CALLS BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• призывы генеральной ассамблеи
• призывами генеральной ассамблеи

Примеры использования Calls by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, however, only 43 States parties had ratified the amendment, despite repeated calls by the General Assembly.
Однако, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, данную поправку ратифицировали только 43 государства- участника.

Despite repeated calls by the General Assembly, its resolutions remain unimplemented, in contravention of world opinion.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, принятые ею резолюции остаются неосуществленными вопреки мнению международного сообщества.

Yet, over 15 years have passed and an FMCT remains elusive, despite strong support from almost all member States and calls by the General Assembly and the NPT.
Но ведь прошло уже больше 15 лет, а ДЗПРМ, несмотря на твердую поддержку со стороны почти всех государств- членов и призывы со стороны Генеральной Ассамблеи и по линии ДНЯО, так и остается неуловимым.

In spite of calls by the General Assembly for universal adoption, the level of ratification of many of the trade law treaties and conventions has been low.
Несмотря на призывы Генеральной Ассамблеи обеспечить универсальное принятие, степень ратификации многих договоров и конвенций по торговому праву является низкой.

We consider that these changes reward a regional nuclear proliferator that has rejected repeated calls by the General Assembly to accede to the NPT and to place its nuclear-weapons programme under IAEA safeguards.
Мы считаем, что эти изменения являются вознаграждением тех, кто способствует распространению ядерного оружия и кто отверг неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и отдать свои программы по созданию ядерного оружия под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

Despite repeated calls by the General Assembly and the Security Council, only 57 States were parties to all 12 conventions on international terrorism and 47 were parties to six or less.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, лишь 57 государств присоединились ко всем 12 конвенциям о международном терроризме, а 47 государств являются участниками 6 таких конвенций или еще меньшего их числа.

FICSA was extremely disappointed that ICSC had not recommended action to restore the net remuneration margin, estimated at 111.1 for 2005, to the midpoint of 115, despite repeated calls by the General Assembly for its maintenance at that level.
ФАМГС чрезвычайно разочарована тем фактом, что КМГС не вынесла рекомендацию о восстановлении величины разницы в чистом вознаграждении, составляющей в 2005 году, по расчетам,-- 111, 1, до медианного значения-- 115, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи поддерживать ее на этом уровне.

As noted in paragraph 11 above, since 1995 calls by the General Assembly for reduced expenditures have been accompanied by the demand that there be full implementation of all mandated programmes.
Как отмечалось в пункте 11 выше, с 1995 года призывы Генеральной Ассамблеи к сокращению расходов сопровождались требованием обеспечить полное выполнение всех утвержденных программ.

While the Small Island Developing States Unit plays a leading role in coordinating the relevant activities within the United Nations system, it has been constrained by lack of human resources despite repeated calls by the General Assembly for its strengthening.
Группа по малым островным развивающимся государствам играет ведущую роль в координации соответствующих мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, однако ее деятельность затруднена изза нехватки людских ресурсов, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи укрепить эту группу.

The Advisory Committee notes that calls by the General Assembly for the Secretary-General to identify additional resources for the Development Account have not met with success.
Консультативный комитет отмечает, что просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю об изыскании дополнительных ресурсов для Счета развития не принесли желаемого результата.

The Small Island Developing States Unit plays a leading role in coordinating the relevant activities within the United Nations system, but has been constrained by lack of human resources despite repeated calls by the General Assembly for the strengthening of the Unit.
Группа по малым островным развивающимся государствам играет ведущую роль в координации соответствующих мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, однако ее деятельность затруднена изза нехватки людских ресурсов, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи укрепить возможности Группы.

The resolution offers a modest but pragmatic approach to addressing calls by the General Assembly and from many members of the Conference on Disarmament to consider options to advance negotiation of a treaty.
Резолюция предлагает скромный, но прагматичный подход к отклику на призывы Генеральной Ассамблеи и многих членов этой Конференции на тот счет, чтобы подумать о вариантах продвижения переговоров по договору.

