CALLED UPON THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• призвали генеральную ассамблею
• призывает генеральную ассамблею
• призвала генеральную ассамблею
• призвал генеральную ассамблею

Примеры использования Called upon the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation called upon the General Assembly to continue providing strong support to UNCITRAL.
Его делегация призывает Генеральную Ассамблею и в дальнейшем оказывать активную поддержку ЮНСИТРАЛ.

Consistent with United Nations reform and revitalization efforts, the United States of America again called upon the General Assembly to expedite its work by biennializing and triennializing items where possible.
В соответствии с мерами по реформированию и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты Америки снова обращаются к Генеральной Ассамблее с призывом интенсифицировать работу путем разбивки пунктов, где это возможно, по двухлетним или трехлетним периодам.

In this regard, they called upon the General Assembly to launch a process to reform the international financial and monetary system.
В связи с этим они призвали Генеральную Ассамблею запустить процесс по реформированию международной валютно- финансовой системы.

Since the primary responsibility for protecting the Palestinian people and the people of the Syrian Golan rested with the United Nations, he called upon the General Assembly to strengthen the mandate of the Special Committee so that it could continue it invaluable work.
Поскольку главная ответственность за защиту палестинского народа и населения сирийских Голан лежит на Организации Объединенных Наций, он призывает Генеральную Ассамблею укрепить мандат Специального комитета, с тем чтобы тот мог продолжать свою исключительно важную работу.

The commission called upon the General Assembly to support its work, inviting the commission to provide regular updates, and to uphold its recommendations.
Комиссия призвала Генеральную Ассамблею поддержать ее работу и просить ее регулярно представлять обновленную информацию и утвердить ее рекомендации.

Staff noted that, as the General Assembly had established the Office of Staff Legal Assistance as part of the Organization's internal system of administration of justice, expenses associated with the operation of the Office constituted an expense of the Organization, and called upon the General Assembly to provide the resources necessary to ensure that both sides(staff and management) were equally armed.
Представители персонала отметили, что, поскольку Отдел юридической помощи персоналу создавался Генеральной Ассамблеей как элемент внутренней системы отправления правосудия Организации, то расходы на деятельность Отдела являются расходами Организации, и призвали Генеральную Ассамблею выделять необходимые ресурсы, с тем чтобы состязающиеся стороны( персонал и администрация) были равноправными.

In its declaration, the conference called upon the General Assembly to declare the period 2011-2020 as the"decade of action for road safety.
В своем заявлении участники конференции призвали Генеральную Ассамблею объявить 2011- 2020 годы десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

In this regard, they noted the outdated nature of resolution 11(1) of January 1946 on the terms of appointments of the Secretary General, and emphasized that it is the General Assembly's prerogative and ability to debate and to vote on the appointment of the SG, and in this context, called upon the General Assembly to address both the nomination and appointment of the SG in accordance with resolutions 51/241, 60/286 and 64/301.
В связи с этим они отметили, что принятая в январе 1946 года и посвященная условиям назначения Генерального секретаря резолюция 11( 1) устарела, и подчеркнули, что обсуждение и голосование по вопросу о назначении ГС являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, и в этом контексте призвали Генеральную Ассамблею подходить к вопросам как выдвижения кандидатур, так и назначения ГС, руководствуясь резолюциями 51/ 241, 60/ 286 и 64/ 301.

Called upon the General Assembly to reaffirm once again the rights of the Palestinian people to self-determination and to take immediate action to end their suffering.
Она призывает Генеральную Ассамблею вновь подтвердить права палестинского народа на самоопределение и незамедлительно принять меры для прекращения их страданий.

The review proposed the explicit acknowledgement of this concept for thejoint negotiation bodies and called upon the General Assembly to recognize theapplication to United Nations staff of the relevant International Labour Organization instruments in this regard.
В докладе предлагается обеспечить полное признание этой концепции совместными переговорными органами и содержится призыв к Генеральной Ассамблее признать необходимость применения в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций соответствующих инструментов Международной организации труда в этой области.

It called upon the General Assembly and its Second and Fifth Committees to ensure that adequate resources were made available to the Commission for the implementation of the work programme of the Commission Council resolution 1997/6.
Он призвал Генеральную Ассамблею и Второй и Пятый комитеты обеспечить, чтобы Комиссии были предоставлены достаточные ресурсы для осуществления программы работы Комиссии резолюция 1997/ 6 Совета.

