GENERAL ASSEMBLY WELCOMES на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея приветствует
• генеральная ассамблея с удовлетворением отмечает

Примеры использования General assembly welcomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly welcomes the important changes taking place in South Africa aimed at facilitating the commencement of substantive constitutional negotiations.
Генеральная Ассамблея приветствует происходящие в Южной Африке важные перемены, цель которых- облегчить начало конституционных переговоров по существу.

We would like to stress that our support for this draft resolution does not mean that we fully subscribe to it, particularly as regards the ninth preambular paragraph, in which the General Assembly welcomes the declaration adopted at, and the recommendations made by, the International Strategy Conference held at Ottawa.
Мы хотели бы подчеркнуть, что наша поддержка данного проекта резолюции не означает, что мы полностью согласны с ним, особенно с девятым пунктом преамбулы, в котором Генеральная Ассамблея приветствует декларацию, принятую проходившей в Оттаве Международной конференцией по вопросам стратегии, и вынесенные ею рекомендации.

In the first operative paragraph, the General Assembly welcomes the declaration of the South American region as a zone of peace and cooperation.
В первом пункте постановляющей части Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает Декларацию президентов стран Южной Америки, которая провозглашает этот регион Южноамериканской зоной мира и сотрудничества.

To end restrictions on, and the arbitrary arrest of, the press and media representatives, Internet users and Internet providers, including the selective jamming of satellite broadcasts, that violate the rights to freedom of expression and association, and while the General Assembly welcomes the decision of the Government to increase Internet speed, it further encourages improvements to facilitate open and free Internet access;
Покончить с ограничениями и произвольными арестами, нарушающими права на свободу выражения мнений и ассоциации представителей прессы и средств массовой информации, пользователей Интернета и Интернет- провайдеров, включая избирательное блокирование спутникового вещания, и в то время как Генеральная Ассамблея приветствует решение правительства повысить скорость в сети Интернет, она призывает далее к внесению усовершенствований в целях облегчения открытого и свободного доступа в Интернет;

The General Assembly welcomes South Africa's decision to waive those surpluses which had, according to the Financial Regulations, accumulated during the period in question.
Генеральная Ассамблея приветствует решение Южной Африки отказаться от любых сумм, которые причитались бы ей из остатков средств, накопленных, в соответствии с финансовыми правилами, за рассматриваемый период.

In that context, the draft resolution contains a new element, appearing in operative paragraph 7, in which the General Assembly welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to formulating a programme of work on the question of Tokelau.
В этом контексте в данный проект резолюции включен новый элемент, содержащийся в пункте 7 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея приветствует консультации, ныне проводимые Специальным комитетом с Новой Зеландией как управляющей державой Токелау при участии представителей народа Токелау с целью разработать программу работы по вопросу о Токелау.

The General Assembly welcomes the establishment of this consultation mechanism, which should remain under review with the aim of improving it further so as to strengthen the support for and the effectiveness of peacekeeping operations.
Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает создание этого механизма консультаций, который следует держать в поле зрения в целях его дальнейшего совершенствования в интересах укрепления поддержки и повышения эффективности операций по поддержанию мира.

In the draft resolution, the General Assembly welcomes both the settlement of the impasse over last year's elections and last week's announcement of an important new three-year International Monetary Fund programme.
В этом проекте Генеральная Ассамблея приветствует как преодоление тупиковой ситуации в связи с прошлогодними выборами, так и объявление на прошлой неделе важной новой трехлетней программы Международного валютного фонда.

The General Assembly welcomes the efforts of the Secretary-General in proposing"Time limits of new initiatives"(document A/52/851) and decides to continue further consideration of the note by the Secretary-General during the fifty-second session of the General Assembly..
Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, предложившего" Сроки осуществления новых инициатив"( документ A/ 52/ 851), и постановляет продолжить дальнейшее рассмотрение записки Генерального секретаря в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи..

As for the operative part, the General Assembly welcomes, in an updated paragraph 1, the accession of Djibouti to the NPT and the decision of Oman, as expressed by the Minister of State for Foreign Affairs of Oman, to accede to the Treaty.
Что касается постановляющей части, то Генеральная Ассамблея приветствует в обновленном пункте 1 присоединение Джибути к ДНЯО и решение Омана присоединиться к Договору, о котором сообщил государственный министр иностранных дел Омана.

The General Assembly welcomes the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly in the year 2000 as the Millennium Assembly, and decides to continue the consideration of the proposals of the Secretary-General contained in his at the fifty-third session of the General Assembly..
Генеральная Ассамблея приветствует тот факт, что пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году будет именоваться Ассамблеей тысячелетия, и постановляет продолжить рассмотрение предложений Генерального секретаря, содержащихся в его, на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи..

Secondly, regarding security, the General Assembly welcomes the Afghan Government's plan for a phased transition to full Afghan responsibility for security, based on mutually agreed criteria and conditions and supported by international partners.
Во-вторых, что касается безопасности, то Генеральная Ассамблея приветствует план правительства Афганистана по поэтапной передаче полной ответственности за безопасность афганским властям на основе согласованных на взаимной основе критериев и условий, поддержанных международными партнерами.

The General Assembly welcomes the proposal of the Secretary-General to designate the fifty-fifth session of the General Assembly in the year 2000 as the Millennium Assembly, and decides to continue the consideration of the note by the Secretary-General contained in document A/52/850 at the fifty-third session of the General Assembly..
Генеральная Ассамблея приветствует предложение Генерального секретаря о том, чтобы пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году именовалась Ассамблеей тысячелетия, и постановляет продолжить рассмотрение записки Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 52/ 850, на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи..

