INVITED THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предложил генеральной ассамблее
• просил генеральную ассамблею
• призвал генеральную ассамблею
• предлагает генеральной ассамблее
• предложила генеральной ассамблее
• предложили генеральной ассамблее
• генеральной ассамблее предлагается

Примеры использования Invited the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The temporary President then invited the General Assembly to observe a minute of silence.
Затем временный Председатель предложил Генеральной Ассамблее соблюсти минуту молчания.

As members will recall, the Istanbul Programme, which was adopted in May, in its paragraph 143, invited the General Assembly to establish such a group.
Хочу напомнить делегатам, что в пункте 143 Стамбульской программы, которая была принята в мае текущего года, Генеральной Ассамблее предлагается создать такую группу.

The meeting invited the General Assembly to consider its conclusions and take appropriate action for the establishment of an intergovernmental platform.
Участники встречи предложили Генеральной Ассамблее рассмотреть ее выводы и принять надлежащие меры к учреждению межправительственной платформы.

In his closing remarks, the Chair of the Working Group invited the General Assembly to continue to support its work.
В своих заключительных замечаниях Председатель Рабочей группы призвал Генеральную Ассамблею и далее оказывать поддержку ее работе.

ACABQ also invited the General Assembly to consider an assessment in the light of the factors set out in paragraph 9 of its report A/53/1019.
ККАБВ также предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о начислении определенной суммы в свете факторов, изложенных в пункте 9 его доклада A/ 53/ 1019.

Noting that it had not been possible to implement fully some activities planned for the current biennium, she invited the General Assembly to take the necessary measures.
Отмечая невозможность осуществления некоторых программ, намеченных на текущий двухгодичный период, она призывает Генеральную Ассамблею принять надлежащие меры.

The Secretary-General invited the General Assembly to take note of the account of the progress achieved and the action envisaged in the future.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее отметить достигнутый прогресс и меры, запланированные на будущее.

In resolution 21/24 it noted with appreciation the Secretary-General's report on the participation of indigenous peoples' representatives in the United Nations and invited the General Assembly to include the matter in its agenda.
В резолюции 21/ 24 он с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об участии представителей коренных народов в работе Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральной Ассамблее включить в свою повестку дня данный вопрос.

In addition, the Conference of the Parties invited the General Assembly, at its sixty-first session, to consider adopting a resolution proclaiming 2010 the International Year of Biodiversity.
Кроме того, Конференция Сторон предложила Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии рассмотреть возможность принятия резолюции о провозглашении 2010 года Международным годом биоразнообразия.

The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/105, in which the Secretary-General referred to articles 2 to 4 of the statute of the Commission and invited the General Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the Commission on 31 December 2009.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 64/ 105, в котором Генеральный секретарь, ссылаясь на статьи 2- 4 статута Комиссии, предлагает Генеральной Ассамблее назначить пять человек для заполнения вакансий, открывающихся в Комиссии 31 декабря 2009 года.

It furthermore invited the General Assembly to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the outcome document.
Кроме того, они предложили Генеральной Ассамблее создать специальную рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она занялась последующей проработкой вопросов, затронутых в итоговом документе.

The Chair drew the Committee's attention to article 2 of the statute of the International Civil Service Commission and invited the General Assembly to designate a Chair to fill the vacancy that would arise in the Commission on 1 January 2015.
Председатель обращает внимание членов Комитета на статью 2 статута Комиссии по международной гражданской службе и предлагает Генеральной Ассамблее назначить Председателя для заполнения вакансии, открывающейся в Комиссии 1 января 2015 года.

It invited the General Assembly and the Economic and Social Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.
Она предложила Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету продолжать включать вопрос об интеграции экономической и социальной политики в число тем, которые будут обсуждаться в будущем.

The temporary President made a statement in the course of which he invited the General Assembly to observe the Inter-national Day of Peace as proclaimed by the Assembly in its resolution 36/67 of 30 November 1981.
Временный Председатель выступил с заявлением, в ходе которого он предложил Генеральной Ассамблее отметить Международный день мира, провозглашенный Ассамблеей в ее резолюции 36/ 67 от 30 ноября 1982 года.

In recommendation 1, JIU invited the General Assembly to establish a golden rule whereby new reports on the same reform or management processes should be accompanied by an evaluation of the implementation and impact of previous processes.
В рекомендации 1 ОИГ предлагает Генеральной Ассамблее установить<< золотое правило>>, в соответствии с которым новые доклады по одним и тем же реформам или управленческим процессам должны сопровождаться оценкой внедрения и отдачи от ранее предложенных процессов.

Likewise, the final document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries invited the General Assembly to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of its activities.
Кроме того, в итоговом документе пятнадцатой конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров Генеральной Ассамблее предлагается обращаться в Суд за консультативными заключениями по правовым вопросам, возникающим в процессе ее деятельности.

The Secretary-General also invited the General Assembly to consider adopting a decision recommending that its subsidiary bodies limit the length of their reports from the existing limit of 32 pages to 20 pages.
Генеральный секретарь также предложил Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы рекомендовать своим вспомогательным органам ограничить объем своих докладов 20 страницами вместо существующего предела в 32 страницы.

