WELCOMES THE DECISION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• приветствует решение генеральной ассамблеи

Примеры использования Welcomes the decision of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa welcomes the decision of the General Assembly to hold a debate on Africa's development.
Африка приветствует решение Генеральной Ассамблеи о проведении прений по вопросу о развитии Африки.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) welcomes the decision of the General Assembly to hold a special debate on the urgency of strengthening emergency relief.
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести специальные прения по срочному вопросу укрепления деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

Venezuela welcomes the decision of the General Assembly to pursue intergovernmental negotiations on Security Council reform at the sixty-fourth session.
Венесуэла приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести на ее шестьдесят четвертой сессии межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности.

The Special Committee reiterates the need to explore possibilities for further ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel, and in this context welcomes the decision of the General Assembly to establish an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel A/55/637.
Специальный комитет вновь подчеркивает необходимость изучения возможности дальнейшего обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и в этом контексте приветствует решение Генеральной Ассамблеи учредить Специальный комитет для рассмотрения рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его докладе о мерах по укреплению и расширению сферы правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала A/ 55/ 637.

Welcomes the decision of the General Assembly to adopt the programme of activities for the Decade contained in the annex to its resolution 50/157;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи принять программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к ее резолюции 50/ 15;

Mr. Mustapha(Malaysia): My delegation welcomes the decision of the General Assembly to include consideration of this item in the agenda of the current session.
Г-н Мустафа( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует решение Генеральной Ассамблеи включить этот пункт в повестку дня текущей сессии.

Welcomes the decision of the General Assembly to take note of the endorsement by the Council of the recommendation of the Committee that Equatorial Guinea and Vanuatu be graduated from the least developed country category;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи принять к сведению одобрение Советом рекомендации Комитета о том, чтобы исключить Вануату и Экваториальную Гвинею из категории наименее развитых стран;

Mr. Sepúlveda(Chile)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the decision of the General Assembly to hold this High-level Dialogue on the highly important topic of international migration and development.
Гн Сепульведа( Чили)( говорит поиспански): Наша делегация приветствует решение Генеральной Ассамблеи о проведении настоящего Диалога на высоком уровне по такому актуальному вопросу, как международная миграция и развитие.

FICSA welcomes the decision of the General Assembly which responded, at least in part, to the concerns expressed by staff representatives on the United Nations Code of Conduct.
ФАМГС приветствует решение Генеральной Ассамблеи, в котором учитывается, по крайней мере отчасти, обеспокоенность, выраженная представителями персонала в отношении Кодекса поведения Организации Объединенных Наций.

It is for this reason that the delegation of the Republic of Korea welcomes the decision of the General Assembly that the Working Group should continue its work during the fiftieth session and submit a further report before the end of the session.
Именно по этой причине делегация Республики Корея приветствует решение Генеральной Ассамблеи, согласно которому Рабочая группа должна продолжать свою работу на пятидесятой сессии и представить новый доклад до ее завершения.

Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of the present resolution;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи предложить Экономическому и Социальному Совету с учетом его роли в отношении общесистемной координации рассмотреть пути содействия достижению целей настоящей резолюции;

The Islamic Republic of Iran welcomes the decision of the General Assembly to convene an international conference on illicit arms trade in all its aspects, not later than 2001.
Исламская Республика Иран приветствует решение Генеральной Ассамблеи созвать международную конференцию по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года.

Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of Assembly resolution 57/7;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи предложить Экономическому и Социальному Совету с учетом его роли в области общесистемной координации рассмотреть пути содействия достижению целей резолюции 57/ 7 Ассамблеи;.

From this point of view, Japan welcomes the decision of the General Assembly to hold the special session next year, which will make it possible to mobilize the wisdom of the world on this matter.
В этой связи Япония приветствует решение Генеральной Ассамблеи о проведении в следующем году специальной сессии, которая позволит мобилизовать мудрость всех стран мира на решение этой проблемы.

Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives contained in General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи предложить Экономическому и Социальному Совету, с учетом его роли в области общесистемной координации, рассмотреть пути содействия достижению целей, сформулированных в резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 2002 года;

In this regard, the Secretary-General welcomes the decision of the General Assembly to further consider the issue of improving the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management.
В этой связи Генеральный секретарь приветствует решение Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение вопроса о совершенствовании контрольного механизма в Управлении людских ресурсов.

The Commission welcomes the decision of the General Assembly to declare the"Rule of law at the national and international levels" as the thematic subject for this year and to hold the 2012 high-level meeting.
Комиссия приветствует решение Генеральной Ассамблеи провозгласить" Верховенство права на национальном и международном уровнях" специальной темой 2012 года и провести по ней заседание высокого уровня.

