GENERAL ASSEMBLY REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея просила генерального секретаря представить
• генеральная ассамблея обратилась к генеральному секретарю с просьбой представить
• генеральная ассамблея просила генерального секретаря представлять
• генеральная ассамблея попросила генерального секретаря представить

Примеры использования General assembly requested the secretary-general to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly requested the Secretary-General to submit a new proposal in that regard at its sixty-fifth session.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить новое предложение на этот счет на ее шестьдесят пятой сессии.

In its resolution 61/244 of 21 December 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on this matter.
В своей резолюции 61/ 244 от 21 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.

The General Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on the project's progress and schedule, projected cost to completion and financial status.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ежегодные доклады о ходе реализации проекта и соблюдении графика, прогнозируемой стоимости завершения работ и финансовом положении проекта.

Members will further recall that in its resolution 58/269 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
Я хотел бы напомнить также членам Ассамблеи о том, что в своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить на ее шестидесятой сессии доклад о выполнении этой резолюции.

The General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session, containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад с изложением мнений государств- членов о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

In paragraph 4 of its resolution 50/70 G of 12 December 1995 entitled"Relationship between disarmament and development", the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the subject-matter at its fifty-first session.
В пункте 4 своей резолюции 50/ 70 G от 12 декабря 1995 года, озаглавленной" Взаимосвязь между разоружением и развитием", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад по данному вопросу на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals aimed at encouraging voluntary mobility of staff.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения, направленные на стимулирование добровольной мобильности персонала.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 67/182, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Human Rights Council at its twenty-second session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 67/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, through the Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 Assembly resolution 59/244.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять через Совет ежегодный доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов резолюция 59/ 244 Ассамблеи..

In its resolution 61/262, the General Assembly requested the Secretary-General to submit three reports at its sixty-second session.
В резолюции 61/ 262 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить шестьдесят второй сессии три доклада.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 resolution 57/276.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов резолюция 57/ 276.

In paragraph 18 of its resolution 60/208 of 22 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
В пункте 18 своей резолюции 60/ 208 от 22 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о ходе осуществления Алматинской программы действий.

By its resolution 63/282, the General Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on the activities of the Peacebuilding Fund.
В своей резолюции 63/ 282 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о деятельности Фонда миростроительства.

Recalling that, in its resolution 47/110 of 16 December 1992, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-eighth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 47/ 110 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о состоянии Конвенции.

At its thirtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it annual reports on the status of the Convention resolution 3380 XXX.
На своей тридцатой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей ежегодные доклады о состоянии Конвенции резолюция 3380 ХХХ.

The Special Committee recalls that, in its resolution 48/226 C of 29 July 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed report on various aspects related to the provision of personnel by Member States on loan to the Department of Peace-keeping Operations.
Специальный комитет напоминает, что в своей резолюции 48/ 226 C от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить подробный доклад о различных аспектах, связанных с предоставлением персонала Департаменту операций по поддержанию мира государствами- членами на основе прикомандирования.

In its resolution 68/183, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation the Democratic People's Republic of Korea.
В своей резолюции 68/ 183 Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о ситуации в Корейской Народно-Демократической Республике.

At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration resolution 50/53.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ежегодный доклад об осуществлении пункта 10 Декларации резолюция 50/ 53.

In its resolution 48/187, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fiftieth session on the potential sources of financing for development.
В своей резолюции 48/ 187 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад о потенциальных источниках финансирования развития.

In its resolution 59/194, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
В своей резолюции 59/ 194 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении резолюции.

In its resolution 61/149, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session.
В своей резолюции 61/ 149 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о выполнении этой резолюции.

By its resolution 49/175 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session an updated report on the status of the Convention.
В своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.

In line with the above recommendations, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-ninth session, a prototype of a new format of the medium-term plan.
В соответствии с вышеуказанными рекомендациями Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии прототип нового формата среднесрочного плана.

In paragraph 23 of resolution 66/51, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
В пункте 23 резолюции 66/ 51 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Furthermore, in paragraph 7 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-eighth session a report containing the above-mentioned plan.
Кроме того, в пункте 7 резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, содержащий вышеупомянутый план.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his report on standards of accommodation for air travel to the Assembly on a biennial basis decision 57/589.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять Ассамблее его доклад о нормах проезда воздушным транспортом на двухгодичной основе решение 57/ 589.

In paragraph 23 of resolution 68/47, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
В пункте 23 резолюции 68/ 47 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Fourthly, in paragraph 5 of resolution 48/166, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his recommendations to follow up the consideration of his report at the various levels mentioned.
В-четвертых, в пункте 5 резолюции 48/ 166 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить свои рекомендации по итогам рассмотрения его доклада на различных упомянутых уровнях.

Resolution 668(XXI) by which the General Assembly requested the Secretary-General to submit the final text of the Convention for approval at the 22nd session of the General Assembly..
О резолюции 668( XXI), в которой Генеральная ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить окончательный текст Конвенции на утверждение двадцать второй сессии Генеральной ассамблеи..

In its resolution 67/226, the General Assembly requested the Secretary-General to submit two annual reports on funding and the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, respectively, from 2013 onwards.
В резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять два ежегодных доклада о финансировании и осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики с 2013 года.