GENERAL ASSEMBLY CALLED UPON ALL STATES на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея призвала все государства

Примеры использования General assembly called upon all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly called upon all States.
Генеральная Ассамблея призвала все государства.

Considering that the violent disintegration of States may threaten international peace and security, and affirming the need for the United Nations measures to help to prevent the violent disintegration of States, thereby enhancing the maintenance of international peace and security and the economic and social advancement of all peoples, the General Assembly called upon all States, relevant international organizations and competent organs of the United Nations to continue to undertake measures to help to prevent the violent disintegration of States..
Считая, что насильственная дезинтеграция государств чревата угрозой для международного мира и безопасности, и заявляя о необходимости принятия Организацией Объединенных Наций мер, способствующих предотвращению насильственной дезинтеграции государств и тем самым содействующих поддержанию международного мира и безопасности и экономическому и социальному прогрессу всех народов, Генеральная Ассамблея призвала все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций продолжать принимать меры с целью способствовать предотвращению насильственной дезинтеграции государств..

In its resolution 62/149, the General Assembly called upon all States that still maintain the death penalty to respect those standards and to provide the Secretary-General with information relating to their observance.
В своей резолюции 62/ 149 Генеральная Ассамблея призвала все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь, соблюдать эти стандарты и представлять Генеральному секретарю информацию об их соблюдении.

The General Assembly called upon all States to extend humanitarian assistance to victims of situations resulting from the use of mercenaries, as well as from colonial or alien domination or foreign occupation para. 6.
Генеральная Ассамблея призвала все государства оказывать гуманитарную помощь жертвам ситуаций, которые являются результатом использования наемников, а также колониального или иностранного господства или иностранной оккупации пункт 6.

In its resolution 66/130 on women and political participation, the General Assembly called upon all States to eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women's participation in the political process.
В своей резолюции 66/ 130 о женщинах и участии в политической жизни Генеральная Ассамблея призвала все государства отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе.

The General Assembly called upon all States of the Mediterranean region that had not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region.
Генеральная Ассамблея призвала все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем подписанным в результате многосторонних переговоров правовым документам, относящимся к области разоружения и нераспространения, обеспечив тем самым необходимые условия для укрепления мира и сотрудничества в этом районе.

In resolution 63/166 on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the General Assembly called upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women and girls.
В резолюции 63/ 166 по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания Генеральная Ассамблея призвала все государства применять в борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания гендерный подход, уделяя особое внимание насилию в отношении женщин и девочек.

The General Assembly called upon all States that had not yet done so to consider taking early action to sign or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and urged all States to cooperate with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate.
Генеральная Ассамблея призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем принятии мер для подписания или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и настоятельно призвала все государства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата.

In paragraph 20 of the Political Declaration, adopted by its resolution S-20/2 of 10 June 1998, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse these reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В пункте 20 Политической декларации, принятой в резолюции S20/ 2 от 10 июня 1998 года, Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению целей и задач на 2003 и 2008 годы и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

The General Assembly called upon all States to act in accordance with the recommendations adopted by the Nairobi Summit of January 1995, the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura in February 1995, and those contained in the Cairo Declaration adopted at the summit of heads of State of the Great Lakes region, held at Cairo in November 1995.
Генеральная Ассамблея призвала все государства действовать в соответствии с рекомендациями, принятыми на состоявшейся в Найроби в январе 1995 года Встречи на высшем уровне, Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, проходившей в Бужумбуре в феврале 1995 года, и рекомендациями, содержащимися в Каирском заявлении, которое было принято на Встрече на высшем уровне глав государств района Великих озер, состоявшейся в Каире в ноябре 1995 года.

In paragraph 20 of the Political Declaration adopted at its twentieth special session, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set for the years 2003 and 2008 and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В пункте 20 Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии, Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

In its resolution 47/19, the General Assembly called upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States, and urged States that have such laws or measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them.
В своей резолюции 47/ 19 Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от принятия и применения законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, и настоятельно призвала государства, в которых действуют такого рода законы или меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия.

In paragraph 20 of the Political Declaration, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and established targets for the years 2003 and 2008, agreed at the twentieth special session.
В пункте 20 Политической декларации Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей, согласованных на двадцатой специальной сессии.

At its sixtieth session, the General Assembly called upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that was contrary to the principles of the Charter and that undermined the legitimacy of its electoral processes; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-second session resolution 60/164.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов; и постановила продолжить рассмотрение вопроса на своей шестьдесят второй сессии резолюция 60/ 164.

In its resolution 41/70 on international cooperation to avert new flows of refugees, the General Assembly called upon all States to comply with the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts to Avert New Flows of Refugees(A/41/324, annex) and, in particular, the recommendation to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying them on the basis of, inter alia, religion ibid., para. 66 d.
В резолюции 41/ 70 о международном сотрудничестве в целях предотвращения новых потоков беженцев Генеральная Ассамблея призвала все государства соблюдать рекомендации, сформулированные в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев( A/ 41/ 324, приложение) и, в частности, рекомендацию поощрять права человека и основные свободы и воздерживаться от непредоставления этих прав на основе, в частности, религии там же, пункт 66 d.

