ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• the general assembly requested the committee
• the general assembly invited the committee

Примеры использования Генеральная ассамблея предложила комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комитету по информации активно заниматься этим процессом.
In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly invited the Committee on Information to engage actively in the process.

В резолюции 913( Х) Генеральная Ассамблея предложила Комитету собирать, изучать и распространять информацию о наблюдаемой степени ионизирующего излучения и радиоактивности в окружающей среде, а также о действии этого излучения на человека и окружающую его среду.
In its resolution 913(X), the General Assembly had requested the Scientific Committee to assemble, study and disseminate information on observed levels of ionizing radiation and radioactivity in the environment, and on the effects of such radiation upon man and his environment.

Ссылается на пункт 34 постановляющей части своей резолюции 57/ 300, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы;
Recalls operative paragraph 34 of its resolution 57/300, in which the General Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;

В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации представить предложения об усилении его роли в деле контроля и оценки, однако пока он этого не сделал.
In its resolution 58/269, the General Assembly had invited the Committee for Programme and Coordination to submit proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation, but it had not yet done so.

Ссылается на пункт 34 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы;
Recalls paragraph 34 of General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;

В своей резолюции 51/ 212 B Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам представить соответствующие рекомендации по тем восьми предложениям, которые содержатся в пунктах 1a- 1h этой резолюции.
In its resolution 51/212 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to make appropriate recommendations on the eight proposals outlined in paragraphs 1(a) to 1(h) of the resolution.

Ссылается на пункт 18 своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по совершенствованию методов своей работы;
Recalls paragraph 18 of its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the General Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its working methods;

Признавая этот факт, Генеральная Ассамблея предложила Комитету уделять особое внимание малым территориям в целях содействия созданию таких практических, экономических и социальных условий, которые способствовали бы осуществлению их права на самоопределение.
In recognition of that fact, the General Assembly had asked the Committee to pay particular attention to the small Territories in order to promote practical, economic and social conditions conducive to the exercise of their right to self-determination.

На основании рекомендации Комиссии по положению женщин, высказанной на ее сорок второй сессии, Генеральная Ассамблея предложила Комитету представить информацию об осуществлении Платформы, основываясь на результатах рассмотрения им докладов государств- участников Конвенции9.
Based on a recommendation of the Commission on the Status of Women at its forty-second session, the General Assembly invited the Committee to provide information on implementation of the Platform, based on its review of reports of States parties to the Convention.9.

В пункте 2 своей резолюции 49/ 96 Генеральная Ассамблея предложила Комитету высокого уровня включить в его повестку дня пункт, озаглавленный" Новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами.
The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 49/96, requested the High-level Committee to include in its agenda an item entitled"New directions for technical cooperation among developing countries.

Делегации ссылались на то, что в пункте 18 своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, Генеральная Ассамблея предложила Комитету представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по повышению эффективности его деятельности.
Delegations recalled that in paragraph 18 of its resolution 58/269 of 23 December 2003 entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", the General Assembly had invited the Committee to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its effectiveness.

В своей резолюции 48/ 39 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей.
In its resolution 48/39 of 10 December 1993 the General Assembly had requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.

На этой же сессии Генеральная Ассамблея предложила Комитету по информации рассмотреть на его шестнадцатой сессии недавние инициативы, касающиеся создания новых информационных центров Организации Объединенных Наций, с учетом необходимости более совершенных критериев для создания таких центров решение 48/ 418.
At the same session, the General Assembly requested the Committee on Information to consider, at its sixteenth session, recent initiatives regarding the creation of new United Nations information centres, bearing in mind the need for improved criteria for their establishment decision 48/418.

В пункте 2 своей резолюции 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям рассмотреть вопрос об участии наблюдателей в работе Комитета согласно соответствующим правилам процедуры Ассамблеи..
By paragraph 2 of its resolution 53/208 A of 18 December 1998, the General Assembly had invited the Committee on Conferences to consider the question of the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the relevant rules of procedure of the Assembly..

В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея предложила Комитету принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы в части доклада Комитета, посвященной обсуждению вопросов, в полной мере отражались мнения, выраженные делегациями.
In its resolution 59/275, the General Assembly invited the Committee to take appropriate measures to ensure that the discussion sections of the report of the Committee were drafted so as to reflect fully the opinions expressed by delegations.

Впоследствии в своей резолюции 45/ 238 В от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям продолжить обзор вопроса об обеспечении краткими отчетами на регулярной основе и представить Ассамблее соответствующий доклад по этому вопросу.
Subsequently, in its resolution 45/238 B of 21 December 1990, the General Assembly requested the Committee on Conferences to continue to review the question of the provision of summary records on a regular basis and to report thereon to the Assembly as appropriate.

Впоследствии в своей резолюции 48/ 223 B Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам рекомендовать шкалу взносов на период 1995- 1997 годов на основе ряда элементов и критериев, включающих… систему пределов, влияние которой будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее поэтапного упразднения при составлении шкалы на период 1998- 2000 годов.
Subsequently, in its resolution 48/223 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to recommend a scale of assessments for the period 1995-1997 on the basis of a number of elements and criteria, including"… a scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000.

В своей резолюции 56/ 74 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету изыскивать приемлемые средства для осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.
In resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the implementation of the Declaration in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination.