The Special Rapporteur investigated the relationship between the death penalty and the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, taking into account the international community's dialogue on the abolition of the death penalty, including the calls by the General Assembly for a moratorium on executions and previous work on the subject e.g., A/HRC/10/44 and A/HRC/19/61/Add.4.
Специальный докладчик изучил вопрос о взаимосвязи между смертной казнью и запретом пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, принимая во внимание идущий в международном сообществе диалог по вопросу о запрете смертной казни, включая призывы Генеральной Ассамблеи к введению моратория на приведение приговоров в исполнение и ранее проделанную работу по этой теме например, A/ HRC/ 10/ 44 и A/ HRC/ 19/ 61/ Add.

However, despite repeated calls by the General Assembly to include a gender perspective in all discussions, the subject continued to be inadequately reflected in resolutions addressing other matters, among them social and economic issues.
Тем не менее, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к включению гендерных аспектов во все вопросы, этот предмет по-прежнему находит слабое отражение в резолюциях, касающихся других вопросов, помимо социально-экономических.

In the face of aggression, genocide, rape and indiscriminate murder in Bosnia and Herzegovina, the Security Council, ignoring repeated calls by the General Assembly, has failed to fulfil its international responsibility and has even deprived the victims of the means to defend themselves.
Перед лицом происходящих в Боснии и Герцеговине агрессии, геноцида, изнасилований и массовых убийств Совет Безопасности, вопреки многократным призывам со стороны Генеральной Ассамблеи, не выполнил возложенных на него международных обязательств и, более того, лишил жертв агрессии средств, с помощью которых они могли бы защитить себя.

In response to repeated calls by the General Assembly that Member States should provide study and training opportunities for the inhabitants of Non-Self-Governing Territories, 590 Saharawi students were currently studying in Cuba.
В ответ на многократные призывы Генеральной Ассамблеи к странам- членам предоставить населению несамоуправляющихся территорий возможности получения образования и профессиональной подготовки 590 учащихся из Сахары в настоящее время обучаются на Кубе.

Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, and in particular paragraph 3 of section B, in which the General Assembly decided that the Forum would be a non-legislative technical forum in which experts could exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme did not meet, in addition to subsequent calls by the General Assembly for all Governments to participate actively in the sessions of the World Urban Forum.
Ссылаясь также на резолюцию 56/ 206 от 21 декабря 2001 года и, в частности, пункт 3 раздела В, в котором Генеральная Ассамблея постановляет, что Форум городов является недирективным техническим форумом, на котором эксперты могут обмениваться опытом в те годы, когда сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам не проводится, в дополнение к последующим призывам со стороны Генеральной Ассамблеи ко всем правительствам принимать активное участие в сессиях Всемирного форума городов.

This finding is consistent with earlier calls by the General Assembly to Member States and United Nations entities to promote and strengthen national capacity, in particular in developing countries, with regard to the situation of persons with disabilities.
Этот вывод согласуется с прежними призывами Генеральной Ассамблеи к государствам- членам и Организации Объединенных Наций содействовать развитию и укреплять национальный потенциал, особенно в развивающихся странах, в отношении положения инвалидов.

The workload of the subprogramme has been increasing as a result of new developments in relation to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha at the end of November 2008, as well as the emergence and expansion of new substantive areas in financing for development and repeated calls by the General Assembly for enhancing the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus.
Объем работы в рамках данной подпрограммы возрастает в связи с новыми событиями, имеющими отношение к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Дохе в конце ноября 2008 года, а также в связи с появлением и расширением новых основных областей финансирования развития и неоднократными призывами Генеральной Ассамблеи к повышению эффективности процесса последующей деятельности в связи с Монтеррейским консенсусом.

Despite repeated calls by the General Assembly on Israel to accede to the NPT and to place its nuclear-weapons programme under international International Atomic Energy Agency safeguards, there has been no change in Israel's position in this respect.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к Израилю присоединиться к ДНЯО и поставить свою программу ядерного оружия под международные гарантии Международного агентства по атомной энергии, позиция Израиля в данном отношении остается без изменений.

This has been compounded by the fact that the Secretary-General so far has disregarded the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for enhancing the Unit, endorsed by the General Assembly in its resolution 50/214 of 23 December 1995, and calls by the General Assembly in the same resolution for him to consult with the Unit on proposals for strengthening the Unit's secretariat which should be reflected in the revised estimates for 1996-1997.
Это усугубляется тем, что Генеральный секретарь до сих пор игнорировал замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении укрепления Группы, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, и призывы к нему Генеральной Ассамблеи, изложенные в той же резолюции, провести консультации с Группой в отношении предложений об укреплении секретариата Группы, которые должны быть отражены в пересмотренной смете на 1996- 1997 годы.