At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to implement all elements of the 2010 Review Conference action plan in a faithful and timely manner so that progress across all of the pillars of the Treaty can be realized resolution 66/40.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия осуществлять все элементы плана действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора добросовестным и своевременным образом, с тем чтобы можно было добиться прогресса в отношении всех основных компонентов Договора резолюция 66/ 40.

In its resolution 55/65 of 4 December 2000 entitled"international cooperation against the world drug problem" the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the Guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session.
В своей резолюции 55/ 65 от 4 декабря 2000 года, озаглавленной" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам раз в два года доклад об их усилиях по реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, которая была принята на специальной сессии, в соответствии с условиями, предусмотренными в Руководящих принципах, принятых Комиссией по наркотическим средствам на ее сорок второй возобновленной сессии.

At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly called upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and non-alignment of the Republic of Cyprus and to refrain from all acts and interventions directed against it; and urged the speedy withdrawal of all foreign armed forces from Cyprus resolution 3212 XXIX.
На своей двадцать девятой сессии в 1974 году Генеральная Ассамблея призвала все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и политику неприсоединения Республики Кипр и воздерживаться от всех актов и интервенции, направленных против нее; и настоятельно призвала к скорейшему выводу всех иностранных вооруженных сил из Кипра резолюция 3212 XXIX.

At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject of the resolution resolution 56/18.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно предмета резолюции 56/ 18 резолюция 56/ 18.

A unanimously adopted resolution in which the General Assembly called upon all States to support multilateral negotiations on a comprehensive nuclear test-ban treaty(resolution 48/70 of 16 December 1993) provided the Conference on Disarmament with strong political support as it began priority negotiations on such a treaty.
Единогласно принятая резолюция, в которой Генеральная Ассамблея призвала все государства поддержать многосторонние переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( резолюция 48/ 70 от 16 декабря 1993 года), обеспечила Конференции по разоружению сильную политическую поддержку в тот момент, когда она начала приоритетные переговоры по такому договору.

In its resolution 52/37 the General Assembly called upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space as well as to refrain from actions contrary to that objective, i.e. actions that may lead to its militarization.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 37 призвала все государства, в частности те из них, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно содействовать достижению цели мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели, то есть таких действий, которые могут вести к его милитаризации.

In the Political Declaration, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at the twentieth special session for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В Политической декларации Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии на 2003 и 2008 годы, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

At its sixtieth session, the General Assembly called upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the performance of his task; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its sixty-first session resolution 60/148.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и оказывать ему содействие в выполнении его задачи; и постановила рассмотреть на своей шестьдесят первой сессии промежуточный доклад Специального докладчика резолюция 60/ 148.

In the same resolution, the General Assembly called upon all States and other entities that had not done so to ratify or accede to the Agreement and consider applying it provisionally, and to also ensure that any declarations or statements that they had made or made when signing, ratifying or acceding to the Agreement were consistent with articles 42 and 43 of the Agreement.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала все государства и другие субъекты права, которые не сделали этого, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему и рассмотреть вопрос о его временном применении, а также обеспечить, чтобы любые декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации Соглашения или присоединении к нему, соответствовали статьям 42 и 43 Соглашения.

At its sixty-third session, the General Assembly called upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already existed, legislation intended as a coercive measure that discriminated against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin resolution 63/188.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от принятия и обеспечить отмену уже существующих законов, призванных служить в качестве принудительной меры, дискриминационной по отношению к отдельным лицам или группам лиц из числа законных мигрантов в силу отрицательного воздействия на воссоединение семей и право направлять денежные переводы родственникам в стране происхождения резолюция 63/ 188.

At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so and called upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons resolution 65/58.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства, которых это касается, продолжать совместными усилиями способствовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и призвала все государства поддерживать процесс ядерного разоружения и добиваться полной ликвидации всего ядерного оружия резолюция 65/ 58.

At its sixty-eighth session, the General Assembly called upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to implement all elements of the 2010 Review Conference action plan in a faithful and timely manner so that progress across all of the pillars of the Treaty could be realized; and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-ninth session resolution 68/39.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия осуществлять все элементы плана действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора добросовестным и своевременным образом, с тем чтобы можно было добиться прогресса в отношении всех основных компонентов Договора; и постановила рассмотреть ход осуществления принятой резолюции на своей шестьдесят девятой сессии резолюция 68/ 39.

In section II of its resolution 57/174, the General Assembly called upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of its twentieth special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with the United Nations drug control conventions.
В разделе II своей резолюции 57/ 174 Генеральная Ассамблея призвала все государства принять эффективные меры, включая национальные законы и правила, осуществить в согласованные сроки решения и задачи двадцатой специальной сессии, укреплять национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами и согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.

At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all States to promote and give full effect to the Declaration; requested all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in the implementation of her programme of activities; and decided to consider the question at its fifty-seventh session resolution 56/163.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию; просила все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов оказывать всю возможную помощь и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в осуществление ее программы деятельности; и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 163.

In the resolution, the General Assembly calls upon all States to respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and requests States to provide the Secretary-General with information in that regard.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, и призывает государства представлять Генеральному секретарю информацию по этому вопросу.