Lesotho endorsed the recommendation that a diplomatic conference should be held in 1988 and called upon the General Assembly to demonstrate the international community's commitment to the establishment of the court by setting 1998 as the firm date for the conference of plenipotentiaries.
Лесото поддерживает рекомендацию о проведении дипломатической конференции в 1998 году и призывает Генеральную Ассамблею реально продемонстрировать тот интерес, который проявляет международное сообщество к созданию международного уголовного суда, путем определения конкретных сроков проведения конференции полномочных представителей в 1998 году.

It called upon the General Assembly and other relevant organizations to urgently take the necessary short-term, medium-term and long-term measures to eliminate/avoid destructive practices, consistent with international law and based on scientific information, including the application of precaution.
Она призвала Генеральную Ассамблею и другие соответствующие организации безотлагательно принять необходимые краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по устранению/ недопущению разрушительной практики, в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая применение предосторожного подхода.

By resolution 1993/68, the Council, after having recalled its resolutions 1985/62 of 26 July 1985 and 1990/72 of 27 July 1990, called upon the General Assembly, in considering the proposed programme budget for the Economic Commission for Africa for the biennium 1994-1995, to take adequate steps to ensure sufficient staffing for the Commission at the Professional level to implement its mandates.
В резолюции 1993/ 68 Совет, сославшись на свои резолюции 1985/ 62 от 26 июля 1985 года и 1990/ 72 от 27 июля 1990 года, призвал Генеральную Ассамблею при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам Экономической комиссии для Африки на двухгодичный период 1994- 1995 годов предпринять необходимые шаги для обеспечения надлежащего персонала категории специалистов для Комиссии в целях осуществления ее мандатов.

Such activities included not only acts of terrorism but also trafficking in drugs and arms. The member States of CARICOM therefore strongly supported the recommendation of the Special Rapporteur that all States should incorporate practical measures into their national legislation to prohibit the use of their territory for the recruitment, training, assembly or transit of mercenaries and called upon the General Assembly to reaffirm its condemnation of such activities.
Что эта деятельность связана не только с террористическими актами, но также и с незаконным оборотом наркотиков и торговлей оружием, поэтому государства КАРИКОМ решительно поддерживают рекомендацию Специального докладчика о том, чтобы все государства включили в свое национальное законодательство практические меры, направленные на то, чтобы запретить использование своей территории для набора, подготовки, сбора и транзита наемников, и просят Генеральную Ассамблею вновь осудить эту деятельность.

The Copenhagen Summit also called upon the General Assembly to keep social development high on the agenda of the international community.
Участники проходившей в Копенгагене Встречи на высшем уровне также призвали Генеральную Ассамблею сделать социальное развитие одним из основных вопросов в повестке дня международного сообщества.

With reference to the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination(A/59/376), which reported the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the wall by Israel, his delegation called upon the General Assembly and the international community to give special attention to the violation of the right to self-determination resulting from foreign occupation and the use of mercenaries.
Сославшись на доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение( А/ 59/ 376), в котором говорится о консультативном заключении Международного Суда о строительстве стены Израилем, он призывает Генеральную Ассамблею и международное сообщество обратить особое внимание на нарушение права на самоопределение в результате иностранной оккупации и использования наемников.

In that context, the World Conference called upon the General Assembly to consider 96-15150(E) 200696/… the question of the establishment of a United Nations High Commissioner for Human Rights.
В этом контексте Всемирная конференция призвала Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о создании должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In the letter, the League of Arab States reaffirmed the importance of the legal finding of the International Court of Justice and the necessity of observing the legally binding obligations arising therefrom upon Israel and the States Members of the United Nations, and called upon the General Assembly and the Security Council to follow up on the decision of the Court by ensuring fulfilment of the legal obligations determined by the Court.
В этом письме Лига арабских государств вновь подтверди ла важное значение заключения Международного Суда и необходимость соблюдения юридических обязательств, вытекающих из него для Израиля и государств- членов Организации Объединенных Наций, и призвала Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности принять последующие меры в связи с решением Международного Суда для обеспечения выполнения определенных Судом юридических обязательств.

The Conference called upon the General Assembly to adopt the draft declaration on violence against women and urged States to combat violence against women with its provisions.
Участники Конференции призвали Генеральную Ассамблею принять проект Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и настоятельно рекомендовали государствам бороться с насилием в отношении женщин на основе ее положений.