In draft resolution A/51/L.33, the General Assembly welcomes the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the subsequent implementation agreements, in particular the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995.
В проекте резолюции A/ 51/ L. 33 Генеральная Ассамблея приветствует подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих имплементационных соглашений, в частности Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года.

The General Assembly welcomes the efforts of the Secretary-General in proposing"Time limits of new initiatives", document A/52/851 and decides to continue further consideration of the note by the Secretary-General at the fifty-third session of the General Assembly, with a view to reaching agreed decisions on the proposal as well as on the modalities of its possible implementation.
Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, предложившего" Сроки осуществления новых инициатив", документ A/ 52/ 851, и постановляет продолжить дальнейшее рассмотрение записки Генерального секретаря на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в целях принятия согласованных решений относительно этого предложения, а также механизмов его возможного осуществления.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly welcomes the implementation by the Government of Djibouti of the structural adjustment programme and, in that context, appeals to the international community to participate actively in the round table on Djibouti which will take place in February 1997 with a view to responding urgently in an appropriate manner to the financial and material needs of Djibouti.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает осуществление правительством Джибути программы структурной перестройки и в этой связи обращается к международному сообществу с призывом принять активное участие в работе" круглого стола" по Джибути, который будет организован в феврале 1997 года, в целях оказания срочной и надлежащей помощи в виде финансовой и материальной поддержки Джибути.

In addition, the General Assembly welcomes the ongoing process in the Delivering as One pilot initiative, as recently recognized in the Hanoi intergovernmental meeting and in Kigali.
Кроме того, Генеральная Ассамблея приветствует нынешний процесс в рамках экспериментального проекта<< Единство действий>>, получивший недавно признание на ханойском межправительственном совещании и в Кигали.

In the draft resolution, the General Assembly welcomes the impending arrival of the historic event which will commemorate both the birth of Jesus Christ in Bethlehem and the beginning of the third millennium in the city which is a symbol of the shared hope for peace among all the peoples of the world.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея приветствует предстоящее историческое празднование рождения Иисуса Христа в Вифлееме и начала третьего тысячелетия в городе, являющемся символом всеобщей надежды на установление мира между всеми народами планеты.

Finally, the General Assembly welcomes the recent parliamentary elections in Afghanistan-- which were held entirely under the responsibility of the Afghan authorities and supported by the international community-- as a crucial step towards consolidating democracy in Afghanistan.
Наконец, Генеральная Ассамблея приветствует недавно состоявшиеся парламентские выборы в Афганистане-- ответственность за проведение которых полностью несли афганские власти при поддержке международного сообщества-- как крайне важный шаг на пути консолидации демократии в Афганистане.

Moreover, the General Assembly welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review the ways and means for enhancing the mechanisms of such cooperation.
Кроме того, Генеральная Ассамблея приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих общий интерес, и проведению обзора путей и средств совершенствования механизмов такого сотрудничества.

In draft decision A/52/L.76, the General Assembly welcomes the views expressed by the Presidents of the Assembly at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions, commends the efforts made by the Main Committees in the streamlining of their agenda and method of work, and decides to continue the consideration of the revitalization process of the General Assembly at its fifty-third session.
В проекте решения A/ 52/ L. 76 Генеральная Ассамблея приветствует мнения, высказанные председателями Ассамблеи на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, высоко отмечает усилия главных комитетов по упорядочению своих повесток дня и методов работы и постановляет продолжить на своей пятьдесят третьей сессии рассмотрение вопроса о процессе активизации работы Генеральной Ассамблеи..

Accordingly, the General Assembly welcomes the decision of the Conference on Disarmament to improve its performance so as better to fulfil its responsibilities, implement its decisions at the earliest opportunity, to consider further questions related to its improved and effective functioning, to consider the question of the expansion of its membership, as well as the facilitation of the participation of States not members of the Conference.
Поэтому Генеральная Ассамблея приветствует решение Конференции по разоружению совершенствовать свою деятельность, с тем чтобы лучше выполнять свои функции, осуществлять свои решения при первой возможности, продолжить рассмотрение вопросов, связанных с улучшением и обеспечением эффективности ее функционирования, рассмотреть вопрос о расширении состава ее членов, а также о содействии участию в ее работе государств, не являющихся членами Конференции.

The General Assembly welcomed the establishment of a mechanism to monitor implementation of the right to development.
Генеральная Ассамблея приветствовала создание механизма контроля за осуществлением права на развитие.

The General Assembly welcomed the Principles relating to the status of national institutions resolution 48/134, annex.
Генеральная Ассамблея приветствовала Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений резолюция 48/ 134, приложение.

The General Assembly welcomed the proposal.
Генеральная Ассамблея поддержала это предложение.

The General Assembly welcomed this decision in para. 19 of its resolution 52/156.
Генеральная Ассамблея приветствовала это решение в пункте 19 своей резолюции 52/ 156.

In its resolution 59/288 the General Assembly welcomed progress achieved.
В своей резолюции 59/ 288 Генеральная Ассамблея приветствовала достигнутый прогресс.

In its resolution 56/269, the General Assembly welcomed the proposal.
В своей резолюции 56/ 269 Генеральная Ассамблея приветствовала это предложение.

In its resolution 63/55 entitled"Missiles", the General Assembly welcomed the report of the Secretary-General.
В своей резолюции 63/ 55, озаглавленной<< Ракеты>>, Ассамблея приветствовала доклад Генерального секретаря.

In it, the General Assembly welcomed the entry into force of the Convention on Biological Diversity and decided to consider the progress achieved in the implementation of the Convention at its fiftieth session.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея приветствует вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и постановляет рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, на своей пятидесятой сессии.