My country also welcomes the decision of the General Assembly(resolution 63/227) to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
Наша страна также поддерживает решение Генеральной Ассамблеи( резолюция 63/ 227) созвать в 2011 году четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Welcomes the decision of the General Assembly, in its resolution 52/148, to review at its fifty-third session, as foreseen in Part II, paragraph 100, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 52/ 148, провести на своей пятьдесят третьей сессии, как предусмотрено в пункте 100 части II Венской декларации и Программы действий, обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий;

Welcomes the decision of the General Assembly to establish a trust fund for the Conference and urges the Secretary-General of the Conference to put in place all mechanisms and operational procedures necessary to ensure the fund's efficiency and effectiveness, in line with paragraph 13 of General Assembly resolution 67/216(SECRETARIAT);
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи создать целевой фонд Конференции и настоятельно призывает Генерального секретаря Конференции задействовать все механизмы и оперативные процедуры, необходимые для обеспечения действенности и эффективности фонда в соответствии с пунктом 13 резолюции 67/ 216 Генеральной Ассамблеи; СЕКРЕТАРИАТ.

My delegation welcomes the decision of the General Assembly, taken during the previous session, to consider the question of Security Council reform during the current session of the Assembly so that further concrete results can be achieved, including through intergovernmental negotiations, on the basis of the progress achieved so far, particularly at the sixtyfirst session, and the positions and proposals of Member States.
Наша делегация приветствует решение Генеральной Ассамблеи, принятое на ее предыдущей сессии, о рассмотрении вопроса о реформе Совета Безопасности на текущей сессии Ассамблеи, с тем чтобы добиться дальнейших конкретных результатов, в частности путем межправительственных переговоров, на основе прогресса, достигнутого к настоящему моменту, особенно на шестьдесят первой сессии, и позиций и предложений государств- членов.

Welcomes the decision of the General Assembly, contained in its resolution 48/37 of 9 December 1993, to establish an ad hoc committee to elaborate an international convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel, with particular reference to responsibility for attacks on such personnel, and considers that the timely elaboration of such a convention will contribute to the improvement of the situation;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 48/ 37 от 9 декабря 1993 года, учредить специальный комитет для разработки международной конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с уделением особого внимания ответственности за нападения на такой персонал, а также считает, что своевременная разработка такой конвенции будет содействовать улучшению ситуации;

Welcomes the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and notes in this respect the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran, as well as the first meeting of the group of eminent persons on a dialogue among civilizations, held in Vienna in December 2000.
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, подтверждает, что диалог между культурами и цивилизациями способствует развитию культуры терпимости и уважения многообразия и принимает к сведению в этой связи проведение 17 февраля 2001 года в Тегеране Азиатской конференции по проблеме диалога между цивилизациями, а также первое совещание Группы выдающихся деятелей для ведения диалога между цивилизациями, состоявшееся в декабре 2000 года в Вене;

Participants in both events welcomed the decision of the General Assembly to reactivate the Centre.
Участники совещания и практикума приветствовали решение Генеральной Ассамблеи о возобновлении деятельности Центра.

His delegation welcomed the decision of the General Assembly in resolution 61/109 to review the question of membership in the Scientific Committee.
Делегация Пакистана приветствует решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в резолюции 61/ 109, пересмотреть вопрос о составе Научного комитета.

IAAC welcomed the decision of the General Assembly, in its resolution 64/259, to establish a clear definition of accountability that included performance results.
НККР приветствует решение Генеральной Ассамблеи, изложенное в ее резолюции 64/ 259, о принятии четкого определения подотчетности, с учетом практических результатов.

Mr. Yahiaoui(Algeria) welcomed the decision of the General Assembly to erect a monument at the United Nations to pay tribute to the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
Г-н Яхьяуи( Алжир) приветствует решение Генеральной Ассамблеи возвести в комплексе Организации Объединенных Наций памятник жертвам рабства и трансатлантической работорговли.

African countries welcome the decision of the General Assembly to convene the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008.
Африканские страны приветствуют принятое Генеральной Ассамблеей решение о созыве 22 сентября 2008 года заседания высокого уровня, посвященного нуждам Африки в области развития.

Welcoming the decision of the General Assembly to declare 26 June International Day in Support of Victims of Torture.
Приветствуя принятое Генеральной Ассамблеей решение провозгласить 26 июня Международным днем в поддержку жертв пыток;

We also welcome the decision of the General Assembly to grant the seat of Libya to the representatives of the National Transitional Council of Libya.
Мы также приветствуем решение Генеральной Ассамблеи передать место Ливии представителям Национального переходного совета Ливии.