Примеры использования General assembly has called на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The General Assembly has called for support for the establishment of the African Union's Continental Early Warning System as a matter of priority.
Генеральная Ассамблея призвала выступить в поддержку безотлагательного создания Африканским союзом континентальной системы раннего предупреждения.To remedy this situation, the international community,including the General Assembly, has called for a legally binding international instrument on minimum standards for port State measures.
Для исправления этой ситуации международное сообщество,в том числе Генеральная Ассамблея, призвало к заключению юридически обязательного международного документа о минимальных стандартах мер, принимаемых государствами порта.The General Assembly has called for reports on several of the proposals, and we remain ready to consider them actively in the relevant intergovernmental forums.
Генеральная Ассамблея просила представить доклады по ряду предложений, и мы готовы принять активное участие в их рассмотрении на соответствующих межправительственных форумах.The Secretary-General has strongly advocated an end tothe landmine scourge and, in resolution 49/75 D, the General Assembly has called for their eventual elimination.
In successive resolutions, the General Assembly has called for strengthened implementation of flexible working arrangements as an important measure to accelerate progress towards gender parity.
В целом ряде своих резолюций Генеральная Ассамблея призывала расширить внедрение гибких графиков работы в качестве важной меры ускорения прогресса в деле достижения гендерного паритета.Noting that the'delivering as one'pilots are being undertaken at the initiative of the pilot country governmentson a voluntary basis, and taking note that the General Assembly has called for an independent evaluation of the pilots;
Указание на то, что экспериментальные программы<< единство действий>> осуществляются по инициативе правительств стран, в которых проводится этот эксперимент, на добровольной основе, а также на то,что Генеральная Ассамблея призвала к проведению независимой оценки этих экспериментов;Third, the General Assembly has called for putting an end to colonialism, in resolution 1514(XV), and for suppressing the crime of apartheid and punishing its perpetrators, in resolution 3068 XXVIII.
Втретьих, Генеральная Ассамблея призвала к прекращению колониализма в резолюции 1514( XV) и к искоренению преступления апартеида и наказанию виновных в нем в резолюции 3068 XXVIII.With new media and other forms of communication technologies now coming to the fore, the General Assembly has called for a World Summit on the Information Society to meet at Geneva in December 2003.
С учетом того, что на мировой арене появляются новые средства передачи данных и другие формы коммуникационных технологий, Генеральная Ассамблея предложила провести в Женеве в декабре 2003 года Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества.Since 1974 the General Assembly has called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and the relevant resolution has been adopted by consensus since 1980.
Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея призывает к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и с 1980 года принимает соответствующую резолюцию на основе консенсуса.It now provides greater clarity on the issue of strengthening the UNDAF as a tool for coherent programming and with greater alignment with national development plans and priorities; and it clarifies that the'delivering as one'pilots are being undertaken at the initiative of the pilot country governments, on a voluntary basis;taking note that the General Assembly has called for an independent evaluation of the'delivering as one'pilot.
В настоящее время в обновленном варианте более ясно формулируется вопрос об укреплении РПООНПР в качестве инструмента более согласованного программирования при большем соответствии национальным планам и приоритетам развития; в нем уточняется, что экспериментальные программы<< единство действий>> в настоящее время осуществляются по инициативе правительств стран, участвующих в эксперименте, на добровольной основе;и учитывается призыв Генеральной Ассамблеи провести независимую оценку экспериментальной программы<< единство действий.The General Assembly has called for the convening of a development cooperation forum, with the participation of developing countries, to build political oversight over aid effectiveness.
Генеральная Ассамблея призвала провести заседание Форума по вопросам сотрудничества в области развития с участием развивающихся стран для создания механизма политического надзора за решением вопросов эффективности помощи.In reaffirming the need to overcome the unique andparticular vulnerabilities of small island developing States, the General Assembly has called for improved and additional measures as well as coordinated, balanced and integrated actions towards the sustainable development of small island developing States.
Подтверждая необходимость устранения уникальных испецифических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств, Генеральная Ассамблея призвала принимать более совершенные и дополнительные меры, а также предпринимать скоординированные сбалансированные и комплексные действия для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.Since 1974, the General Assembly has called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and since then, that resolution, by being adopted by consensus, has gained increased momentum.
С 1974 года Генеральная Ассамблея призывает к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и с тех пор эта резолюция, благодаря принятию путем консенсуса, приобретает все больший импульс.Nevertheless, participating organizations have expressed concern that some of the Unit's reports are of little value in terms of promoting amore efficient utilization of resources and more effective management(see A/47/755), and the General Assembly has called on the Unit to enhance the usefulness of its reports and its contribution to the management efficiency and transparency of the organizations within the United Nations system see General Assembly resolutions 48/221 and 45/237.
