ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗНАЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly recognized
• general assembly acknowledged
• general assembly's recognition
• a the general assembly had recognized

Примеры использования Генеральная ассамблея признала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея признала эту ситуацию.
The General Assembly had recognized that situation.

В июле прошлого года Генеральная Ассамблея признала право на воду и санитарию.
Last July, the General Assembly recognized the right to water and sanitation.

Генеральная Ассамблея признала этот позитивный вклад.
The General Assembly recognized that positive contribution.

В своей резолюции 65/ 173 Генеральная Ассамблея признала важность экотуризма как средства искоренения нищеты.
In its resolution 65/173, the General Assembly recognized the importance of ecotourism as a means of eradicating poverty.

Генеральная Ассамблея признала, что мигранты являются особенно уязвимой группой населения.
The General Assembly has recognized that migrants are a particularly vulnerable group.

В резолюциях, принятых в 1994 и 1995 годах, Генеральная Ассамблея признала право народа чаморро на самоопределение.
In resolutions adopted in 1994 and 1995, the General Assembly recognized the Chamorro people's right to self-determination.

Генеральная Ассамблея признала ее особым случаем в своих резолюциях по данному вопросу.
The General Assembly had recognized it as a special case in its resolutions on the matter.

В различных резолюциях29 Генеральная Ассамблея признала, что система координаторов- резидентов играет особо важную роль.
In various resolutions, 29 the General Assembly recognized that the resident coordinator system has a pivotal function.

Генеральная Ассамблея признала, в частности, актуальность Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
The General Assembly recognized, in particular, the relevance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея признала необходимость своевременного начала осуществления и развертывания миссий.
In its resolution 64/269, the General Assembly recognized the need for timely mission start-up and deployment.

Генеральная Ассамблея признала, что эпидемия представляет собой глобальное бедствие, создающее исключительно серьезную угрозу.
The General Assembly recognized that the epidemic constituted a global emergency, posing a formidable challenge.

В своем решении 49/ 426 от декабря 1994 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность предоставления статуса наблюдателя в Ассамблее..
In decision 49/426 of December 1994, the General Assembly recognized the appropriateness of granting observer status in the Assembly to.

В 2010 году Генеральная Ассамблея признала право человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию.
In the course of 2010, the General Assembly recognized the human right to water and sanitation.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 67/ 48 от 3 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея признала роль женщин в разоружении, нераспространении и контроле над вооружениями.
Recalling further its resolution 67/48 of 3 December 2012, in which the General Assembly recognized the role of women in disarmament, non-proliferation and arms control.

Генеральная Ассамблея признала потенциал научно-технических знаний и инноваций, назвав их важными инструментами в этом плане.
The General Assembly recognized the potential of science, technological knowledge and innovation as important tools in that regard.

В Докладе за 2000 год нет главы о синтетических наркотиках, хотя Генеральная Ассамблея признала, что мир недостаточно знает об этой проблеме и что ей следует уделить больше внимания.
Report 2000 does not have a chapter on synthetic drugs although the General Assembly considered that global awareness of this problem is insufficient and should be given higher priority.

В частности, Генеральная Ассамблея признала необходимость координированного и многоаспектного реагирования во всей системе Организации Объединенных Наций.
In particular, the General Assembly recognized the need for a coordinated and multidimensional response across the United Nations system.

В своем среднесрочном обзоре хода осуществления Программы действий, проведенном в 2006 году, Генеральная Ассамблея признала, что еще многое предстоит сделать, в частности в искоренении нищеты.
As the General Assembly acknowledged in its midterm review of the implementation of the Programme of Action undertaken in 2006, much remains to be done, particularly in the area of poverty eradication.

В резолюции 54/ 192 Генеральная Ассамблея признала необходимость создания должности, целиком посвященной функциям Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
In resolution 54/192 the General Assembly recognized the need for a full-time United Nations security coordinator.

Вместе с тем Отделение в Найроби остается единственным местом службы, которое в определенной мере зависит от внебюджетных средств, несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея признала, что ко всем местам службы следует относиться одинаково.
However, the Nairobi Office remained the only duty station dependent to some extent on extrabudgetary resources, despite the General Assembly's recognition that all duty stations should be treated equally.

Пять лет назад Генеральная Ассамблея признала остроту проблемы наземных мин и с тех пор энергично занимается решением связанных с этим задач.
For the past five years, the General Assembly has acknowledged the severity of the landmine problem and has resourcefully dealt with its challenges.

Руководство конференционного центра Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе весьма воодушевлено тем, что Генеральная Ассамблея признала предпринимаемые им усилия по улучшению использования конференционных помещений путем реализации новых стратегий распространения информации с целью расширения круга его клиентов и деятельности.
The management of the United Nations Conference Centre in Addis Ababa is highly encouraged by the General Assembly's recognition of the efforts undertaken so far to increase utilization of the conference facilities by implementing new marketing strategies with a view to developing its clientele and operations.

Генеральная Ассамблея признала серьезность ситуации в Семипалатинском регионе и приняла по этому вопросу три резолюции-- в 1997, 1998 и 2000 годах.
The General Assembly recognized the seriousness of the situation in the Semipalatinsk region and adopted three resolutions thereon in 1997, 1998 and 2000.

Представляя доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( А/ 60/ 66), он напоминает, что в своей резолюции 56/ 243 A Генеральная Ассамблея признала, что многолетние планы выплат могут оказаться полезными, дав государствам- членам возможность продемонстрировать приверженность делу погашения своей задолженности, что облегчит рассмотрение Комитетом по взносам заявлений с просьбой о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций.
Introducing the Secretary-General's report on multi-year payment plans(A/60/66), he recalled that in its resolution 56/243 A, the General Assembly had recognized that multi-year payments might be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment to pay arrears, thereby facilitating consideration by the Committee on Contributions of applications for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.

Генеральная Ассамблея признала необходимость совершенствования систем поддержки и поручила Генеральному секретарю провести в 2011 году соответствующий анализ.
The General Assembly has recognized the need for better support systems, and mandated the Secretary-General to conduct a review in 2011.

Г-н Халбвакс( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 58/ 63), говорит, что в своей резолюции 56/ 243 A Генеральная Ассамблея признала, что многолетние планы выплат могут оказаться полезными, давая государствам- членам возможность продемонстрировать приверженность погашению своей задолженности с учетом положений статьи 19 Устава, что, соответственно, облегчит рассмотрение заявлений с просьбой о применении изъятия Комитетом по взносам.
Mr. Halbwachs(Controller), introducing the report of the Secretary-General on multi-year payment plans(A/58/63), said that, in its resolution 56/243 A, the General Assembly had recognized that multi-year payment plans could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to paying their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions.

В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея признала, что использование практики предварительного отсева кандидатов может ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций.
In its resolution 61/244, the General Assembly recognized that pre-screened rosters could expedite recruitment in the United Nations.

Генеральная Ассамблея признала значительный вклад добровольческого движения в дело привлечения всех слоев населения к созданию социально интегрированных обществ.
The General Assembly has recognized the significant contributions of volunteerism in engaging all sections of the population in the attainment of socially inclusive societies.

В своей резолюции 59/ 55 Генеральная Ассамблея признала крупный аналитический и практический вклад, который публикация Доклада вносит в работу в области государственного управления.
In its resolution 59/55, the General Assembly recognized the significant analytical and operational contributions of the Report to public administration.

Генеральная Ассамблея признала деятельность по обеспечению учета гендерной проблематики в качестве основополагающей стратегии установления равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин.
The General Assembly has recognized gender mainstreaming as a fundamental strategy in achieving gender equality and the empowerment of women.