GENERAL ASSEMBLY REQUESTED THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея просила комитет
• генеральная ассамблея предложила комитету

Примеры использования General assembly requested the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 31/95 A of 14 December 1976, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider.
В своей резолюции 31/ 95 A от 14 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам рассмотреть.

In the same resolution, the General Assembly requested the Committee to monitor the development progress of countries that have graduated from the least developed country category and to include its findings in its annual report.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комитет отслеживать прогресс в области развития в странах, вышедших из категории наименее развитых стран, и включать сделанные им выводы в его ежегодный доклад.

In paragraphs 4(h)(ix), 5 and 6 of its resolution 54/237 D, the General Assembly requested the Committee to review certain elements of the scale methodology.
В пунктах 4( h)( ix), 5 и 6 своей резолюции 54/ 237 D Генеральная Ассамблея просила Комитет проанализировать определенные элементы методологии построения шкалы.

At the same session, the General Assembly requested the Committee on Information to consider, at its sixteenth session, recent initiatives regarding the creation of new United Nations information centres, bearing in mind the need for improved criteria for their establishment decision 48/418.
На этой же сессии Генеральная Ассамблея предложила Комитету по информации рассмотреть на его шестнадцатой сессии недавние инициативы, касающиеся создания новых информационных центров Организации Объединенных Наций, с учетом необходимости более совершенных критериев для создания таких центров решение 48/ 418.

In part VII of its resolution 51/218 E, the General Assembly requested the Committee to prepare a report on the administration of voluntary contributions to peacekeeping operations.
В части VII своей резолюции 51/ 218 E Генеральная Ассамблея просила Комитет подготовить доклад об управлении добровольными взносами на операции по поддержанию мира.

At the same session, the General Assembly requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 68/75.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжить рассмотрение путей и средств сохранения космического пространства в мирных целях и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 68/ 75.

In its resolutions 59/209 and 65/286, the General Assembly requested the Committee to continue to monitor the development progress of countries that have graduated from least developed country status.
В своих резолюциях 59/ 209 и 65/ 286 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать наблюдать за прогрессом в области развития стран, исключенных из перечня наименее развитых стран.

In its resolution 56/243 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter dated 27 December 2001 to the President of the General Assembly(A/56/767) concerning the arrears of the former Yugoslavia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
В своей резолюции 56/ 243 B Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам рассмотреть вопросы, поднятые в письме Генерального секретаря от 27 декабря 2001 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 56/ 767) о задолженности бывшей Югославии, и представить по ним доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

As noted above, in its resolution 53/36 C, the General Assembly requested the Committee to consider and make recommendations on the possibilities for tightening the application of Article 19.
Как отмечалось выше, в своей резолюции 53/ 36 C Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть и представить рекомендации относительно возможностей обеспечения более строгого применения статьи 19.

In its resolution 67/221, the General Assembly requested the Committee to monitor the development progress of graduated countries on an annual basis for the first three years after graduation became effective and triennially thereafter.
В своей резолюции 67/ 221 Генеральная Ассамблея просила Комитет контролировать ход процесса развития в странах, вышедших из категории наименее развитых, на ежегодной основе в течение трех лет после выхода из этой категории и раз в три года в последующий период.

In its resolution 57/282 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Committee for Programme and Coordination to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.
В своей резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по программе и координации продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session resolution 64/86.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжить рассмотрение путей и средств сохранения космического пространства в мирных целях и представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 64/ 86.

He drew particular attention to resolution 58/111, in which the General Assembly requested the Committee to finalize, by the end of 2004, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
Он обращает особое внимание на резолюцию 58/ 111, в которой Генеральная Ассамблея предлагает Комитету завершить разработку до конца 2004 года на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями.

At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to take the necessary steps, including the establishment of a working group, to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session and to determine the institutional and administrative steps necessary for establishing, testing and operating an international seismic monitoring network and effective verification system resolution 35/145 B.
На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комитету по разоружению предпринять необходимые шаги, включая создание рабочей группы, для начала переговоров по существу вопроса о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как вопроса первостепенной важности в начале его сессии в 1981 году и определить организационные и административные шаги, необходимые для создания, проверки и функционирования международной сети по обнаружению сейсмических явлений и эффективной системы контроля резолюция 35/ 145 B.

In addition, in paragraph 2 of section III of its resolution 67/258, the General Assembly requested the Committee to review the practice of publication of the internal audit reports and to report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-ninth session.
Кроме того, в пункте 2 раздела III своей резолюции 67/ 258 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть практику опубликования докладов о внутренней ревизии и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии.

In its resolution 57/282, the General Assembly requested the Committee for Programme and Coordination to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.
В своей резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет по программе и координации продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов.