The Secretary-General's proposals also respond to the calls by the General Assembly for the intensification of inter-mission cooperation and the development of a regional approach to the provision of services, where feasible, and with the optimal use of resources.
Предложения Генерального секретаря также согласуются с призывами Генеральной Ассамблеи активизировать сотрудничество между миссиями и выработать региональный подход к предоставлению услуг там, где это целесообразно, и оптимизировать использование ресурсов.

Pursuant to the calls by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the thirty-first session of the Board(19-23 October 2009), to enable the latter to take them into account in October 2009.
В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала тридцать первой сессии Совета( 19- 23 октября 2009 года), с тем чтобы он смог принять их во внимание в октябре 2009 года.

The breakdown by committee is consistent with findings from past years and shows that despite repeated calls by the General Assembly for a gender perspective to be mainstreamed into all issues, gender equality issues continue to be little reflected in resolutions dealing with other issues than social and economic matters.
Разбивка по комитетам соответствует результатам, полученным за прошлые годы, и свидетельствует о том, что, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к включению гендерных аспектов во все вопросы, вопросы гендерного равенства попрежнему находят слабое отражение в резолюциях, касающихся других вопросов, помимо социальных и экономических.

Despite repeated calls by the General Assembly on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to put its nuclear-weapons programme under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, there has been no change in Israel's position in this respect.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к Израилю присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поставить свою программу ядерного оружия под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), позиция Израиля так и не изменилась в этом плане.

The breakdown by Committee is consistent with the findings from past years and shows that, despite repeated calls by the General Assembly for a gender perspective to be mainstreamed into all issues, gender equality issues continue to be reflected little in resolutions dealing with issues other than social, economic and political matters.
Разбивка по комитетам соответствует выводам за прошлые годы и показывает, что, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи в отношении обеспечения учета гендерной проблематики при рассмотрении всех вопросов, вопросы гендерного равенства по-прежнему мало отражаются в резолюциях, касающихся вопросов, не связанных с социальной, экономической и политической тематикой.

Throughout 2013, CEB responded to calls by the General Assembly for system-wide coordination in the preparation and follow-up to United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, post-2015 development agenda, Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries, and the third International Conference on Small Island Developing States.
На протяжении 2013 года КСР откликался на призывы Генеральной Ассамблеи к обеспечению общесистемной координации в рамках подготовки конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности по их итогам, включая Саммит тысячелетия, повестку дня в области развития на период после 2015 года, Стамбульскую программу действий для наименее развитых стран и третью Международную конференцию по малым островным развивающимся государствам.

XIII.8 The Secretary-General also indicates that, following calls by the General Assembly to use human and other resources available from developing regions in the context of the Development Account, the programme manager has stressed the importance of this as a capacity-building tool ibid., para. 18.
XIII. 8 Генеральный секретарь указывает также, что в связи с призывами Генеральной Ассамблеи использовать имеющиеся в развивающихся регионах людские и прочие ресурсы в рамках деятельности, финансируемой со Счета развития, руководитель программы подчеркнул важность их использования в качестве одного из инструментов создания потенциала там же, пункт 18.

Responding to calls by the General Assembly for system-wide coordination in the preparation and follow-up to United Nations conferences and summits, CEB through its subsidiary machinery, consistently develops joint contributions as inputs to those meetings and systematically promotes collaboration and coherence in follow-up actions by the United Nations system.
В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи к общесистемной координации при подготовке к проведению конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и при принятии последующих мер по выполнению принятых на них решений КСР в рамках своего вспомогательного механизма постоянно готовит совместные материалы в качестве вклада в подготовку этих мероприятий и оказывает систематическое содействие повышению взаимодействия и согласованности в рамках принятия последующих мер системой Организации Объединенных Наций.

In line with these recommendations, and subsequent calls by the General Assembly to strengthen UNHHSF, the Secretary-General of the United Nations promulgated a new special annex for UNHSSF to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which went into effect on 1 August 2006.
В соответствии с этими рекомендациями и последующими призывами Генеральной Ассамблеи относительно укрепления ФООНХНП Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций принял новое специальное приложение по ФООНХНП к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, которое вступило в силу 1 августа 2006 года.