By its decision 27/2, adopted on 22 February 2013, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, among other things, invited the General Assembly to adopt a resolution to change the designation of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
В своем решении 27/ 2, принятом 22 февраля 2013 года, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, среди прочего, предложил Генеральной Ассамблее принять резолюцию об изменении названия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

By the same resolution, the Council invited the General Assembly to consider a concise and action-oriented resolution on the triennial comprehensive policy review, focusing on priority areas as determined by Member States.
В той же резолюции Совет предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность принятия лаконичной и ориентированной на конкретные действия резолюции по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики с уделением особого внимания приоритетным областям, определенным государствами- членами.

The Chair drew the Committee's attention to document A/68/105/Rev.1, in which the Secretary-General referred to articles 2 to 4 of the statute of the Commission and invited the General Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the Commission on 1 January 2014.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 68/ 105/ Rev. 1, в котором Генеральный секретарь, сославшись на статьи 2- 4 статута Комиссии, предложил Генеральной Ассамблее назначить пять человек для заполнения вакансий, открывающихся в Комиссии 1 января 2014 года.

At the end of the session, its thirteenth, the Council invited the General Assembly to reconsider its decision to include both economic, social and cultural rights and civil and political rights in a single document.
В конце своей тринадцатой сессии Совет предложил Генеральной Ассамблее пересмотреть свое решение о включении экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав в один документ.

In paragraph 88 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), entitled"The future we want", Heads of State and Government invited the General Assembly to adopt a resolution strengthening and upgrading the United Nations Environment Programme UNEP.
В пункте 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, главы государств и правительств предложили Генеральной Ассамблее принять резолюцию по укреплению и повышению статуса Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

In paragraph 16.27 of its Programme of Action, the Conference invited the General Assembly to consider, at its forty-ninth session, in accordance with its resolution 48/162 of 20 December 1993, the establishment of a separate executive board for UNFPA.
В пункте 16. 27 своей Программы действий Конференция предложила Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, в соответствии с ее резолюцией 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, рассмотреть вопрос о создании отдельного исполнительного совета для ЮНФПА.

In"The future we want", Heads of State and Government and high-level representatives invited the General Assembly, at its sixty-seventh session, to adopt a resolution strengthening and upgrading UNEP in a number of ways.
В документе<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств и высокопоставленные представители предложили Генеральной Ассамблее принять на ее шестьдесят седьмой сессии резолюцию об укреплении ЮНЕП и повышении ее статуса путем осуществления ряда мер.

The President then invited the General Assembly to observe a minute of silence and tribute to the colleagues in the Secretariat of the United Nations who lost their lives or were injured in the bombing of the United Nations offices in Baghdad.
Затем Председатель предложил Генеральной Ассамблее соблюсти минуту молчания и почтить память коллег из Секретариата Организации Объединенных Наций, которые погибли или получили ранения в результате взрыва служебных помещений Организации Объединенных Наций в Багдаде.

At its fifteenth session 2007, the High-level Committee on South-South Cooperation recognized the need to strengthen South-South cooperation and therefore invited the General Assembly to consider convening a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of action in 2008, or no later than the first semester of 2009.
На своей пятнадцатой сессии 2007 года Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг признал необходимость активизации сотрудничества Юг- Юг и соответственно призвал Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о созыве в 2008 году или не позднее первого полугодия 2009 года конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг по случаю тридцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий.

The Committee invited the General Assembly to consider the following conclusions and recommendations on the proposed medium-term plan, subject to the adoption of a final decision by the General Assembly on the programmatic structure of the proposed medium-term plan.
Комитет предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть следующие выводы и рекомендации по предлагаемому среднесрочному плану при условии принятия Генеральной Ассамблеей окончательного решения по структуре программ предлагаемого среднесрочного плана.

The temporary President made a statement in the course of which he invited the General Assembly to observe the International Day of Peace as proclaimed by the Assembly in its resolutions 36/67 of 30 November 1981 and 52/232 of 8 June 1998.
Временный Председатель сделал заявление, в ходе которого он предложил Генеральной Ассамблее отметить Международный день мира, который был провозглашен Ассамблеей в ее резолюциях 36/ 67 от 30 ноября 1981 года и 52/ 232 от 8 июня 1998 года.

The General Conference invited the General Assembly, in its continued elaboration of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to bear in mind the activities of IAEA in preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials.
Генеральная конференция предложила Генеральной Ассамблее при дальнейшей разработке проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма учитывать деятельность МАГАТЭ в предупреждении незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных материалов и борьбе с ним.

The Chairman drew the Committee's attention to document A/59/105, in which the Secretary-General invited the General Assembly to appoint four members and four alternate members to the United Nations Joint Staff Pension Committee for a four-year term beginning on 1 January 2005.
Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 59/ 105, в котором Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее назначить четырех членов и четырех заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2005 года.