На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комитету по разоружению предпринять необходимые шаги, включая создание рабочей группы, для начала переговоров по существу вопроса о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как вопроса первостепенной важности в начале его сессии в 1981 году и определить организационные и административные шаги, необходимые для создания, проверки и функционирования международной сети по обнаружению сейсмических явлений и эффективной системы контроля резолюция 35/ 145 B.
At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to take the necessary steps, including the establishment of a working group, to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session and to determine the institutional and administrative steps necessary for establishing, testing and operating an international seismic monitoring network and effective verification system resolution 35/145 B.

Кубинская делегация, будучи осведомленной о том, что Генеральная Ассамблея предложила Комитету представить ей конкретные предложения по различным элементам методологии построения шкалы, просит Комитет выделить достаточно времени для изучения этих вопросов в программе работы своей пятьдесят пятой сессии.
Since the General Assembly had asked the Committee on Contributions to submit specific proposals to it on the various elements of the methodology for establishing the scale, her delegation invited it to set aside sufficient time for consideration of those issues in the programme of work for its fifty-fifth session.

На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комитету по разоружению начать переговоры по существу вопроса о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как вопроса первостепенной важности в начале его сессии в 1981 году резолюция 35/ 145 B.
At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session resolution 35/145 B.

В своей резолюции 43/ 56 от 6 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по использованию космического пространства в мирных целях рассмотреть на своей сорок второй сессии новый пункт повестки дня, озаглавленный" Побочные выгоды космической техники: обзор современного положения дел.
The General Assembly, in its resolution 43/56 of 6 December 1988, requested the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to consider at its thirty-second session a new agenda item entitled"Spin-off benefits of space technology: review of current status.

В своей резолюции 47/ 35 от 25 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819( ХХVI) Генеральной Ассамблеи и постановила включить в предварительную повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания.
The General Assembly, by its resolution 47/35 of 25 November 1992, requested the Committee to continue its work, in conformity with General Assembly resolution 2819(XXVI), and decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session the item entitled"Report of the Committee on Relations with the Host Country.

Комитет отметил, что в пункте 39 своей резолюции 51/ 123 Генеральная Ассамблея предложила Комитету продолжать свою работу в соответствии с этой резолюцией, рассматривать по мере необходимости новые проекты в области космической деятельности и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад, включая свои мнения о том, какие вопросы следует изучить в будущем.
The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 51/123, paragraph 39, had requested the Committee to continue its work in accordance with that resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities and to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session, including the views on which subjects should be studied in the future.

В пункте 7 своей резолюции 60/ 257 Генеральная Ассамблея предложила Комитету на его сорок седьмой сессии в свете рекомендаций, содержащихся в пунктах 118- 120 и 122 его доклада2, представить дополнительные комментарии относительно различных аспектов процесса обзора, упомянутого в пунктах 12 и 13 резолюции 58/ 269, с тем чтобы содействовать принятию решения Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
In paragraph 7 of its resolution 60/257, the General Assembly invited the Committee at its forty-seventh session, in the light of the recommendations contained in paragraphs 118-120 and 122 of its report, to provide further comments on various aspects of the review process as referred to in paragraphs 12 and 13 of resolution 58/269 to facilitate the decision of the Assembly at its sixty-second session.

В своей резолюции 46/ 206 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по планированию развития каждые три года проводить общий обзор перечня стран с низким уровнем дохода в целях определения тех из них, которые следует включить в перечень наименее развитых стран или перевести из него, и представлять этот обзор Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
The General Assembly, in resolution 46/206 of 20 December 1991, requested the Committee for Development Planning to undertake every three years a general review of the list of low-income countries with a view to identifying which of those countries should qualify for inclusion in, or should be graduated from, the list of the least developed countries, and to present that review to the Assembly through the Economic and Social Council.

В пункте 4 своей резолюции 44/ 196 А от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету провести обзор методологии определения коэффициента использования ресурсов конференционного обслуживания, с тем чтобы, по возможности, дать более точную оценку общего использования конференционных ресурсов с целью создать возможности для оптимального использования конференционного обслуживания органами Организации Объединенных Наций и, по мере необходимости, содействовать постоянной рационализации их потребностей в проведении заседаний.
In paragraph 4 of its resolution 44/196 A of 21 December 1989, the General Assembly requested the Committee to review the methodology on conference-servicing utilization rates in order to provide, if possible, a more accurate assessment of the overall use of conference resources with a view to enabling United Nations bodies to make the optimum use of conference services and to facilitate, where necessary, continued rationalization of their meeting requirements.

Ранее в своей резолюции 52/ 215 В от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.
Earlier, in its resolution 52/215 B of 22 December 1997, the General Assembly had requested the Committee on Contributions to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the General Assembly before the end of its fifty-third session.

Он обращает особое внимание на резолюцию 58/ 111, в которой Генеральная Ассамблея предлагает Комитету завершить разработку до конца 2004 года на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями.
He drew particular attention to resolution 58/111, in which the General Assembly requested the Committee to finalize, by the end of 2004, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.

В своей резолюции 48/ 223 B от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея, предложив Комитету по взносам рекомендовать шкалу взносов на период 1995- 1997 годов, указала, что она должна быть построена с учетом, в частности.
In its resolution 48/223 B of 23 December 1993, the General Assembly, in requesting the Committee on Contributions to recommend a scale of assessments for the period 1995-1997, specified that it should include, inter alia.