GENERAL ASSEMBLY REQUESTED THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея просила комиссию по правам человека
• генеральная ассамблея предложила комиссии по правам человека

Примеры использования General assembly requested the commission on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 48/163, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

In resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum capable of meeting the age-old demands of millions of Indians for justice, freedom and human dignity.
В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, провозгласившей Международное десятилетие коренных народов мира, Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию постоянного форума, который мог бы откликнуться на вековой призыв миллионов индейцев, требующих справедливости, свободы и уважения человеческого достоинства.

The General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the different regions under the programme of advisory services.
Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов помощи в рамках программы консультативного обслуживания.

In its resolution 50/139 of 21 December 1995, entitled"Universal realization of the right of peoples to self-determination", the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation.
В своей резолюции 50/ 139 от 21 декабря 1995 года, озаглавленной" Всеобщее осуществление права народов на самоопределение", Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.

Finally, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to invite the independent expert on the right to development to include in his study for the open-ended working group proposals for measures that could be taken for the more effective realization of the right to development at the national and international levels, and to invite the follow-up mechanism to consider the question of elaborating a convention on the right to development.
И наконец, Генеральная Ассамблея поручила Комиссии по правам человека предложить независимому эксперту по праву на развитие включить в свое исследование, проводимое для рабочей группы открытого состава, предложения в отношении мер, которые могут быть приняты для более эффективной реализации права на развитие на национальном и международном уровнях, а также предложить механизму последующих мер рассмотреть вопрос о разработке конвенции о праве на развитие.

In its resolution 49/148 of 23 December 1994, entitled"Universal realization of the right of peoples to self-determination", the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation.
В своей резолюции 49/ 148 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Всеобщее осуществление права народов на самоопределение", Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание вопросу нарушений прав человека, особенно права на самоопределение, которые совершаются в результате иностранной военной интервенции, агрессии или оккупации.

In the same resolution, the General Assembly requested the Commission on Human Rights, at its fiftieth session, to invite the Working Group on Indigenous Populations to identify at its twelfth session an appropriate date for this purpose.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека на своей пятидесятой сессии предложить Рабочей группе по коренным народам определить на своей двенадцатой сессии подходящую для этой цели дату.

On the same day that it adopted the Universal Declaration, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to prepare, as a matter of priority, a draft covenant on human rights and draft measures of implementation.
Предыстория Международных пактов В тот же день, что она приняла Всеобщую декларацию, Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека подготовить в первоочередном порядке проект пакта о правах человека для реализации проекта.

At its sixtieth session, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/145.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу резолюция 60/ 145.

Considering also that by resolution 53/132 II(para. 31), the General Assembly requested the Commission on Human Rights to present, through the Economic and Social Council, before the end of the fifty-third session of the General Assembly, a concrete proposal on the date and venue of the World Conference.
Учитывая также, что в своей резолюции 53/ 132 II( пункт 31) Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека представить через Экономический и Социальный Совет до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи конкретное предложение о дате и месте проведения Всемирной конференции.

At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to consider proposals for a United Nations decade for human rights education, which should be incorporated by the Secretary-General into a plan of action, to be examined by the next session of the Assembly with a view to the proclamation of such a decade.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека рассмотреть предложения в отношении десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, которые Генеральный секретарь должен будет включить в план действий, подлежащий обсуждению на следующей сессии Ассамблеи с целью провозглашения такого Десятилетия.

At its forty-ninth session, 179 the General Assembly requested the Commission on Human Rights to consider the issue of respect for the universal freedom of travel and the vital importance of family reunification at its fifty-first session resolution 49/182.
На своей сорок девятой сессии179 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос об уважении всеобщей свободы передвижения и чрезвычайной важности воссоединения семей на ее пятьдесят первой сессии резолюция 49/ 172.

In that resolution the General Assembly requested the Commission on Human Rights to convene a meeting of participants in the programmes and projects of the Year, after the Year, to assess what conclusions could be drawn from the activities.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека созвать по окончании Года совещание участников программ и проектов в рамках Года с целью рассмотрения вопроса о выводах, которые могут быть сделаны в результате проведенных мероприятий.

At its fifty-third session, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to present, through the Economic and Social Council, before the end of the fifty-third session of the General Assembly, a concrete proposal on the date and venue of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance resolution 53/132, sect. II.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека представить через Экономический и Социальный Совет до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи конкретное предложение о дате и месте проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости резолюция 53/ 132, раздел II.

In its resolution 59/180, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its sixtieth session.
В своей резолюции 59/ 180 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по данному вопросу.