In its resolution 38/32 E, the General Assembly requested the Committee to review recurrent publications in the context of the medium-term plan or the programme budget.
В своей резолюции 38/ 32 Е Генеральная Ассамблея просила Комитет пересматривать периодические издания в контексте среднесрочного плана или бюджета по программам.

For the 2001-2003 scale, the General Assembly requested the Committee to submit the results of 12 different approaches, which again included different base periods.
В отношении шкалы на 2001- 2003 годы Генеральная Ассамблея просила Комитет представить результаты применения 12 различных подходов опять-таки с применением разных базисных периодов.

In its resolution 51/212 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to make appropriate recommendations on the eight proposals outlined in paragraphs 1(a) to 1(h) of the resolution.
В своей резолюции 51/ 212 B Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам представить соответствующие рекомендации по тем восьми предложениям, которые содержатся в пунктах 1a- 1h этой резолюции.

In its resolution 36/117 A of 10 December 1981, the General Assembly requested the Committee on Conferences to undertake a comprehensive study of the rationale that determined the provision of meeting records to United Nations organs.
В своей резолюции 36/ 117 А от 10 декабря 1981 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по конференциям провести всеобъемлющее исследование той основы, на которой определяется обеспечение органов Организации Объединенных Наций отчетами о заседаниях.

At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session resolution 35/145 B.
На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комитету по разоружению начать переговоры по существу вопроса о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как вопроса первостепенной важности в начале его сессии в 1981 году резолюция 35/ 145 B.

Subsequently, in its resolution 45/238 B of 21 December 1990, the General Assembly requested the Committee on Conferences to continue to review the question of the provision of summary records on a regular basis and to report thereon to the Assembly as appropriate.
Впоследствии в своей резолюции 45/ 238 В от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям продолжить обзор вопроса об обеспечении краткими отчетами на регулярной основе и представить Ассамблее соответствующий доклад по этому вопросу.

In paragraph 6 of resolution 51/211 B of 18 December 1996, the General Assembly requested the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited transcripts.
В пункте 6 резолюции 51/ 211 B от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неотредактированных стенограмм.

In its resolution 57/4 C, the General Assembly requested the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 57/ 4 С Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам вынести рекомендации относительно мер позитивного воздействия, призванных побудить государства- члены погасить свою задолженность, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.

At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session resolution 57/4 C.
На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в апреле 2003 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам вынести рекомендации относительно мер позитивного воздействия, призванных побудить государства- члены погасить свою задолженность, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу резолюция 57/ 4 С.

At its resumed fiftieth session in April 1996, the General Assembly requested the Committee on Contributions to review the procedural aspects of consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter and to convey its observations thereon to the Assembly not later than the end of its fifty-first session resolution 50/207 B.
На своей возобновленной пятидесятой сессии в апреле 1996 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам проанализировать процедурные аспекты рассмотрения просьб в отношении освобождения от обязательств по статье 19 Устава и представить Ассамблее свои замечания по этому вопросу не позднее конца ее пятьдесят первой сессии резолюция 50/ 207 B.

Subsequently, in its resolution 48/223 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to recommend a scale of assessments for the period 1995-1997 on the basis of a number of elements and criteria, including"… a scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000.
Впоследствии в своей резолюции 48/ 223 B Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам рекомендовать шкалу взносов на период 1995- 1997 годов на основе ряда элементов и критериев, включающих… систему пределов, влияние которой будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее поэтапного упразднения при составлении шкалы на период 1998- 2000 годов.

In paragraph 4 of its resolution 44/196 A of 21 December 1989, the General Assembly requested the Committee to review the methodology on conference-servicing utilization rates in order to provide, if possible, a more accurate assessment of the overall use of conference resources with a view to enabling United Nations bodies to make the optimum use of conference services and to facilitate, where necessary, continued rationalization of their meeting requirements.
В пункте 4 своей резолюции 44/ 196 А от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету провести обзор методологии определения коэффициента использования ресурсов конференционного обслуживания, с тем чтобы, по возможности, дать более точную оценку общего использования конференционных ресурсов с целью создать возможности для оптимального использования конференционного обслуживания органами Организации Объединенных Наций и, по мере необходимости, содействовать постоянной рационализации их потребностей в проведении заседаний.

The General Assembly requests the Committee on Contributions, in connection with paragraph 52 of its report, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 11 A/50/11.
Генеральная Ассамблея просит Комитет по взносам в связи с пунктом 52 его доклада Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11 A/ 50/ 11.

The Committee recommended that the General Assembly request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to keep the Assembly informed, through the Committee on Conferences, of that body's experience regarding unedited transcripts so that the Assembly could draw upon that experience for the future.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Комитет по использованию космического пространства в мирных целях информировать Ассамблею через Комитет по конференциям о своем опыте в плане использования неотредактированных стенограмм, с тем чтобы Ассамблея могла использовать этот опыт в будущем.