Примеры использования General assembly requested the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In paragraph 27 of its resolution 50/203, the General Assembly requested the Commission on the Status of Women.
Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить конкретные предложения на предмет ликвидации атомного оружия и всего другого оружия массового уничтожения.In its resolution 50/139 of 21 December 1995,entitled"Universal realization of the right of peoples to self-determination", the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation.
В своей резолюции 50/ 139 от 21 декабря 1995 года,озаглавленной" Всеобщее осуществление права народов на самоопределение", Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.Генеральная Ассамблея предложила Комис сии в первоочередном порядке начать подготовку проекта конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.In resolution 48/163 of 21 December 1993,in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum capable of meeting the age-old demands of millions of Indians for justice, freedom and human dignity.
В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года,провозгласившей Международное десятилетие коренных народов мира, Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию постоянного форума, который мог бы откликнуться на вековой призыв миллионов индейцев, требующих справедливости, свободы и уважения человеческого достоинства.
Люди также переводят
Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов помощи в рамках программы консультативного обслуживания.Under section V of the resolution the General Assembly requested the Commission to continue its review of the subject of appointments of limited duration without delay.
В разделе V указанной резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию безотлагательно продолжить рассмотрение ею вопроса о назначениях на ограниченный срок.Генеральная Ассамблея просила Комиссию, с учетом сферы ее деятельности, рассмотреть на ее следующей сессии членский состав In section I.D of its resolution 57/285, the General Assembly requested the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States.
В разделе I. D своей резолюции 57/ 285 Генеральная Ассамблея просила Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами- членами.Finally, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to invite the independent expert on the right to development to include in his study for the open-ended working group proposals for measures that could be taken for the more effective realization of the right to development at the national and international levels, and to invite the follow-up mechanism to consider the question of elaborating a convention on the right to development.
И наконец, Генеральная Ассамблея поручила Комиссии по правам человека предложить независимому эксперту по праву на развитие включить в свое исследование, проводимое для рабочей группы открытого состава, предложения в отношении мер, которые могут быть приняты для более эффективной реализации права на развитие на национальном и международном уровнях, а также предложить механизму последующих мер рассмотреть вопрос о разработке конвенции о праве на развитие.In its resolution 48/224 of 23 December 1993, the General Assembly requested the Commission to review the language incentive scheme of the United Nations and those of the organizations of the common system.
В своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии провести обзор системы поощрения за знание языков в Организации Объединенных Наций и в организациях общей системы.In the same resolution, the General Assembly requested the Commission at its eighth session to prepare a draft declaration for submission to the Tenth Congress, taking into account the results of the regional preparatory meetings.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию на ее восьмой сессии подготовить проект декларации для представления десятому Конгрессу с учетом итогов региональных подготовительных совещаний.In section I. C, paragraph 8, of its resolution 51/216, the General Assembly requested the Commission to provide general comments on the concept of performance awards and bonuses to the Assembly at its fifty-second session.
В пункте 8 раздела I. C своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить In its resolution 46/92, the General Assembly requested the Commission for Social Development to keep the Commission on the Status of Women informed of the preparations for the Year.
В своей резолюции 46/ 92 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии социального развития информировать On the same day that it adopted the Universal Declaration, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to prepare, as a matter of priority, a draft covenant on human rights and draft measures of implementation.
Предыстория Международных пактов В тот же день, что она приняла Всеобщую декларацию, Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека подготовить в первоочередном порядке проект пакта о правах человека для реализации проекта.In paragraph 10, the General Assembly requested the Commission, as the preparatory body for the world conference, to decide on the venue of the conference, not later than 1992, bearing in mind that preference should be given to those regions that had not yet hosted a world conference on women.
В пункте 10 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии как подготовительному органу для Всемирной конференции принять решение о месте проведения конференции не позднее 1992 года с учетом того, что предпочтение следует отдавать тем регионам, в которых всемирные конференции по проблемам женщин еще не проводились.In its resolution 51/59, the General Assembly requested the Commission to keep the issue of action against corruption under regular review.
В своей резолюции 51/ 59 Генеральная Ассамблея просила Комиссию регулярно проводить рассмотрение вопроса о борьбе с коррупцией.In that resolution the General Assembly requested the Commission on Human Rights to convene a meeting of participants in the programmes and projects of the Year, after the Year, to assess what conclusions could be drawn from the activities.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека созвать по окончании Года совещание участников программ и проектов в рамках Года с целью рассмотрения вопроса о выводах, которые могут быть сделаны в результате проведенных мероприятий.In section I.E. of its resolution 61/239, the General Assembly requested the Commission to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote recruitment and retention, especially in difficult duty stations.
В разделе I. E своей резолюции 61/ 239 Генеральная Ассамблея просила Комиссию рассмотреть вопрос об эффективности и воздействии мер, направленных на содействие обеспечению найма и удержания персонала, особенно в местах службы с трудными условиями.In the same resolution, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the Congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution in organizing future Congresses.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.After a long debate at its sixth session,in 1951/1952, the General Assembly requested the Commission“to draft two Covenants on Human Rights, one to contain civil and political rights and the other to contain economic, social and cultural rights” resolution 543(VI), para. 1.
После долгих дебатов в его шестой сессии,в сезоне 1951- 1952 годов Генеральная Ассамблея поручила Комиссии« разработать два Пакта по правам человека один должен содержать гражданские и политические права, а другой- экономические, социальные и культурные» резолюция 543( VI), пункт 1.In the same resolution, the General Assembly requested the Commission to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution in organizing future congresses.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию и далее действовать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.In its resolution 51/59, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to keep the issue of action against corruption under regular review.
В своей резолюции 51/ 59 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию регулярно проводить рассмотрение вопроса о борьбе с коррупцией.Also in its resolution 52/85, the General Assembly requested the Commission to report to it at its fifty-third session, through the Economic and Social Council, on the progress achieved in its work on that question.
Также в своей резолюции 52/ 85 Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить ей на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления ее работы по этому вопросу.In its resolution 61/239, the General Assembly requested the Commission to continue to monitor the project, and endorsed the Commission's decision to request similar updates at regular intervals from the HR Network/CEB secretariat.
В своей резолюции 61/ 239 Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжать следить за осуществлением этого проекта и одобрила решение In its resolution 57/171, the General Assembly requested the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the Assembly. .
В своей резолюции 57/ 171 Генеральная Ассамблея просила Комиссию на ее двенадцатой сессии завершить подготовку программы одиннадцатого Конгресса и представить через Экономический и Социальный Совет свои окончательные рекомендации In section V, paragraph 4, of resolution 47/216, the General Assembly requested the Commission to report on its review of the mobility and hardship scheme to the Assembly at its fifty-first session and to include the following elements in the review.
В пункте 4 раздела V резолюции 47/ 216 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить доклад о проведенном ею обзоре функционирования системы надбавки за мобильность и работу в трудных условиях In paragraph 3 of its resolution 56/119, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the Congresses and in organizing future Congresses to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution.
В пункте 3 своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to consider proposals for a United Nations decade for human rights education, which should be incorporated by the Secretary-General into a plan of action, to be examined by the next session of the Assembly with a view to the proclamation of such a decade.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека рассмотреть предложения в отношении десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, которые At its forty-seventh session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to consider ways of strengthening international cooperation in combating organized crime and to submit its views, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its forty-ninth session Assembly resolution 47/87.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжить рассмотрение путей укрепления международного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, а также представить через Экономический и Социальный Совет свои мнения 
