ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• general assembly invited governments

Примеры использования Генеральная ассамблея предложила правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей сороковой сессии в 1985 году Генеральная Ассамблея предложила правительствам ежегодно отмечать 5 декабря-- Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития резолюция 40/ 212.
At its fortieth session, in 1985, the General Assembly invited Governments to observe annually, on 5 December, an International Volunteer Day for Economic and Social Development resolution 40/212.

Помимо обращения к правительствам с призывом прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики Генеральная Ассамблея предложила правительствам сохранить национальные координационные механизмы, которые были созданы или активизировали свою работу в ходе празднования десятой годовщины Международного года семьи, для координации политики, программ и стратегий в отношении семьи.
In addition to encouraging Governments to make every possible effort to realize the objectives for the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking, the General Assembly invited Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the Year in order to coordinate family policies, programmes and strategies.

В пункте 4 этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила правительствам в контексте пункта 3 резолюции представить информацию, касающуюся практики в отношении темы" Высылка иностранцев" в числе прочих тем.
In paragraph 4 of the same resolution, the General Assembly invited Governments, within the context of paragraph 3, to provide information regarding practice concerning, inter alia, the topic"Expulsion of aliens.

В своей резолюции 60/ 159 о правах человека при отправлении правосудия Генеральная Ассамблея предложила правительствам обеспечить подготовку, учитывающую гендерные факторы, и уделять повышенное внимание вопросу о положении женщин в тюрьмах.
In its resolution 60/159, on human rights in the administration of justice, the General Assembly invited Governments to provide gender-sensitive training and increase attention to women in prison.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила правительствам учитывать соответствующие положения, содержащиеся в проекте статей, при рассмотрении вопросов, связанных с гражданством физических лиц в связи с правопреемством государств.
In that same resolution, the Assembly had invited Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles that dealt with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States.

В своей резолюции 60/ 142 о программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира Генеральная Ассамблея предложила правительствам, системе Организации Объединенных Наций, другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям, а также субъектам гражданского общества разработать свои собственные планы на второе Десятилетие с учетом гендерной проблематики в рамках такой деятельности.
In its resolution 60/142, on the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, the General Assembly invited Governments, the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non-governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities.

В то же время Генеральная Ассамблея предложила правительствам представить комментарии по практическим проблемам, возникающим в связи с правопреемством государств применительно к национальности юридических лиц, т. е. проблемам, относящимся ко второй части темы, рассмотрение которой Комиссия предложила отложить на более позднее времяТам же, подпункт d, который гласит.
At the same time, the General Assembly invited Governments to submit comments on the practical problems raised by succession of States affecting the nationality of legal persons, that is to say, the problems raised in the second part of the topic, whose consideration the Commission proposed to defer to a later stage. Ibid., subpara.(d), which reads as follows.

Г-н ПОСТИКА( Румыния) говорит, что в своей резолюции 48/ 30 Генеральная Ассамблея предложила правительствам и международным организациям предоставлять информацию о деятельности, проводимой ими в осуществление программы мероприятий на Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.
Mr. POSTICA(Romania) said that in its resolution 48/30, the General Assembly had invited Governments and international organizations to submit information on activities they had undertaken in implementation of the programme of activities for the United Nations Decade of International Law.

Генеральная Ассамблея предложила правительствам Российской Федерации и Нидерландов безотлагательно организовать предварительные обсуждения с другими заинтересованными государствами- членами основного содержания мероприятий, которые должны быть проведены в 1999 году, и наладить в этой связи сотрудничество с Международным Судом, Постоянной палатой третейского суда, соответствующими межправительственными организациями, а также другими соответствующими организациями.
The Assembly invited the Governments of the Russian Federation and the Netherlands to arrange, as a matter of urgency, a preliminary discussion with other interested Member States on the substantive content of action to be taken in 1999 and to seek, in that respect, the cooperation of the International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration, relevant intergovernmental organizations, as well as other relevant organizations.