In this regard, they noted the outdated nature of resolution 11(1) of January 1946 on the terms of appointments of the Secretary General, and emphasized that it is the General Assembly's prerogative and ability to debate and to vote on the appointment of the SG, and in this context, called upon the General Assembly to address both the nomination and appointment of the SG in accordance with resolutions 51/241, 60/286 and 64/301, which should be fully implemented.
В связи с этим они отметили, что принятая в январе 1946 года резолюция 11( 1) об условиях назначения Генерального секретаря устарела, и подчеркнули, что обсуждение и голосование по вопросу назначения ГС являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, которая вполне способна делать это, и в этом контексте призвали Генеральную Ассамблею подходить к вопросам как выдвижения кандидатур, так и назначения ГС, руководствуясь резолюциями 51/ 241, 60/ 286 и 64/ 301, которые должны быть выполнены в полной мере.

The World Conference called upon the General Assembly to adopt the draft declaration on violence against women and urged States to combat violence against women in accordance with its provisions.
Всемирная конференция призвала Генеральную Ассамблею принять проект декларации о насилии в отношении женщин и настоятельно призвала государства бороться против насилия в отношении женщин в соответствии с ее положениями.

The Movement called upon the General Assembly and the Security Council to make use, whenever appropriate, of their right under Article 96 of the Charter to request advisory opinions on legal questions from the International Court of Justice.
Движение призывает Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности применять, в тех случаях, когда это необходимо, свое право по статье 96 Устава и запрашивать консультативные заключения по правовым вопросам у Международного Суда.

The Movement called upon the General Assembly and the Security Council to make use, whenever appropriate, of their right under Article 96 of the Charter of the United Nations to request advisory opinions on legal questions from the International Court of Justice.
Движение неприсоединения призывает Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности по возможности использовать их право согласно статье 96 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы запрашивать консультативные заключения Международного Суда по правовым вопросам.

The members of the Movement called upon the General Assembly and the Security Council to make use, whenever appropriate, of their right under Article 96 of the Charter of the United Nations to request advisory opinions on legal questions from the International Court of Justice.
Страны- члены Движения неприсоединения призывают Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности использовать, при необходимости, свое право, согласно статье 96 Устава Организации Объединенных Наций, запрашивать консультативные заключения по правовым вопросам у Международного суда.

In paragraph 10 of the Declaration, the participants called upon the General Assembly to create a"World Press Freedom Prize", to be awarded annually, to honour individuals, organizations or institutions that had contributed significantly to the advancement of freedom of information, irrespective of the medium, print or electronic.
В пункте 10 Декларации участники семинара призвали Генеральную Ассамблею учредить ежегодную" Всемирную премию за вклад в дело обеспечения свободы печати", присуждаемую частным лицам, организациям или учреждениям, вносящим значительный вклад в поощрение свободы информации во всех средствах массовой информации- как печатных, так и электронных.

In its resolution 1990/72, the Economic and Social Council called upon the General Assembly, as a matter of urgency, to approve the inclusion of four key posts of IDEP in the United Nations regular budget to enable IDEP to carry out its approved work programme and functions on a continued and sustained basis as stipulated in its statute.
В своей резолюции 1990/ 72 Экономический и Социальный Совет призвал Генеральную Ассамблею в срочном порядке утвердить финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций четырех основных должностей ИДЕП, с тем чтобы ИДЕП мог осуществлять свою утвержденную программу работы и функции на непрерывной и устойчивой основе, как это предусмотрено в его статуте.

In view of this situation, WWF called upon the General Assembly to encourage China and the Republic of Korea to join the 1992 Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean, which bans fishing for salmon and trout in the North Pacific and provides for monitoring and enforcement of the worldwide ban on drift-net fishing.
С учетом этого ВФП обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой призвать Китай и Республику Корея присоединиться к Конвенции о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана, которая запрещает лов разных видов лосося и предусматривает мониторинг и принудительное соблюдение всемирного запрета на дрифтерный промысел.

The Secretary-General called upon the General Assembly to come to a decision, taking into account all financial implications, on how to strengthen United Nations support to the Chairman of the International Conference of New or Restored Democracies and United Nations cooperation with relevant movements and organizations to make their increasingly important work in this area more effective and fully complementary in nature.
Генеральный секретарь призвал Генеральную Ассамблею принять с учетом всех финансовых последствий решение о том, как укрепить поддержку Организации Объединенных Наций Председателя Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и сотрудничество Организации Объединенных Наций с другими соответствующими движениями и организациями, с тем чтобы сделать их все более важную работу в этой области еще более эффективной и по своему характеру полностью взаимодополняемой.

The signatories call upon the General Assembly to be seized of this matter in the future.
Поддерживающие это заявление государства призывают Генеральную Ассамблею продолжить рассмотрение этого вопроса.