Примеры использования Requested the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет просил Генеральную Ассамблею принять эти планы к сведению.In that context, Heads of State andGovernment took note of the Panel's report and requested the General Assembly to consider its recommendations expeditiously.
В этой связи главы государств иправительств приняли к сведению доклад Группы и просили Генеральную Ассамблею оперативно рассмотреть ее рекомендации.Совет просил Генеральную Ассамблею одобрить его резолюцию 1998/ 4.
Люди также переводят
In his report on amendments to the Staff Regulations(A/65/213),the Secretary-General requested the General Assembly to approve an amendment to staff regulation 1.2 m.
В своем докладе о поправках к Положениям о персонале( А/ 65/ 213)It also requested the General Assembly to take appropriate measures to implement the decision.
Он также просил Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения этого решения.In paragraph 44(e) of his report(A/63/583),the Secretary-General requested the General Assembly to take note of his proposals for the biennium 2010-2011.
В пункте 44( e) своего доклада( A/ 63/ 583)Поэтому Совет просил Генеральную Ассамблею принять к сведению принятую третьей Конференцией резолюцию, одобрить ее рекомендации и принять такое решение по пункту 15, какое она сочтет целесообразным.Moreover, in paragraph 4 of his report A/48/690/Add.2, the Secretary-General requested the General Assembly to apportion the amount of $20.8 million $20.7 million net.
С другой стороны, в пункте 4 своего доклада А/ 48/ 690/ Add. 2 Европейский союз обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой безотлагательно санкционировать использование этих средств для деятельности в области развития.In its resolution 2003/57, the Economic andSocial Council decided to amend the statute of INSTRAW and requested the General Assembly to consider the final report of the Working Group.
В своей резолюции 2003/ 57 Экономический иСоциальный Совет постановил внести изменения в устав МУНИУЖ и просил Генеральную Ассамблею рассмотреть окончательный доклад Рабочей группы.Consequently, the Committee requested the General Assembly to approve one additional week of meeting time per session as of 2010.
Исходя из этого, Комитет просил Генеральную Ассамблею согласиться с увеличением продолжительности его сессий на одну неделю начиная с 2010 года.They further committed themselves to pursue efforts with a view to achieving a decision on Security Council reform and requested the General Assembly to review progress thereon by the end of 2005.
Кроме этого, они также обязались прилагать усилия для того, чтобы выработать решение по реформе Совета Безопасности, и попросили Генеральную Ассамблею подготовить обзор достигнутого прогресса к концу 2005 года.В итоговом документе Генеральной Ассамблее предлагается также провести в 2015 году обзор прогресса в деле осуществления резолюция 68/ 3, пункт 10.Консультативный комитет отмечает, что в пункте 44( e)своего доклада Комитет просит Генеральную Ассамблею вновь призвать государства- участники, еще не сделавшие этого, ратифицировать поправки к статье 8 Конвенции, которая касается финансирования Комитета.In his note transmitting the report,the Secretary-General requested the General Assembly to consider initiating a comprehensive review of OIOS operations.
В своей записке, препровождающей указанный доклад,Комитет просил Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения принятого им решения Официальные отчеты By decision 1994/255, the Council,after noting Commission on Human Rights resolution 1994/51, requested the General Assembly to proclaim the 10-year period beginning on 1 January 1995 as the decade for human rights education.
В решении 1994/ 255 Совет,приняв во внимание резолюцию 1994/ 51 Комиссии по правам человека, просил Генеральную Ассамблею провозгласить десятилетний период, начинающийся 1 января 1995 года, десятилетием образования в области прав человека.In his note on the financing arrangements for UNFICYP for 2007/08(A/62/779), the Secretary-General indicated that the budget of UNFICYP was unable to absorb the additional requirements,which represented 7.8 per cent of its approved budget for the period and therefore requested the General Assembly to appropriate $3,646,500 on an exceptional basis.
В своей записке о порядке финансирования ВСООНК на 2007/ 08 год( A/ 62/ 779) For all the foregoing reasons, his delegation requested the General Assembly to continue its consideration of that item at its next session.
По всем вышеуказанным причинам его делегация просит Генеральную Ассамблею продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии.Комитет приветствовал доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и просил Генеральную Ассамблею одобрить содержащиеся в нем выводы и рекомендации.Кроме того, Совет принял резолюции, в которых он просил Генеральную Ассамблею уделить особое внимание этим вопросам на ее сорок восьмой сессии.В проекте резолюции выражена обеспокоенность в связи с продолжающимися актами насилия в отношении борцовза независимость Пуэрто- Рико, содержится очередной призыв к освобождению всех пуэрто-риканских политических заключенных, которые томятся в американских тюрьмах, и Генеральной Ассамблее предлагается провести всеобъемлющий обзор вопроса о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.By resolution 1994/48, the Council requested the General Assembly at its forty-ninth session to consider proclaiming 1998 international year of the ocean.
В резолюции 1994/ 48 Совет просил Генеральную Ассамблею на ее сорок девятой сессии рассмотреть вопрос об объявлении 1998 года Международным годом океана.It also called on the President of the United States to release the three Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons and requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
Он также призывает президента Соединенных Штатов Америки выпустить на свободу трех пуэрториканских политических заключенных, отбывающих наказание в американских тюрьмах, и просит Генеральную Ассамблею комплексно рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.In September, heads of State and Government requested the General Assembly to review progress on the reform of the Security Council by the end of this year.
В сентябре текущего года главы государств и правительств обратились к Генеральной Ассамблее с просьбой провести обзор прогресса, достигнутого в области реформы Совета Безопасности Mr. Malmierca Díaz(Cuba), speaking in explanation of position on the draft resolution just adopted,said that he was particularly pleased that the resolution explicitly requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
Г-н Мальмиерка Диас( Куба), объясняя позицию только что принятого проекта резолюции,говорит, что он был особенно доволен тем, что данная резолюция напрямую обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой всесторонне и во всех аспектах рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.Page On that basis, the Trade and Development Board requested the General Assembly to take note of the above-mentioned resolution adopted by the Third Conference, and to endorse its recommendations.
С учетом этого Совет по торговле и развитию просил Генеральную Ассамблею принять к сведению вышеупомянутую резолюцию, принятую на третьей Конференции, и поддержать ее рекомендации.
