Примеры использования Welcomes the adoption by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In respect of Africa,the Royal Government of Cambodia welcomes the adoption by the General Assembly of resolution 49/142.
Что касается Африки,королевское правительство Камбоджи приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 42.Tunisia welcomes the adoption by the General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its opening for signature.
Тунис приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и открытие его для подписания.Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic):My delegation welcomes the adoption by the General Assembly of the draft resolution contained in document A/51/725/Add.1.
Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски):Моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 51/ 725/ Add. 1.Norway welcomes the adoption by the General Assembly of a new convention to suppress nuclear terrorism and calls for its early entry into force.
Норвегия приветствует принятие Генеральной Ассамблеей новой конвенции о борьбе с ядерным терроризмом и призывает к обеспечению ее скорейшего вступления в силу.Совет особо заявляет о своей поддержке иприверженности делу содействия осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2006 года и приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 272 от 5 сентября 2008 года, в которой она подтвердила эту стратегию и ее четыре компонента и призвала к ее осуществлению комплексным образом и во всех ее аспектах.Welcomes the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
С удовлетворением отмечает принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;Ms. WONG(Australia): Australia warmly welcomes the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Г-жа ВОНГ( Австралия)( говорит по-английски): Австралия тепло приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.Welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training, and stresses the complementarity of human rights learning and the Declaration;
Приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и особо отмечает взаимодополняемость обучения в области прав человека и Декларации;Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish):Cuba welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански):Куба приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.Kuwait welcomes the adoption by the General Assembly in December 1991 of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s UN-NADAF.
Кувейт приветствует принятие Генеральной Ассамблеей в декабре 1991 года Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы НАДАФ- ООН.В этой связи Совет приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Indonesia welcomes the adoption by the General Assembly of An Agenda for Development, a major initiative designed to restore the theme of development to the centre of the operations of the United Nations.
Индонезия приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития- важной инициативы, призванной вновь поставить тему развития в центр деятельности Организации Объединенных Наций.In this regard, my delegation welcomes the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
В этой связи моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.Специальный докладчик приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1998 года Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.In this connection, the Special Rapporteur welcomes the adoption by the General Assembly on 25 May 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
В этой связи Специальный докладчик приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 25 мая 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.In this regard, Japan welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288) and calls for the early conclusion of negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
В этой связи Япония приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) и призывает к скорейшему завершению переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.Ms. Baykal(Turkey): Turkey welcomes the adoption by the General Assembly without a vote of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Г-жа Байкал( Турция)( говорит по-английски): Турция приветствует принятие Генеральной Ассамблеей без голосования Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.Совет Безопасности приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.Специальный комитет приветствует принятие Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 42 от 8 декабря 2005 года Факультативного протокола, расширившего сферу действия Конвенции.Burkina Faso therefore welcomes the adoption by the General Assembly of resolution 64/48, which, it is hoped, would fill the harmful legal vacuum that exists in the field of the international arms trade.
Поэтому Буркина-Фасо приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 48, которая, как следует надеяться, заполнит правовой вакуум, царящий, к сожалению, в сфере международной торговли оружием.In that regard, my delegation welcomes the adoption by the General Assembly of the long-negotiated International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and is pleased to report that Thailand became a signatory of the Convention on 14 September 2005.
В этой связи моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей долго обсуждавшейся Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и рада сообщить, что 14 сентября 2005 года Таиланд подписал эту Конвенцию.His delegation welcomed the adoption by the General Assembly of the Global Field Support Strategy.
Делегация Алжира приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной стратегии полевой поддержки.Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy.
Приветствуя принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.In this regard, we welcome the adoption by the General Assembly of the Agenda for Development.
В этой связи мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития.We warmly welcome the adoption by the General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мы искренне приветствуем утверждение Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Switzerland welcomed the adoption by the General Assembly of the report of the Open-ended Working Group.
Швейцария приветствовала утверждение Генеральной Ассамблеей доклада Рабочей группы открытого состава.Mr. DIACONU said that he welcomed the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н ДИАКОНУ говорит, что он приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов.My delegation welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 57/63 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 63 о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.Mongolia also welcomed the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Монголия также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
