WOULD BE CONSIDERED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• будет рассмотрен комиссией
• будут рассматриваться комиссией
• будут рассмотрены комиссией
• будет рассматриваться комиссией

Примеры использования Would be considered by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the report would be considered by the Commission.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что этот доклад будет рассмотрен Комиссией.

The nominations would be considered by the Commission at its next meeting with a view to selecting candidates to commence training in 1999.
Кандидатуры будут рассмотрены Комиссией на следующей сессии в целях отбора кандидатов для начала подготовки в 1999 году.

The findings and policy recommendations to emerge from the various panels would be considered by the Commission at its sixth session in May 2003.
Выводы и рекомендации различных групп экспертов будут рассмотрены Комиссией на ее шестой сессии в мае 2003 года.

The matter would be considered by the Commission at its current session, and the resultant recommendations would be reported in due course.
Комиссия рассмотрит этот вопрос на своей текущей сессии и на соответствующем этапе изложит по результатам этого рассмотрения свои рекомендации.

Any necessary change to the staff assessment scale for tax equalization purposes would be considered by the Commission in 1998 in consultation with the United Nations.
Любые необходимые изменения шкалы налогообложения персонала для целей уравнения налогообложения будут рассматриваться Комиссией в 1998 году в консультации с Организацией Объединенных Наций.

It also noted that the CDS panel's requests for expenditure of A$19 877 for CDS Training Materials and an upper limit of A$70 000 for IUU Fishing in the CAMLR Convention Area- African Capacity Building Training would be considered by the Commission.
Он также отметил, что просьбы Совета СДУ израсходовать AUD 19 877 на Учебные материалы СДУ и максимум AUD 70 000 на ННН промысел в зоне действия Конвенции АНТКОМ- учебное мероприятие по наращиванию потенциала в Африке будут рассматриваться Комиссией.

The Working Group would then make recommendations which would be considered by the Commission at its thirtieth session in order to determine the course of future work.
Затем Рабочая группа должна подготовить рекомендации, которые будут рассмотрены Комиссией на ее тридцатой сессии в целях определения направления будущей работы.

A third option would involve the circulation of the completed guide to Governments with a view to obtaining comments that would be considered by the Commission at a future session.
Третий вариант предусматривает рассылку законченного руководства правительствам с целью получения комментариев, которые затем будут рассмотрены Комиссией на одной из будущих сессий.

He hoped that the workshop's report would be considered by the Commission on Human Rights at its next session and would be instrumental in the establishment of such a forum.
Он надеется, что доклад этого семинара будет рассмотрен Комиссией по правам человека на ее следующей сессии и будет способствовать созданию такого форума.

Draft articles on countermeasures against international organizations had been provisionally adopted by the Drafting Committee and would be considered by the Commission at its next session.
Проекты статей о контрмерах против международных организаций были в предварительном порядке приняты Редакционным комитетом и будут рассмотрены Комиссией на ее следующей сессии.

The Working Group noted that the draft Supplement would be considered by the Commission at its forty-third session, which was scheduled to take place in New York from 21 June to 9 July 2010.
Рабочая группа отметила, что проект дополнения будет рассматриваться Комиссией на ее сорок третьей сессии, которую запланировано провести в Нью-Йорке с 21 июня по 9 июля 2010 года.

The last part of the report, which addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof, would be considered by the Commission during its next session.
Последняя часть доклада, в которой речь идет об определении действительности оговорок и их последствиях, будет рассмотрена Комиссией в ходе ее следующей сессии.

To inform Governments about each communication pertaining to them that would be considered by the Commission and give them at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group;
Информировать правительства о каждом касающемся их сообщении, которое будет рассматриваться Комиссией, и предоставлять им по меньшей мере 12 недель перед рассмотрением таких сообщений Рабочей группой;

In its resolution 42/11, the Commission established a timetable for reporting on the special session, which established that the fifth biennial report would be considered by the Commission in 2008.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия установила график рассмотрения докладов по специальной сессии, согласно которому пятый доклад за двухгодичный период будет рассматриваться Комиссией в 2008 году.

The report of the Working Group would be considered by the Commission at its session in Vienna in June and July 2001. At that session, the Commission should be able to complete its substantive work and also settle upon the modality for its adoption by States.
Доклад Рабочей группы будет рассмотрен Комиссией на ее сессии в Вене в июне- июле 2001 года, когда она должна будет завершить всю свою работу, а также определить реальность ее одобрения государствами.

She noted, however, that formal understandings had been reached with the two States so that the respective submissions would be considered by the Commission without prejudice to future delimitations.
Вместе с тем она отметила, что с этими двумя государствами были достигнуты официальные договоренности, с тем чтобы Комиссия могла рассматривать соответствующие представления без ущерба для будущей делимитации.

It was also pointed out that many of the matters that would be considered by the Commission, particularly those relating to commercially sensitive data provided by contractors, were of a confidential nature and that members of the Commission were bound by obligations of confidentiality pursuant to the Convention.
Кроме того, было отмечено, что многие из вопросов, которые будут рассматриваться Комиссией, особенно вопросы, касающиеся деликатных с коммерческой точки зрения данных, предоставляемых контракторами, носят конфиденциальный характер и что члены Комиссии связаны по Конвенции обязательствами соблюдать конфиденциальность.

The Administration informed the Board that the report on the implementation of ICSC decisions and recommendations by the participating organizations would be considered by the Commission at its fifty-seventh session in July 2003.
Администрация информировала Комиссию о том, что доклад о ходе выполнения решений и рекомендаций КМГС участвующими организациями будет рассмотрен Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии в июле 2003 года.