Тем не менее участвующие организации с обеспокоенностью отмечали, что некоторые доклады Группы представляют собой небольшую ценность с точки зрения содействия более эффективному использованию ресурсов иобеспечения более эффективного управления( см. A/ 47/ 755), и Генеральная Ассамблея призвала Группу повысить полезность своих докладов и увеличить свой вклад в повышение эффективности управления и транспарентности организаций системы Организации Объединенных Наций см. резолюции The General Assembly has called for this in its many annual resolutions on the issue, and also and most importantly in the Final Document of its first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Генеральная Ассамблея призывает к ядерному разоружению в своих многочисленных резолюциях, посвященных данному вопросу, и, что более важно, в Заключительном документе первой специальной сессии Since the commencement of therestructuring phase of UNITAR, decided upon by the General Assembly at its forty-seventh session, the General Assembly has called for strengthening cooperation with relevant national and regional training institutions and for the development of collaborative links with organs and agencies within the United Nations and the United Nations system.
Со времени начала процесса реорганизации ЮНИТАР,решение о котором было принято The General Assembly has called for increased international action to reduce the illicit demand for drugs, and requested that appropriate attention be given to treatment and rehabilitation in all related activities in its resolutions 46/103 and 49/168.
В своих резолюциях 46/ 103 и 49/ 168 Генеральная Ассамблея призывала активизировать международные усилия в целях сокращения незаконного спроса на наркотики и предлагала уделять надлежащее внимание задачам лечения и реабилитации в рамках любых соответствующих мероприятий.In its resolution 50/120 andpreceding resolutions, the General Assembly has called for simplification and harmonization of rules and procedures as a means to facilitate the integration of United Nations system activities into national development programmes, and to facilitate collaboration among United Nations system organizations.
В своей резолюции 50/ 120 ипредыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур как средства содействия интеграции мероприятий системы Организации Объединенных Наций в национальные программы развития и облегчения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.The General Assembly has called for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication, and has encouraged the empowerment of women as a priority for United Nations development cooperation.
Генеральная Ассамблея призвала к активизации усилий в деле учета гендерной проблематики в рамках основных направлений оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития во всех областях, в частности в поддержку искоренения нищеты, и рекомендовала обеспечивать права и возможности женщин в качестве одного из приоритетов оперативной деятельности в целях развития.In its resolution 50/120 andpreceding resolutions, the General Assembly has called for simplification and harmonization of rules and procedures as a means to facilitate the integration of United Nations system activities into national development programmes, and to facilitate collaboration among United Nations system organizations.
В своей резолюции 50/ 120 ипредыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур в целях обеспечения увязки между мероприятиями системы Организации Объединенных Наций и национальными программами развития и улучшения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.We welcome the fact that the General Assembly has called upon the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to participate in that work.
Мы приветствуем тот факт, что Генеральная Ассамблея обратилась к Программе Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды( ЮНЕП) и Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с призывом принять участие в этой работе.In resolution 68/206, the General Assembly had called for further action to measure and quantify the environmental damage sustained not only by Lebanon, but also by neighbouring countries.
В резолюции 68/ 206 Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшим действиям по оценке и количественному измерению экологического ущерба, понесенного не только Ливаном, но и соседними странами.At its tenth special session, the General Assembly had called for an end to the proliferation of nuclear weapons and their ultimate elimination.
На своей десятой специальной сессии Генеральная Ассамблея призвала к прекращению распространения ядерного оружия и его последующему уничтожению.In annex II to its most recent resolution on the question(51/242), the General Assembly had called for the utmost caution to be exercised when resorting to sanctions.
В приложении II к своей последней резолюции по данному вопросу( 51/ 242) Генеральная Ассамблея призывала проявлять крайнюю осторожность при применении санкций.The European Union had stressed on earlier occasions that the General Assembly had called for the presentation of recent financial information concerning the preceding period when budgets were submitted.
Европейский союз уже подчеркивал ранее, что Генеральная Ассамблея призвала представлять актуальную финансовую информацию в отношении предыдущего периода при представлении бюджета.In its resolution 56/201, the General Assembly had called for more rapid progress with specific timetables established for the achievement of harmonization of financial, administrative and personnel systems.
В своей резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея призвала к более быстрому достижению прогресса в конкретные сроки, установленные в отношении обеспечения согласования финансовых, административных и кадровых систем.Accordingly, in its resolution 57/278, the General Assembly had called on the Secretariat to undertake a comprehensive review of governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
В этой связи в своей резолюции 57/ 278 Генеральная Ассамблея призвала Секретариат провести всесторонний обзор структур, принципов и подотчетности в сфере управления в системе Организации Объединенных Наций.The panellists underscored that,in the modalities resolution, the General Assembly had called for the inclusive participation of women, youth and persons with disabilities in the World Conference.
Участники дискуссионного форума подчеркнули, чтов резолюции о формате конференции Генеральная Ассамблея призвала к включению в число участников Всемирной конференции женщин, молодежи и инвалидов.In 2008, the General Assembly had called for a midterm assessment report to evaluate the achievements of the Second Decade by means of a voluntary questionnaire.
В 2008 году Генеральная Ассамблея призвала подготовить среднесрочный доклад для оценки того, что было достигнуто в ходе второго Десятилетия, с использованием добровольно заполняемого вопросника.In its resolution 45/264, the General Assembly had called for a review, at the forty-eighth session of the General Assembly, of the reforms agreed upon.
В своей резолюции 45/ 264 Генеральная Ассамблея призвала провести на сорок восьмой сессии 
