходимые меры.

In considering that statement, the Fifth Committee noted that, should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources for up to $116,300 would be required, and that those additional requirements would be considered by the General Assembly in the context of its review of the proposed programme budget for the period 20062007 see A/59/912.
Рассмотрев это заявление, Пятый комитет отметил, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 59/ L. 69/ Rev. 1 потребуются дополнительные ресурсы в объеме до 116 300 долл. США и что вопрос об этих дополнительных потребностях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы см. A/ 59/ 912.