WOULD BE CONSIDERED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• будет рассмотрен в соответствии
• будет рассматриваться в соответствии
• будут рассматриваться в соответствии

Примеры использования Would be considered in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The item would be considered in accordance with the following work plan.
Рассмотрение этого пункта будет проходить в соответствии со сле- дующим планом работы.

The granting of full citizenship on an equal basis would be considered in accordance with domestic law.
Вопрос о предоставлении полноценного гражданства на равной основе будет рассмотрен в соответствии с внутренними законами.

In that respect, the related requirements(total estimated payments of $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia) would be reflected in the context of the proposed budgets for the years from 2008 to 2010 and would be considered in accordance with established budgetary procedures.
В этой связи соответствующие потребности( общие сметные расходы составляют 11, 2 млн. долл. США и 12, 1 млн. долл. США соответственно для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии) будут отражены в контексте предлагаемых бюджетов на 2008- 2010 годы и будут рассмотрены в рамках принятых бюджетных процедур.

The financial implications for the biennium 2012-2013 would be considered in accordance with established budgetary procedures.
Финансовые последствия на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут рассматриваться в соответствии с установленными бюджетными процедурами.

He therefore thought that the Government should be informed that, unless it submitted a new report for the Committee's next session in March 1997, its situation with regard to implementation of the Convention would be considered in accordance with the urgent procedure.
Поэтому г-н ван Бовен считает целесообразным довести до сведения властей Фиджи, что, если они не представят новый доклад к следующей сессии Комитета в марте 1997 года, то положение в их стране с точки зрения осуществления Конвенции будет рассмотрено в рамках процедуры незамедлительных действий.

The rights to citizenship, land ownership, movement and access would be considered in accordance with domestic law and the prevailing security conditions in the region.
Права на гражданство, землевладение, передвижение и доступ будут рассматриваться в соответствии с внутренним законодательством и преобладающими условиями безопасности в регионе.

The requirements arising from decisions that may be taken by the General Assembly with regard to the proposals of the Commission to be submitted to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session would be considered in accordance with established procedures.
Потребности, вытекающие из решений, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей в связи с предложениями Комиссии, которые должны быть представлены Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии, будут рассмотрены в соответствии с установленными процедурами.

With regard to resolution 4/4, the amount of $74,300 projected for the biennium 2008-2009 would be considered in accordance with established procedures under General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Что же касается резолюции 4/ 4, то сумма в размере 74 300 долл. США, запланированная на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет рассматриваться в связи с установленными процедурами в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

Should additional resources be required to meet the activities to be conducted under the detailed workplan, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would be informed at its fiftieth session of the estimated cost of such resources, and the associated resource requirements for implementation of the programme for the biennium 2008-2009 would be considered in accordance with established budgetary procedures.
В случае возникновения потребности в привлечении дополнительных ресурсов для проведения мероприятий, предусмотренных подробным планом работы, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях будет проинформирован на его пятнадцатой сессии о сметной стоимости таких ресурсов, а соответствующие потребности в ресурсах, предназначенных для осуществления программы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут рассмотрены в рамках установленных бюджетных процедур.

In paragraph 60, the Secretary-General indicates that those additional resource requirements would be considered in accordance with the provisions governing the contingency fund.
В пункте 60 Генеральный секретарь отмечает, что вопрос об этих дополнительных потребностях в ресурсах будет рассматриваться в соответствии с положениями, регулирующими использование резервного фонда.

Appropriation of the amounts for the biennium 2006-2007 would be considered in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, at a subsequent stage, in the context of the review of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates as provided for in the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об ассигновании указанных сумм на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда на последующем этапе в контексте рассмотрения сводного заявления по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам, как предусмотрено в процедурах, установленных Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года в отношении использования и функционирования резервного фонда.

Any additional requirements arising from the decisions of the General Assembly would be considered in accordance with established procedures.
Любые дополнительные потребности, вытекающие из решений Генеральной Ассамблеи, будут рассмотрены в соответствии с установленными процедурами.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that implementation of the provisions contained in paragraph 14 would be considered in accordance with established budgetary procedures in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что осуществление положений, содержащихся в пункте 14, будет рассмотрено в соответствии с установленными бюджетными процедурами в рамках бюджета по программе на двухгодичный период.

The provision on strengthening the United Nations machinery for international drug control(para. 29) would be considered in accordance with established budgetary procedures.
Положение об укреплении механизма Организации Объединенных Наций по осуществлению международного контроля над наркотиками( пункт 29 постановляющей части) будет рассмотрено в соответствии с установленными бюджетными процедурами.