In its resolution 53/134 of 9 December 1998, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression and occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its fifty-fourth session under the item entitled“Right of peoples to self-determination”.
В своей резолюции 53/ 134 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад по данному вопросу на ее пятьдесят четвертой сессии по пункту, озаглавленному" Право народов на самоопределение.

In the same resolution, the General Assembly requested the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through the submission of recommendations, as appropriate, and the provision of adequate administrative support to each of the special procedures.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека и соответствующие межправительственные органы провести обзор специальных процедур в области прав человека с целью рационализации их работы и повышения их эффективности в соответствии с их мандатами и просила также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать это мероприятие, в том числе посредством представления рекомендаций, когда это уместно, и оказания надлежащей административной поддержки каждой из этих специальных процедур.

The General Assembly, in its resolution 48/163, requested the Commission on Human Rights at its fiftieth session to give the proposal its priority consideration.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 просила Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить этому предложению первоочередное внимание.

The General Assembly had requested the Commission on Human Rights to continue to give attention to the violation of the right to self-determination resulting from foreign military intervention, aggression or occupation.
Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека и впредь уделять внимание нарушениям права на самоопределение в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.

The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 50/183 of 22 December 1995, entitled"Elimination of all forms of religious intolerance", in which the General Assembly inter alia requested the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration.
Внимание Комиссии обращается на резолюцию 50/ 183 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, озаглавленную" Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости", в которой Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение вопроса о мерах по осуществлению этой Декларации.

In its resolution 57/197 of 18 December 2002, the General Assembly, inter alia, requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-eighth session under the item"Right of peoples to self-determination.
В своей резолюции 57/ 197 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по данному вопросу на ее пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Право народов на самоопределение.

In its resolution 49/148 of 23 December 1994, the General Assembly, inter alia, requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fiftieth session under the item entitled"Right of peoples to self-determination.
В своей резолюции 49/ 148 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации, и просила Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии по пункту, озаглавленному" Право народов на самоопределение.

The General Assembly also requested the Commission on Human Rights, at its fiftieth session, to invite the Working Group on Indigenous Populations to identify a date every year that might be observed as the International Day of Indigenous People; in the same resolution the Working Group was requested to identify possible programmes and projects in connection with the Decade and to submit them through the Sub-Commission to the Commission on Human Rights for its consideration.
Генеральная Ассамблея также просила Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии предложить Рабочей группе по коренному населению определить на каждый год дату, когда будет отмечаться Международный день коренных народов; в этой же резолюции Рабочую группу просили определить возможные программы и проекты в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию на рассмотрение Комиссии по правам человека..

E/ Studies/reports carried out by the Centre, as requested by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Е/ Исследования/ доклады, проводимые/ составляемые Центром по просьбе Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

In those resolutions, the General Assembly and the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, acting within his mandate, to coordinate and consult throughout the United Nations system in that regard.
В этих резолюциях Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека просили Верховного комиссара в рамках его мандата обеспечить координацию и консультации по этому вопросу в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur has the honour to submit his fifth report to the General Assembly, as requested by the General Assembly in resolution 59/202 and the Commission on Human Rights in resolution 2005/18.
Специальный докладчик имеет честь представить Генеральной Ассамблее свой пятый доклад, как об этом его просили Генеральная Ассамблея в ее резолюции 59/ 202 и Комиссия по правам человека в ее резолюции 2005/ 18.

The Special Rapporteur hereby submits his fourth report to the General Assembly, as requested by the General Assembly in resolution 58/186 and the Commission on Human Rights in resolution 2004/19.
Настоящим Специальный докладчик представляет Генеральной Ассамблее свой четвертый доклад, как его об этом просили Генеральная Ассамблея в резолюции 58/ 186 и Комиссия по правам человека в резолюции 2004/ 19.

The Special Rapporteur has the honour to submit his report to the Commission on Human Rights, as requested by the Commission on Human Rights in resolution 2005/18 and General Assembly resolution 60/165.
Специальный докладчик имеет честь представить настоящий доклад Комиссии по правам человека в соответствии с запросом Комиссии, содержащимся в ее резолюции 2005/ 18, и запросом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 60/ 165.

In paragraph 37 of its resolution 51/77, the General Assembly requested the Special Representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
В пункте 37 своей резолюции 51/ 77 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов.

Finally, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session and a final report to the General Assembly at its fiftieth session on the strengthening of the Centre and on the measures taken to implement that resolution.
И наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад, а Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии- окончательный доклад по вопросу об укреплении Центра и мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции.