GENERAL ASSEMBLY CALLED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея призвала
• генеральная ассамблея просила
• генеральная ассамблея обратилась с призывом
• генеральной ассамблеи содержится призыв
• генеральная ассамблея призывала
• генеральная ассамблея призывает
• генеральная ассамблея высказалась
• генеральная ассамблея предложила

Примеры использования General assembly called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly called on the Commission to.
Генеральная Ассамблея призвала Комиссию.

In its resolution 59/250, the General Assembly called for full cost recovery.
В своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея призвала обеспечивать полное возмещение расходов.

The General Assembly called for the participation of 20 children selected from all over the globe.
Генеральная Ассамблея высказалась за участие 20 детей, приехавших со всего света.

Addressing the decent employment challenge, the General Assembly called for a holistic and coherent policy approach.
Для решения проблемы достойной занятости Генеральная Ассамблея призвала к выработке комплексного и согласованного стратегического подхода.

The General Assembly called for this in its Triennial Comprehensive Policy Review(TCPR), 2007.
Генеральная Ассамблея призвала к этому в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП) в 2007 году.

In resolutions on the triennial comprehensive policy review adopted in 2001, 2004 and 2007, the General Assembly called for strengthening the system.
В резолюциях о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, принятых в 2001, 2004 и 2007 годах, Генеральная Ассамблея призывала к укреплению этой системы.

Accordingly, the General Assembly called upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
Соответственно, Генеральная Ассамблея призвала власти Союзной Республики Югославии.

Not replied fully to an OIOS questionnaire on investigations, as reported by the latter to the General Assembly in its report on"Strengthening the investigation functions in the United Nations" in compliance with resolution 57/282 of 20 December 2002, in which the General Assembly called for a review of the practice involving programme managers in investigative processes with specific attention to independence, training and proper guidelines.
Не подготовлено исчерпывающих ответов на вопросник УСВН о проведенных расследованиях, о чем УСВН сообщило Генеральной Ассамблее в своем докладе<< Об укреплении функции по проведению расследований в Организации Объединенных Наций>>, представленном во исполнение резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея высказалась за проведение обзора практики участия руководителей программ в расследованиях с уделением особого внимания независимости, подготовке кадров и разработке надлежащих руководящих принципов.

The General Assembly called for donor support to this proposal, but so far the response has been limited.
Генеральная Ассамблея призвала доноров оказать помощь в реализации этого предложения, но пока что отклик является ограниченным.

It is to be recalled in this connection that, in its resolution 46/135, the General Assembly called upon Iraq in the following specific terms to cooperate in the search for those who are missing.
В этой связи следует напомнить, что в резолюции 46/ 135 Генеральная Ассамблея просила Ирак в следующих конкретных выражениях сотрудничать в поиске пропавших без вести лиц.

The General Assembly called for continued efforts to harmonize business practices in its resolution on system-wide coherence 2010.
В своей резолюции о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшим усилиям по унификации деловой практики( 2010 год);

It should be noted that in several paragraphs of resolution 56/64 B, the General Assembly called on the Department to provide specific information to the Committee on Information in the context of the current report.
Следует отметить, что в нескольких пунктах резолюции 56/ 64 B Генеральная Ассамблея просила Департамент представлять Комитету по информации конкретные сведения в контексте нынешнего доклада.

The General Assembly called for a conference on July 15 to ensure that the Fourth Geneva Convention protecting civilians in occupied areas is respected in territories still under Israeli control.
Генеральная Ассамблея созвала конференцию 15 июля для обеспечения соблюдения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения на оккупированных территориях, по-прежнему находящихся под контролем Израиля.

For several years, the annual resolution has contained operative paragraphs in which the General Assembly called for such activity by the United Nations, by the funding agencies and by Member States.
На протяжении ряда лет ежегодные резолюции содержали постановляющие пункты, в которых Генеральная Ассамблея призывала Организацию Объединенных Наций, финансирующие учреждения и государства- члены заниматься подобной деятельностью.

