WOULD BE CONSIDERED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будут рассматриваться ассамблеей
• будет рассмотрен генеральной ассамблеей
• будет рассматриваться ассамблеей

Примеры использования Would be considered by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations noted that the question of holding a meeting would be considered by the Assembly at its sixty-third session.
Другие делегации отметили, что вопрос о проведении совещания будет рассматриваться Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.

Additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
Ассамблея рассмотрит дополнительные ассигнования в соответствии с процедурами, изложенными в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 по вопросу об использовании и эксплуатации резервного фонда.

Such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,471,400 would be considered by the Assembly at its resumed forty-eighth session.
Вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться необходимостью и не превышать 1 471 400 долл. США, будет рассмотрен Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии.

The issue would be considered by the Assembly at its fifty-fourth session in the light of the decision that the Economic and Social Council would have taken on the proposal contained in the draft resolution.
Данный вопрос мог бы быть рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии с учетом решения, которое будет принято Экономическим и Социальным Советом в отношении предложения, содержащегося в указанном проекте резолюции.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.

Any additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Любые дополнительные ассигнования на 2008- 2009 год будут рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The General Assembly decided that the report of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolution 56/212 of 21 December 2001, would be considered by the Assembly at its sixtieth session.
Генеральная Ассамблея постановила, что доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 56/ 212 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года будет рассмотрен Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.

These appropriations for the biennium 2012-2013 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Decisions on these issues, as well as on reform proposals for the expansion of training, and any related implications for outline provisions for 20082009, would be considered by the Assembly at its sixty-first session in accordance with established practice.
Решения по этим вопросам, а также по предложениям о расширении профессиональной подготовки и их последствия для набросков бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов будут рассмотрены Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с установившейся практикой.

These appropriations for the biennium 2006- 2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

In resolution 58/90 of 9 December 2003, the General Assembly had requested the Committee to submit its report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III. That report was contained in document A/59/174 and the review itself would be considered by the Assembly in plenary meeting on 20 December.
В своей резолюции 58/ 90 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила КОПУОС представить ей доклад об обзоре хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Этот доклад содержится в документе А/ 59/ 174, а сам обзор будет проводиться на пленарных заседаниях Ассамблеи 20 декабря.

This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at its future sessions resolution 2106 A XX.
На своей двадцатой сессии в 1965 году Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и просила Генерального секретаря представлять Ассамблее доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях резолюция 2106 А ХХ.

Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос о выделении любых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The Advisory Committee notes that pursuant to General Assembly resolution 67/241, the Secretary-General intends to undertake an assessment of the formal system of administration of justice, including of the resources assigned to the Management Evaluation Unit, which would be considered by the Assembly at its sixty-ninth session see A/68/346, annex II, paras. 5-7.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с резолюцией 67/ 241 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь намерен провести оценку формальной системы отправления правосудия, в том числе оценку ресурсов, выделенных для Группы управленческой оценки, результаты которой будут рассмотрены Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии см. A/ 68/ 346, приложение II, пункты 5- 7.

Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Любые дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами в отношении использования и функционирования резервного фонда.

Recalling also that the Fifth Committee informed the General Assembly in that connection that the actual amount required under section 26E(Conference services) of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, including the need for additional appropriation, would be considered by the Assembly at its resumed session in 1996, A/50/823, para. 3.
Напоминая также, что Пятый комитет информировал в этой связи Генеральную Ассамблею о том, что вопрос о фактическом объеме средств, требуемых по разделу 26 E( Конференционное обслуживание) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, включая потребности в дополнительных ассигнованиях, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной сессии в 1996 году A/ 50/ 823, пункт 3.

The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would give rise to expenditure not exceeding $64,100 and that additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции повлечет за собой расходы, не превышающие 64 100 долл. США, и что дополнительные ассигнования будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами, которые изложены в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, касающихся использования и функционирования резервного фонда.

By its resolution 2106 A(XX), the General Assembly adopted and opened for signature and ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, invited the States referred to in article 17 of the Convention to sign and ratify it without delay and requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.
В своей резолюции 2106 А( XX) Генеральная Ассамблея приняла и открыла для подписания и ратификации Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, призвала государства, упомянутые в статье 17 Конвенции, безотлагательно подписать и ратифицировать ее и предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.

The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would give rise to non-conference-servicing costs not exceeding $539,400 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, and sections 26 and 27D, and that additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedure set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции повлечет за собой расходы на услуги, не связанные с конференционным обслуживанием, на сумму, не превышающую 539 400 долл. США, по разделу 1( Общее формирование политики, руководство и координация) и разделу 26 и разделу 27D, и что вопрос о дополнительных ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурой, изложенной в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, касающихся использования и функционирования резервного фонда.

Ms. Jeremy(Antigua and Barbuda), Rapporteur of the Sixth Committee: At the 53rd meeting, held on 23 November, I indicated that the reports of the Sixth Committee on agenda item 83,"Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel", agenda item 108,"Measures to eliminate international terrorism", and the procedural agenda item 116,"Revitalization of the Work of the General Assembly", would be considered by the Assembly at a later date.
Гжа Жереми( Антигуа и Барбуда), Докладчик Шестого комитета( говорит по-английски): На 53м заседании, состоявшемся 23 ноября, я отмечала, что доклады Шестого комитета по пункту 83 повестки дня<< Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала>>, по пункту 108 повестки дня<< Меры по ликвидации международного терроризма>> и по процедурному пункту 116 повестки дня<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>> будут рассмотрены Ассамблеей позднее.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve for UNTOP an additional appropriation of up to $2,092,000 gross under section 3(Political affairs) of the programme budget for the biennium 2002-2003 for the period from 1 June 2002 to 31 May 2003, on the understanding that such assessment as might be necessary would be considered by the Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить для ЮНТОП на период с 1 июня 2002 года по 31 мая 2003 года дополнительные ассигнования в размере до 2 092 000 долл. США брутто по разделу 3( Политические вопросы) бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов при том понимании, что эта оценка может быть пересмотрена Ассамблеей с учетом первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The bill would now be considered by the Assembly of People's Representatives, whereupon it would be submitted to the President for signature.
Этот законопроект должен быть еще рассмотрен Собранием народных представителей, после чего он будет представлен Президенту на подписание.

In the not-too-distant future the question of the colonial status of Puerto Rico would be considered by the General Assembly.
В недалеком будущем вопрос о колониальном статусе Пуэрто- Рико будет рассмотрен на Генеральной Ассамблее.

The results of the review by the Commission would then be considered by the Assembly under the regular agenda item“oceans and law of the sea”.
Результаты проведенного Комиссией обзора будут затем рассмотрены Ассамблеей в рамках регулярно фигурирующего в ее повестке дня пункта" Мировой океан и морское право.

The CHAIRMAN said that agenda item 38 as a whole would be considered by the General Assembly in plenary meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что пункт 38 повестки дня будет полностью рассмотрен на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Ассигнования будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

These requirements would be considered by the General Assembly in the context of the revised appropriations for the biennium 1996-1997.
Эти потребности будут проанализированы Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Appropriation of this amount for the biennium 2006-2007 would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос о выделении этой суммы на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The appropriation would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Вопрос об этих ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.