GENERAL ASSEMBLY CALLS на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея призывает
• генеральная ассамблея призвала
• генеральной ассамблеи содержится призыв

Примеры использования General assembly calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly calls upon Member States to make special efforts.
Генеральная Ассамблея призывает государства- члены приложить особые усилия для.

While reaffirming its condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, as contained in its resolution 46/51, the General Assembly calls for the strengthening of cooperation among States in combating all terrorist activities." A/48/609, para. 7.
Вновь заявляя о своем осуждении всех актов, методов и практики терроризма, как это изложено в ее резолюции 46/ 51, Генеральная Ассамблея призывает укреплять сотрудничество между государствами в борьбе со всеми видами террористической деятельности". А/ 48/ 609, пункт 7.

The General Assembly calls upon Member States to make special efforts.
Генеральная Ассамблея призывает государства- члены принять особые меры в следующих целях.

In the draft resolution that we are submitting today on behalf of the Non-Aligned Movement, the General Assembly calls upon the Council to provide additional information in its reports in the section on the steps taken by the Council to improve its working methods.
В проекте резолюции, который мы сегодня представляем от имени стран Движения неприсоединения, Генеральная Ассамблея призывает Совет в своих докладах предоставлять дополнительную информацию, касающуюся шагов, предпринятых Советом в целях совершенствования своих методов работы.

The General Assembly calls upon the Member States of the UNWTO to implement the principles embodied in these texts.
Генеральная ассамблея призывает государства- члены ЮНВТО применять принципы, содержащиеся в этих документах.

In its resolutions 47/199 and 50/120, the General Assembly calls for the simplification and harmonization of procedures.
Как резолюция 47/ 199, так и резолюция 50/ 120 Генеральной Ассамблеи призывают к упрощению и согласованию процедур.

The General Assembly calls upon States and United Nations organizations on this day each year to carry out actions to support their desire to preserve and improve the environment.
Генеральная Ассамблея призывает государства и организации системы ООН ежегодно в этот день проводить мероприятия, подтверждающие их стремление к сохранению и улучшению окружающей среды.

The other is included in operative paragraph 7, in which the General Assembly calls for the provision of assistance to meet the infrastructural needs of the new common institutions.
Вторая включена в пункт 7 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея призывает к оказанию помощи в создании необходимой инфраструктуры для новых общих институтов.

The General Assembly calls for the United Nations system to bear in mind the specific requirements of the continuum from humanitarian assistance through rehabilitation to development.
Генеральная Ассамблея призывает систему Организации Объединенных Наций исходить из конкретных требований, обусловливаемых непрерывностью процесса перехода от оказания гуманитарной помощи через реабилитацию до решения задач развития.

Convinced that tourist travel could be greatly facilitated by measures that can be implemented easily and without detriment to this discretionary authority, the General Assembly calls on States to adopt measures to simplify visa application and processing formalities and to improve the timeliness of visa issuance.
Будучи убежденной в том, что туристские путешествия можно значительно облегчить посредством мер, которые легко применимы без ущерба для дискреционного права, Генеральная ассамблея призывает государства- члены осуществить меры, упрощающие процедуру обращения за визами и ее проведение, и сократить сроки выдачи виз.

In its resolution 70/293, the General Assembly calls upon UNIDO to“develop, operationalize and lead the implementation” of the programme for the Decade.
В своей резолюции 70/ 293 Генеральная Ассамблея призывает ЮНИДО разработать, ввести в действие и возглавить осуществление программы на это Десятилетие.

Their role will be particularly crucial in the light of paragraph 22(a) of resolution 60/1, the 2005 World Summit Outcome, in which the General Assembly calls for the adoption of comprehensive national development strategies for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Declaration Goals.
Они будут выполнять особо важную роль с учетом того, что в пункте 22( а) резолюции 60/ 1 об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея призвала принять всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия.

The General Assembly calls for an intergovernmental working group to develop a proposal for sustainable development goals to be coherent with and integrated into the development agenda beyond 2015.
Генеральная Ассамблея призывает межправительственную рабочую группу разработать соответствующее предложение, с тем чтобы цели в области устойчивого развития<< согласовывались и увязывались с процессами рассмотрения программы действий в области развития на период после 2015 года.

Convinced that tourist travel could be greatly facilitated by measures that can be implemented easily and without detriment to this discretionary authority, the General Assembly calls upon Member States, whenever possible and under consideration of the respective legislation, to adopt measures to simplify visa application and processing formalities and to improve the timeliness of visa issuance.
Будучи убежденной в том, что туристские путешествия можно значительно облегчить посредством мер, которые легко применимы без ущерба для дискреционного права, Генеральная ассамблея призывает государства- члены, когда это возможно и при соблюдении соответствующего законодательства, принять меры, упрощающие процедуру обращения за визами и ее проведение, и сократить сроки выдачи виз.

In the resolution, the General Assembly calls upon all States to respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and requests States to provide the Secretary-General with information in that regard.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, и призывает государства представлять Генеральному секретарю информацию по этому вопросу.

In resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly calls upon the United Nations at the global, regional and country levels to increase coordination and synergies, particularly in assisting developing countries in promoting inclusive and sustainable development.
В своей резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций, действуя на глобальном, региональном и страновом уровнях, повышать уровень координации и взаимодействия, в частности при оказании помощи развивающимся странам в обеспечении их всеохватного и устойчивого развития.