In section II, the General Assembly called for the universal ratification of international human rights instruments combating racism paragraph 10.
В разделе II содержится призыв Генеральной Ассамблеи ко всеобщей ратификации международных документов, направленных на борьбу против расизма и расовой дискриминации пункт 10.

At the global level, in 2010, during its second five-year review of the Millennium Development Goals, the General Assembly called for action to promote the inclusion of people with disabilities in productive employment and decent work and their equitable access to economic opportunities and social services.
На глобальном уровне в 2010 году в ходе своего второго пятилетнего обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Генеральная Ассамблея предложила принимать меры по содействию вовлечению инвалидов в производственные процессы и предоставлению им достойной работы и их справедливому доступу к экономическим возможностям и социальным услугам.

The General Assembly called for a coordinated and flexible approach to funding operational activities for development in situations of transition from relief to development see resolution 59/250.
Генеральная Ассамблея призывала придерживаться согласованного и гибкого подхода к финансированию оперативной деятельности в целях развития в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития см. резолюцию 59/ 250.

At its fifty-eighth session, the General Assembly called for the study to be presented to its fifty-ninth session.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила представить доклад по результатам этого исследования на ее пятьдесят девятой сессии.

In the resolution, the General Assembly called for a mid-term review of the implementation of UN-NADAF, followed by a final review and assessment.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призывала провести среднесрочный обзор осуществления НПООНРА, а затем окончательный обзор и оценку.

At its twenty-second special session, the General Assembly called for renewed efforts to achieve the full implementation of the Programme of Action.
Участники двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи призвали к активизации усилий для обеспечения всестороннего осуществления этой программы.

In resolution ES-10/15, the General Assembly called on both the Government of Israel and the Palestinian Authority to immediately implement their obligations under international law.
В резолюции ES- 10/ 15 Генеральная Ассамблея призывает как правительство Израиля, так и Палестинскую администрацию незамедлительно выполнить свои обязательства по международному праву.

By resolution 48/234 of 14 February 1994, the General Assembly called upon the international community to provide additional emergency aid for Madagascar.
В своей резолюции 48/ 234 от 14 февраля 1994 года Генеральная Ассамблея обратилась к международному сообществу с просьбой в срочном порядке оказать дополнительную поддержку Мадагаскару.

In its resolution 57/337, the General Assembly called on me to undertake a detailed review of the capacity of the United Nations system for conflict prevention.
В своей резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея просила меня провести подробный обзор потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения вооруженных конфликтов.

In several other paragraphs of resolution 60/109 B, the General Assembly called on the Department of Public Information to provide specific information on a number of its activities.
В ряде других пунктов резолюции 60/ 109 B Генеральная Ассамблея призвала Департамент общественной информации предоставить конкретную информацию в отношении ряда направлений своей деятельности.

In resolution 56/201, the General Assembly called for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in operational activities, in particular in support of poverty eradication, and encouraged the empowerment of women as a top priority.
В резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи содержался призыв к активизации усилий в деле учета гендерной проблематики в рамках основных направлений оперативной деятельности, в частности в поддержку искоренения нищеты, и рекомендовалось обеспечивать расширение прав и возможностей женщин в качестве одного из приоритетов.

In the same resolution, the General Assembly called upon the Department to provide specific information on a number of its activities.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея запросила у Департамента конкретную информацию о ряде его мероприятий.

In the same resolution, the General Assembly called on the Department to provide specific information on a number of its activities.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Департамент представить конкретную информацию о ряде его мероприятий.

In the statement of principles, the General Assembly called for the implementation of the following arrangements for the United Nations congresses.
В Декларации принципов Генеральная Ассамблея призвала осуществлять следующие мероприятия в связи с конгрессами Организации Объединенных Наций.

Last year, in resolution 50/65, the General Assembly called on the Conference on Disarmament to conclude a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
В прошлом году в резолюции 50/ 65 Генеральная Ассамблея призвала Конференцию по разоружению завершить договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In its resolution 62/210, the General Assembly called for more predictable and adequate support for core diplomatic training.
В своей резолюции А/ 62/ 210 Генеральная Ассамблея призвала обеспечить поддержку деятельности по обучению дипломатических кадров на более предсказуемый основе и в достаточном объеме.