GENERAL ASSEMBLY WAS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее предлагается
• генеральной ассамблее было предложено
• генеральную ассамблею просили
• к генеральной ассамблее обращается просьба

Примеры использования General assembly was requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly was requested to take note of the present report.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению находящийся на рассмотрении доклад.

In part III of the note, which contained conclusions and recommendations, the General Assembly was requested to approve the participation of the United Nations and other VBDs in the arrangements for the facility.
В части III записки, в которой содержатся выводы и рекомендации, Генеральной Ассамблее предлагается одобрить участие Организации Объединенных Наций и других базирующихся в Вене организаций в строительстве этого сооружения.

The General Assembly was requested to approve the figure of $2,857.9 million.
Генеральную Ассамблею просят утвердить сумму ассигнований в размере 2857, 9 млн. долл. США.

In the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT)(A/57/89), the General Assembly was requested to take note of the final disposition of the assets of the Mission.
В докладе Генерального секретаря о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ)( А/ 57/ 89) Генеральной Ассамблее было предложено принять к сведению окончательную ликвидацию имущества Миссии.

The General Assembly was requested to take the action summarized in paragraph 52 of the report.
Генеральной Ассамблее предлагается принять решение, кратко сформулированное в пункте 52 доклада.

As UNMIK was unable to absorb additional requirements within its approved budget, the General Assembly was requested to appropriate and assess on Member States the additional amount of $3,385,300 in respect of the 2011/12 financial period.
Поскольку МООНК не смогла покрыть дополнительные потребности в рамках своего утвержденного бюджета, Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать и начислить государствам- членам дополнительную сумму в размере 3 385 300 долл. США на финансовый период 2011/ 12 года.

The General Assembly was requested to take note of the Secretary-General's report A/65/715.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению доклад Генерального секретаря A/ 65/ 715.

In the final performance report of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL)(A/57/794), the General Assembly was requested to suspend the return of cash available for credit to Member States until the financial situation improved.
В заключительном отчете об исполнении бюджета Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ)( А/ 57/ 794) Генеральной Ассамблее было предложено приостановить возврат средств для зачета государствам- членам до улучшения финансового положения Организации.

The General Assembly was requested to approve the establishment of a retention bonus for staff of the Tribunals, with effect from 1 January 2007.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить введение поощрительной выплаты для персонала трибуналов с 1 января 2007 года.

Mr. Thatchaichawalit(Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the General Assembly was requested to take a decision concerning the scheduling of the Social Forum.
Г-н Татчайчавалит( временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам) говорит, что Генеральной Ассамблее предлагается принять решение о наиболее приемлемом формате проведения Социального форума.

In both cases, the General Assembly was requested to approve a waiver of the established headquarters principle.
В обоих случаях Генеральной Ассамблее предлагается санкционировать исключение из принципа проведения заседаний в установленных штаб-квартирах.

In accordance with standard procedure arising from the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) contained in General Assembly resolution 39/148 H, the General Assembly was requested to approve a subvention in the amount of $227,600 for UNIDIR for 2004.
В соответствии со стандартной процедурой, вытекающей из положений устава Научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по проблемам разоружения( ЮНИДИР), который содержится в резолюции 39/ 148 H Генеральной Ассамблеи, Генеральной Ассамблее предлагается одобрить выделение субсидии ЮНИДИР на 2004 год в размере 227 600 долл.

The General Assembly was requested to take note of the report and to authorize the use of a multiyear special account for the project.
Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению доклад и дать разрешение на использование многолетнего специального счета для реализации проекта.

In the second performance report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003(A/58/593), the General Assembly was requested to revise the appropriation for 2002-2003 to $288.3 million gross, representing an increase of $25.7 million gross, compared with the current revised appropriation.
Во втором докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 58/ 593) Генеральной Ассамблее предлагается пересмотреть ассигнования на 2002- 2003 годы в сторону их увеличения до 288, 3 млн. долл. США брутто, что соответствует росту на 25, 7 млн. долл. США брутто по сравнению с нынешней пересмотренной суммой ассигнований.

Accordingly, the General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to accept the loan offer and conclude a loan agreement with the host country.
В связи с этим Генеральной Ассамблее предлагается уполномочить Генерального секретаря принять предложение о займе и заключить соглашение о займе с принимающей страной.

In the final performance report of the Mission(A/57/795), the General Assembly was requested to approve the suspension of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5 in respect of the liabilities and fund balance of $36,253,000.
В заключительном отчете об исполнении бюджета Миссии( А/ 57/ 795) Генеральной Ассамблее было предложено утвердить приостановление действия финансовых положений 5. 3, 5. 4 и 5. 5 в отношении пассивов и остатка средств в объеме 36 253 000 долл.

The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges, as proposed by the Secretary-General A/55/756, paras. 18-25.
Генеральную Ассамблею просили рассмотреть вопрос об утверждении условий службы судей ad litem, предложенных Генеральным секретарем А/ 55/ 756, пункты 18- 25.