Впоследствии в пункте 3 своей резолюции 54/ 112 от 9 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея предложила правительствам представлять свои комментарии и замечания по вопросу о принятии конвенции о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, с тем чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о разработке такой конвенции на одной из своих будущих сессий.
Subsequently, in paragraph 3 of resolution 54/112 of 9 December 1999, the General Assembly invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view to the General Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session.

Генеральная Ассамблея предложила" правительствам, системе Организации Объединенных Наций, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и другим соответствующим международным и неправительственным организациям разрабатывать и осуществлять соответствующие культурные, образовательные и социальные программы с целью продвижения концепции диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему, и информировать Генерального секретаря о своей деятельности.
The General Assembly invited"Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other relevant international and non-governmental organizations, to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and disseminating information and scholarly material on the subject, and to inform the Secretary-General of their activities.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека; и постановила продолжать заниматься этим вопросом резолюция 60/ 143.
At its sixtieth session, the General Assembly invited Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights; and decided to remain seized of the issue resolution 60/143.

В своей резолюции Генеральная Ассамблея предложила правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в ней принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств пункт 5.
In the resolution, the General Assembly invited Governments to take into consideration the Salvador Declaration and the recommendations adopted by the Twelfth Congress when formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States para. 5.

В своей резолюции 50/ 225 о государственном управлении и развитии от 19 апреля 1996 года Генеральная Ассамблея предложила правительствам и государственным учреждениям укреплять свои потенциалы в области государственного и финансового управления путем проведения в государственном секторе административных и управленческих реформ с упором на повышение эффективности и производительности, отчетности и гибкости государственных учреждений и призвала там, где это уместно, к децентрализации государственных учреждений и служб.
In its resolution 50/225 on public administration and development of 19 April 1996, the General Assembly invited Governments and public agencies to strengthen their public administrative and financial management capacities through public sector administrative and management reform, with emphasis on enhanced efficiency and productivity, accountability and responsiveness of public institutions, and encouraged, where appropriate, decentralization of public institutions and services.

В своей резолюции 67/ 221 Генеральная Ассамблея предложила правительствам стран, выходящих из категории наименее развитых, при поддержке со стороны консультативного механизма ежегодно представлять Комитету отчеты о подготовке стратегии перехода.
In its resolution 67/221, the General Assembly invited the Governments of graduating countries, with the support of the consultative mechanism, to report annually to the Committee on the preparation of the transition strategy.

В пункте 4 своей резолюции 60/ 22 Генеральная Ассамблея предложила правительствам представить Комиссии международного права в соответствии с просьбой, содержащейся в главе III доклада Комиссии о работе ее пятьдесят седьмой сессии, информацию относительно, среди прочего, темы<< Высылка иностранцев.
In paragraph 4 of its resolution 60/22, the General Assembly invited Governments to provide information to the International Law Commission, as requested in chapter III of the Commission's report on its fifty-seventh session, regarding, inter alia, the topic"Expulsion of aliens.

Кроме того, в резолюции 59/ 209 Генеральная Ассамблея предложила правительствам исключенных стран осуществлять при поддержке со стороны консультативного механизма пристальный контроль за реализацией стратегии перехода и регулярно информировать об этом Генерального секретаря.
Also in resolution 59/209, the General Assembly invited the graduated country to closely monitor, with the support of the consultative mechanism, the implementation of the transition strategy and to keep the Secretary-General informed on a regular basis.

В своей резолюции 58/ 5 Генеральная Ассамблея предложила правительствам ускорить разработку международной конвенции по борьбе с допингом во всей спортивной работе и просила ЮНЕСКО, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими международными и региональными организациями, координировать разработку такой конвенции.
In its resolution 58/5, the General Assembly invited Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities, and requested UNESCO, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея предложила правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; и постановила продолжать заниматься этим вопросом резолюция 61/ 147.
At its sixty-first session, the General Assembly invited Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and decided to remain seized of the issue resolution 61/147.

В пункте 3 своей резолюции 59/ 34 Генеральная Ассамблея предложила правительствам представлять комментарии относительно целесообразности разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств.
In paragraph 3 of its resolution 59/34, the General Assembly invited Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States.