Accordingly, should the General Assembly agree with the above proposals, additional resource requirements in the amount of $7,627,500 would be considered in accordance with the provisions governing the contingency fund in accordance with the terms of Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Таким образом, если Генеральная Ассамблея согласится с приведенными выше предложениями, то потребности в дополнительных ресурсах в объеме 7 627 500 долл. США будут рассматриваться в контексте положений, регламентирующих работу резервного фонда, согласно положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Ассамблеи.

Another 20 posts recommended for deferral relate to the Office of Internal Oversight Services; these would be considered in accordance with what is stated in paragraphs 114-115 above.
Еще 20 должностей, по которым рекомендовано отложить принятие решения, относятся к Управлению служб внутреннего надзора; они будут рассмотрены в соответствии с положениями пунктов 114 и 115 выше.

His delegation viewed the report as an addendum to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and expected that it would be considered in accordance with the rules of procedure of the General Assembly regarding administrative and budgetary questions.
Его делегация рассматривает доклад в качестве добавления к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 го- дов и надеется, что он будет рассмотрен в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи в части, касающейся административных и бюджетных вопросов.

Accordingly, should the General Assembly agree with the above proposals, additional resource requirements in the amount of $8,657,900(before recosting) would be considered in accordance with the provisions governing the contingency fund in accordance with the terms of Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Соответственно, если Генеральная Ассамблея согласится с вышеизложенными предложениями, дополнительные потребности в ресурсах в размере 8 657 900 долл. США( до пересчета) будут рассматриваться в соответствии с положениями, регулирующими резервный фонд согласно положениям резолюций Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211.

Accordingly, should the General Assembly agree with the above proposals, additional resource requirements in the amount of $3,141,300 would be considered in accordance with the provisions governing the contingency fund in accordance with the terms of Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Таким образом, в случае, если Генеральная Ассамблея согласится с вышеизложенными предложениями, вопрос об удовлетворении дополнительных потребностей в ресурсах на сумму в размере 3 141 300 долл. США будет рассмотрен в соответствии с положениями, регулирующими использование резервного фонда, согласно положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Ассамблеи.

Accordingly, should the General Assembly agree with the above proposals, additional resource requirements in the amount of $918,400(before recosting) would be considered in accordance with the provisions governing the contingency fund in accordance with the terms of Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Таким образом, если Генеральная Ассамблея согласится с внесенными предложениями, то потребности в дополнительных ресурсах в объеме 918 400 долл. США( до пересчета) будут рассматриваться в контексте положений, регулирующих порядок использования средств резервного фонда, согласно положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Ассамблеи.

Accordingly, should the General Assembly agree with the arrangements proposed above for the Office, additional resource requirements in the amount of $2,280,600 would be considered in accordance with the provisions governing the contingency fund in accordance with the terms of Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Таким образом, если Генеральная Ассамблея согласится с вышеизложенными предложениями в отношении Канцелярии, вопрос о дополнительных потребностях в ресурсах в объеме 2 280 600 долл. США будет рассматриваться в соответствии с положениями, регулирующими использование резервного фонда согласно положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Ассамблеи.

The Working Group took note of the TEAP report on the matter and agreed that the issue would be considered in the future in accordance with the timetable included in decision XVII/10.
Рабочая группа приняла к сведению посвященный этому вопросу доклад ГТОЭО, и решила, что данный вопрос следует рассмотреть в будущем в соответствии с графиком, приведенным в решении XVII/ 10.

The situation in the Republic of Seychelles would be considered in the absence of a report, in accordance with the Committee's rules of procedure.
Положение в Республике Сейшельские Острова будет рассмотрено при отсутствии доклада в соответствии с правилами процедуры Комитета.

Furthermore, in proceeding with the potential management actions, alternatives to candidate substances would need to be considered in accordance with Executive Body decision 1998/2.
Кроме того, при принятии возможных мер по управлению рисками потребуется учитывать альтернативы веществам- кандидатам в соответствии с решением 1998/ 2 Исполнительного органа.

The situation in Guinea would be considered in the absence of a report, in accordance with the Committee's rules of procedure.
Положение в Гвинее будет рассмотрено при отсутствии доклада в соответствии с правилами процедуры Комитета.

These appropriations for the biennium 2012-2013 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Любые дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами в отношении использования и функционирования резервного фонда.

Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос о выделении любых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

These appropriations for the biennium 2006- 2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.