In the Secretary-General's report on the provisional Staff Rules(A/64/230), the General Assembly was requested to take note of the new rules, to approve continuing appointments and to allow staff members to maintain permanent resident status outside their country of nationality.
В докладе Генерального секретаря о временных Правилах о персонале( А/ 64/ 230) Генеральной Ассамблее было предложено принять к сведению новые правила, одобрить введение непрерывных контрактов и позволить сотрудникам сохранять статус постоянного жителя за пределами страны своего гражданства.

The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges as proposed by the Secretary-General A/55/756, paras. 18-25.
Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос об утверждении условий службы судей ad litem, предложенных Генеральным секретарем А/ 55/ 756, пункты 18- 25.

In paragraph 14 of the report of the Secretary-General(A/61/530/Add.3), the General Assembly was requested to note that the additional requirements of $74,300 would be subject to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on the contingency fund.
В пункте 14 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 530/ Add. 3) Генеральную Ассамблею просили принять к сведению, что дополнительные потребности в объеме 74 300 долл. США подпадают под действие положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи о резервном фонде.

The General Assembly was requested to appropriate, after taking into consideration the amount that had already been approved for BINUB, a net amount of $9,183,400, including staff assessment, for BNUB.
Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать для ОООНБ, с учетом уже утвержденной суммы для ОПООНБ, 9 183 400 долл. США нетто, включая налогообложение персонала.

Since the $28.5 million for the ERP project had not been assessed on Member States, the General Assembly was requested to appropriate and assess the balance of $24.44 million, which was the difference between the approved resources of $294.03 million and the actual expenditure of $318.47 million.
Поскольку 28, 5 млн. долл. США, выделенных на проект ОПР, не были распределены между государствами- членами, Генеральной Ассамблее было предложено ассигновать и распределить остаток в сумме 24, 44 млн. долл. США, который составляет разницу между утвержденными ресурсами в размере 294, 03 млн. долл. США и фактическими расходами в размере 318, 47 млн. долл. США.

Accordingly, the General Assembly was requested to approve a subvention from the regular budget in the amount of $485,500(before recosting) for UNIDIR for the biennium 2008-2009.
Поэтому к Генеральной Ассамблее обращается просьба одобрить для ЮНИДИР на двухгодичный период 2008- 2009 годов за счет средств регулярного бюджета субсидию в размере 485 500 долл. США до пересчета.

The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges as proposed by the Secretary-General in paragraphs 18 to 25 of his report A/55/756.
Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос об утверждении условий службы судей ad litem, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 18- 25 его доклада А/ 55/ 756.

The General Assembly was requested to approve a charge of $33,690,300 against the provision for special political missions, leaving an unallocated balance of some $64.5 million.
К Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить расходы в размере 33 690 300 долл. США по статье ассигнований для финансирования специальных политических миссий, оставив свободный остаток средств в размере примерно 64, 5 млн. долл. США.

Accordingly, the General Assembly was requested to approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II of document A/60/6 Introduction.
Ввиду всего этого Генеральной Ассамблее было предложено одобрить в принципе создание резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом процедур, изложенных в приложении II к документу A/ 60/ 6 Introduction.

The General Assembly was requested to approve a 2005 budget for UNOTIL amounting to approximately $22 million and to appropriate some $15.7 million net or $17.6 gross under the programme budget for 2004-2005.
Генеральной Ассамблее предлагается утвердить бюджет ОООНТЛ на 2005 год в размере примерно 22 млн. долл. США и ассигновать около 15, 7 млн. долл. США нетто, или 17, 6 млн. долл. США брутто, в рамках бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

The General Assembly was requested to take the actions set out in paragraph 31 of the report, namely, the establishment of a special account for ONUB and appropriation and assessment of the sums needed to establish and maintain the Operation.
Генеральной Ассамблее предлагается принять меры, изложенные в пункте 31 доклада, а именно открыть специальный счет для ОООНБ, начислить взносы и ассигновать суммы, необходимые для организации и поддержания Операции.

Accordingly, the General Assembly was requested to approve a revised appropriation for 2006-2007 in the amount of $326,573,900 gross($297,146,300 net) for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
По этой причине Генеральной Ассамблее предлагается утвердить пересмотренные ассигнования на 2006- 2007 годы на сумму 326 573 900 долл. США брутто( 297 146 300 долл. США нетто) для Специального счета Международного трибунала по бывшей Югославии.

The General Assembly was requested to credit to Member States the unencumbered balance and other income and adjustments($1.9 million) for a total of $2 million in a manner to be determined by the Assembly..
Генеральной Ассамблее будет предложено зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток и прочие поступления и коррективы( 1, 9 млн. долл. США) на общую сумму в 2 млн. долл. США в порядке, который будет установлен Ассамблеей..