The General Assembly calls for further simplifications, harmonization and rationalization of procedures for developing common databases of the United Nations system at the field level, in consultation with national Governments para. 31 of resolution 53/192 and para. 45 of resolution 50/120.
Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшему упрощению, согласованию и рационализации процедур для создания общих баз данных системы Организации Объединенных Наций на местах в консультации с национальными правительствами пункт 31 резолюции 53/ 192 и пункт 45 резолюции 50/ 120.

In article 42 of the Declaration, the General Assembly calls upon all United Nations bodies and agencies to“promote respect for and full application of the provisions of this Declaration”.
В статье 42 этой Декларации Генеральная Ассамблея обращается с призывом ко всем органам и учреждениям Организации Объединенных Наций" содействовать соблюдению и полному применению положений настоящей Декларации.

In the draft resolution, the General Assembly calls on the Secretary-General to instruct the United Nations agencies and offices working in the occupied Palestinian territories to lend their support and experience to the office of the Register of Damage, upon its request, so as to facilitate its work.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея предлагает Генеральному секретарю поручить учреждениям и отделениям Организации Объединенных Наций, находящимся в районах оккупированной палестинской территории, оказывать службе реестра ущерба, по ее просьбе, поддержку и услуги в целях облегчения ее работы.

In paragraph 45 of its resolution 50/120, the General Assembly calls for further simplification and harmonization of the rules and procedures used by the United Nations development system in its operational activities.
В пункте 45 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности.

In its resolution 53/77 V, the General Assembly calls upon Member States of the United Nations to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
В своей резолюции 53/ 77 V Генеральная Ассамблея просит государства- члены Организации Объединенных Наций сообщить Генеральному секретарю свои мнения о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и о мерах по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения.

When the Security Council or the General Assembly calls on States to act in support of this third pillar, it is the role of parliamentarians to see that their governments respond.
Когда Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея призывает государства выступить в поддержку этого третьего компонента, именно парламентарии должны следить за тем, чтобы правительства их стран реагировали соответствующим образом.

In the draft resolution being introduced, the General Assembly calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств.

Furthermore, in resolution 52/233 the General Assembly calls on the Economic and Social Council to prepare guidelines on which Member States may be able to draw in addressing the diverse aspects of the year 2000 problem.
Далее в резолюции 52/ 233 Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Экономическому и Социальному Совету выработать руководящие принципы, которыми государства- члены смогут воспользоваться при решении различных аспектов проблемы 2000 года.

In its resolution 47/199, the General Assembly calls for the further decentralization of authority to the country offices to enhance coherence in programming and resource utilization, programme development and component approval.
В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи содержится призыв осуществлять дальнейшую передачу полномочий страновым отделениям в целях повышения согласованности в области программирования и использования ресурсов, разработки программ и утверждения компонентов.

As stated in resolution 60/261, the General Assembly calls on member States to give due consideration to representation from countries that have experienced post-conflict recovery when electing members of the Committee in the Assembly..
Как указано в резолюции 60/ 261, Генеральная Ассамблея призывает государства- члены при избрании в Ассамблее членов Комитета уделить должное внимание представленности стран, которые пережили период постконфликтного восстановления.

In paragraph 53 of its resolution 60/30, the General Assembly calls upon States to effectively implement the ISPS Code and related amendments to SOLAS and to work with IMO to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation.
В пункте 53 своей резолюции 60/ 30 Генеральная Ассамблея призвала государства эффективно осуществлять Кодекс ОСПС и связанные с ним поправки к СОЛАС, а также работать с ИМО над содействием безопасному и надежному мореплаванию, обеспечивая при этом свободу судоходства.

In resolution 62/32 the General Assembly calls for a review of nuclear doctrines and requests the five nuclear-weapon States to take measures towards implementing immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through de-alerting and de-targeting of nuclear weapons.
В резолюции 62/ 32 Генеральная Ассамблея призывает пересмотреть ядерные доктрины и просит пять государств, обладающих ядерным оружием, предпринять безотлагательные и срочные шаги к уменьшению опасности непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия, включая снятие с боевого дежурства и ненацеливание ядерных средств.

In an updated paragraph 2, the General Assembly calls upon Israel, the only State in the Middle East region that is not yet party to the NPT and has not yet declared its intention to do so, to accede to the Treaty without further delay; not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons; and to renounce possession of nuclear weapons.
В обновленном пункте 2 Генеральная Ассамблея призывает Израиль, единственное государство в ближневосточном регионе, которое еще не стало участником ДНЯО и не объявило о своем намерении сделать это, присоединиться к Договору без дальнейшего промедления; не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать иными способами ядерное оружие и отказаться от обладания ядерным оружием.

In paragraph 4, the General Assembly calls on both sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations included in the report of the Mitchell Committee, and paragraph 5 encourages all concerned to establish a monitoring mechanism to help the parties implement the Mitchell recommendations and to help create a better situation in the occupied Palestinian territories.
В пункте 4 Генеральная Ассамблея призывает обе стороны оперативно приступить к немедленному выполнению в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета Митчелла, а в пункте 5 призывает всех тех, кого это касается, создать механизм контроля для содействия сторонам в выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, и содействовать улучшению обстановки на оккупированных палестинских территориях.