В пункте 3 своей резолюции 54/ 112 Генеральная Ассамблея предложила правительствам представить комментарии и замечания по вопросу о принятии конвенции о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств с тем, чтобы Ассамблея рассмотрела вопрос о разработке такой конвенции на одной из своих будущих сессий.
In paragraph 3 of its resolution 54/112, the General Assembly invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view to the Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила правительствам способствовать повышению информированности населения о Десятилетии и расширению участия в его проведении на основе сотрудничества с гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами и просила Генерального секретаря предложить Генеральному директору ЮНЕСКО подготовить среднесрочный обзор хода проведения Десятилетия и представить его Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии резолюция 59/ 237.
At its fifty-ninth session, the General Assembly invited Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, and requested the Secretary-General to invite the Director-General of UNESCO to prepare and submit a midterm review of the implementation of the Decade to the Assembly at its sixty-fifth session resolution 59/237.

В пункте 8 своей резолюции 50/ 45 от 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея предлагает правительствам представить замечания по предложению Комиссии международного права о включении в ее повестку дня темы" Дипломатическая защита.
In paragraph 8 of its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly invites Governments to submit comments on the suggestion of the International Law Commission to include in its agenda the topic of diplomatic protection.

На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея предложила правительству Франции в срочном порядке начать с правительством Мадагаскара переговоры, предусмотренные в резолюции 34/ 91, с целью решения этого вопроса в соответствии с целями и принципами Устава и просила Генерального секретаря следить за осуществлением принятой резолюции и представить Ассамблее на ее тридцать шестой сессии соответствующий доклад резолюция 35/ 123.
At its thirty-fifth session, the General Assembly invited the Government of France to initiate with the Government of Madagascar, as a matter of urgency, the negotiations provided for in resolution 34/91, with a view to settling the question in accordance with the purposes and principles of the Charter, and requested the Secretary-General to monitor the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its thirty-sixth session resolution 35/123.

Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам принять две конкретные организационные меры в целях подготовки к десятой годовщине: создать национальный координационный механизм и разработать национальную программу действий для десятой годовщины.
The General Assembly suggested that Governments take two specific organizational measures in order to promote effective national action: establishment of a national coordination mechanism and formulation of a national programme of action to observe the tenth anniversary.

В пункте 20 своей резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, действующих в области космического пространства или занимающихся связанными с космосом вопросами, принять эффективные меры по осуществлению рекомендаций Конференции.
In paragraph 20 of its resolution 52/56, the General Assembly invited all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of the Conference.

Генеральный секретарь хотел бы напомнить, что в пункте 19 своей резолюции 48/ 91 Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
The Secretary-General wishes to recall that, in paragraph 19 of its resolution 48/91, the General Assembly invited all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund.

В своей резолюции 57/ 229 Генеральная Ассамблея предложила всем заинтересованным сторонам: правительствам, международным организациям, региональным органам и организациям гражданского общества, особенно организациям инвалидов, а также отдельным экспертам, принять участие в подготовительном процессе и внести свой вклад в работу Специального комитета.
In its resolution 57/229, the General Assembly invited participation and input in the work of the Committee by all stakeholders: Governments, international organizations, regional bodies and civil society, especially organizations of persons with disabilities, as well as individual experts.

Что касается координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций и межучрежденческого сотрудничества, то Комитет отметил, что в пункте 20 резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, действующих в области космического пространства или занимающихся связанными с космосом вопросами, принять эффективные меры по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
With regard to the coordination of outer space activities within the United Nations system and inter-agency cooperation, the Committee noted that the General Assembly, in paragraph 20 of resolution 52/56, had invited all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of UNISPACE 82.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в соответствии с пересмотренной Программой действий на третье Десятилетие( 1993- 2003 годы), которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 146.
In the same resolution, the General Assembly invited all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and other intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, to participate fully in the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, in accordance with the revised Programme of Action for the Third Decade(1993-2003), which was adopted by the General Assembly in its resolution 49/146.