The Commission decided that clusters(a) to(e), which are broadly cross-sectoral in nature, would be considered by the Commission annually, while clusters(f) to(i), which are broadly sectoral in nature, would be considered on a multi-year basis.
Комиссия постановила, что разделы а- е, которые носят широкий межсекторальный характер, будут рассматриваться Комиссией ежегодно, а разделы f- i, носящие широкий секторальный характер, будут рассматриваться раз в несколько лет.

The Science Manager informed the Workshop that this issue was currently being addressed as part of the review of the Secretariat Strategic Plan that would be considered by the Commission at CCAMLR-XXXVII.
Руководитель научного отдела сообщил семинару, что этот вопрос в настоящее время рассматривается в рамках пересмотра Стратегического плана Секретариата, который будет представлен на рассмотрение Комиссии на АНТКОМ- XXXVII.

A participant sought clarification as to whether the determination of the 10-week rule was based on the date when the reports would be considered by the Commission under the relevant item or when the Commission began its session.
Один из участников попросил пояснить, следует ли считать окончанием данного 10- недельного срока дату рассмотрения докладов Комиссией по соответствующему пункту повестки дня или же дату открытия сессии Комиссии..

In order to respond to some of the concerns raised by members in the plenary debate, with regard to the proposed general approach and the structure, content and formulation of the set of draft articles dealing with the protection of human rights of persons being expelled, the Special Rapporteur had presented a revised and restructured version of the draft articles(A/CN.4/617), which would be considered by the Commission at its sixty-second session.
В ответ на некоторые опасения, высказанные членами в ходе пленарных прений в отношении предложенного общего подхода и структуры, содержания и формулировки набора проектов статей, касающихся защиты прав человека высылаемых лиц, Специальный докладчик представил пересмотренный и структурно переработанный вариант проектов статей( A/ CN. 4/ 617), который будет рассмотрен Комиссией на ее шестьдесят второй сессии.

He also made reference to rule 53, paragraph 1, which provided that, unless the Commission decided otherwise, the recommendations drafted by the subcommission would be considered by the Commission during the session following their submission by the subcommission that had prepared them.
Он сослался также на пункт 1 правила 53, где предусматривается, что если Комиссия не примет иного решения, то рекомендации, составленные подкомиссией, рассматриваются Комиссией на сессии, проводимой после их представления соответствующей подкомиссией.

The Commission, in its resolution 42/11, decided that the Committee of the Whole would assess the biennial report of the Executive Director, and that the conclusions and recommendations of the Committee would be considered by the Commission in plenary.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия постановила, что Комитет полного состава даст оценку докладу Директора- исполнителя за двухгодичный период и что выводы и рекомендации Комитета будут рассмотрены Комиссией на пленарном заседании.

At its first regular session of 1988, the Council decided that the first quinquennial report on review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies would be considered by the Commission in 1990, and that subsequent reports would be considered in 1995 and 2000 resolution 1988/22.
На первой очередной сессии 1988 года Совет постановил, что первый доклад об обзоре и оценке осуществления Найробийских перспективных стратегий за пятилетний период будет рассмотрен Комиссией в 1990 году и что последующие доклады будут рассмотрены в 1995 и 2000 годах резолюция 1988/ 22.

Given that the theme of transport and sustainable development will be debated by the Commission on Sustainable Development at its nineteenth session, participants hoped that the outcome of the Fifth Regional Environmentally Sustainable Transport Forum in Asia would be considered by the Commission as one of the important inputs from the region in regards to the transport sector.
Вопросы транспорта и устойчивого развития будут обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии, и в связи с этим участники пятого Регионального форума по экологически безопасному транспорту выразили надежду на то, что его итоги станут важным вкладом региона в рассмотрение Комиссией вопросов, касающихся транспортного сектора.

The Working Group noted that the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009(A/AC.105/892) would be considered by the Commission at its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle, to be held from 5 to 16 May 2008.
Рабочая группа отметила, что вклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 20082009 годы( A/ AC. 105/ 892) будет рассмотрен Комиссией в 2008 отчетном году на ее шестнадцатой сессии по обзору хода осуществления третьего цикла, которая будет проходить с 5 по 16 мая 2008 года.

As for the question of the smuggling of illegal migrants, the European Union and Austria shared the view of the Economic and Social Council that the problem required the continuing scrutiny of the international community and were gratified to note that the question would be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its next session.
Что касается вопроса о мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев, то Европейский союз и Австрия разделяют точку зрения Экономического и Социального Совета, согласно которой международному сообществу следует по-прежнему уделять этой проблеме самое пристальное внимание, и с удовлетворением отмечают, что этот вопрос будет рассмотрен Комиссией по предупреждению преступности на ее следующей сессии.

The Commission would be ready to consider any written comments and observations which member States might wish to make on the provisions contained in annex I. Those comments would be considered by the Commission before it gave its final approval to annex I.
В то же время она была бы готова рассмотреть любые письменные комментарии и замечания, которые государства- члены пожелают сделать относительно положений, содержащихся в приложении I. Комиссия изучит эти комментарии до окончательного утверждения приложения I.

The point was made that any suggested change to the draft Model Law, including this one, would need to be considered by the Commission.
Было указано, что любые предложенные изменения к проекту Типового закона, включая и обсуждаемое, должны быть рассмотрены Комиссией.