ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА СЕКРЕТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• the general assembly invited the secretariat

Примеры использования Генеральная ассамблея предложила секретариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 57/ 277 Генеральная Ассамблея предложила Секретариату оказывать поддержку Глобальному форуму по вопросам формирования правительства нового типа.
In its resolution 57/277, the General Assembly asked the Secretariat to provide support to the Global Forum on Reinventing Government.

В 2000 году Генеральная Ассамблея предложила Секретариату разработать методологию исчисления ставок возмещения за предоставляемые войска и направить странам, предоставляющим войска, вопросник, составленный с учетом определенных элементов и руководящих принципов.
In 2000, the General Assembly had requested the Secretariat to prepare a methodology for reimbursement of troop costs and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries on the basis of certain elements and guidelines.

В своей резолюции 61/ 201 от 20 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея предложила секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о работе Конференции сторон.
The General Assembly, in its resolution 61/201 of 20 December 2006, invited the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to it at its sixty-second session on the work of the Conference of the Parties.

В резолюции 67/ 212 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления Конвенции и реализации Айтинских задач в области биоразнообразия, в том числе о трудностях, возникших в процессе их осуществления.
In its resolution 67/212, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report to it, at its sixty-eighth session, on the implementation of the Convention and the Aichi Biodiversity Targets, including on difficulties encountered in the process of their implementation.

В своей резолюции 65/ 202 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о работе Конференции сторон Конвенции.
In its resolution 66/202, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report to it at its sixty-seventh session on the work of the Conference of the Parties to the Convention.

В своей резолюции 63/ 219 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о работе Конференции Сторон и включить в этот доклад информацию о подготовке заседания Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств, которое будет созвано на шестьдесят пятой сессии в 2010 году в качестве вклада в проведение Международного года биоразнообразия.
In its resolution 63/219, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties and to include in the report information on the preparation of the high-level meeting of the Assembly to be convened at its sixty-fifth session, in 2010, with the participation of heads of State and Government, as a contribution to the International Year of Biodiversity in 2010.

В своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея предложила Секретариату сократить число исключений из практики проведения конкурентных торгов, предусмотренной в статье 10. 5 Финансовых положений Организации.
In resolution 47/211, the General Assembly requested the Secretariat to reduce the number of exceptions to the procedure for competitive bidding provided for in regulation 10.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В своей резолюции 62/ 86 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о работе Конференции сторон.
The General Assembly, in its resolution 62/86, invited the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to it at its sixty-third session on the work of the Conference of the Parties.

В своей резолюции 68/ 214 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления Конвенции и Айтинских задач в области биоразнообразия и о трудностях, возникших в процессе их осуществления.
In its resolution 68/214, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report to it, at its sixty-ninth session, on the implementation of the Convention and the Aichi Biodiversity Targets, and on difficulties encountered in the process of their implementation.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии через Генерального секретаря доклад о ходе осуществления Конвенции и Айтинских задач в области биоразнообразия и о трудностях, возникших в процессе их осуществления резолюция 68/ 214.
At its sixty-eighth session, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-ninth session on the advancement of the implementation of the Convention and the Aichi Biodiversity Targets, including on difficulties encountered in the process of their implementation resolution 68/214.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии через Генерального секретаря доклад о ходе осуществления Конвенции и реализации Айтинских задач в области биоразнообразия, в том числе о трудностях, возникших в процессе их осуществления, и постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>>, подпункт, озаглавленный<< Конвенция о биологическом разнообразии>> резолюция 67/ 212.
At its sixty-seventh session, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-eighth session on the advancement of the implementation of the Convention and the Aichi Biodiversity Targets, including on difficulties encountered in the process of their implementation, and decided to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session, under the item entitled"Sustainable development", the sub-item entitled"Convention on Biological Diversity" resolution 67/212.

Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Секретариату представить в соответствии с пунктом 3 резолюции 50/ 206 D предложения, касающиеся средств облегчения доступа развивающихся стран к системе на оптических дисках для работы на всех официальных языках.
It had further recommended that the General Assembly should request the Secretariat to present proposals, in accordance with paragraph 3 of resolution 50/206 D, on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages.

Генеральная Ассамблея предложила также обновить экспозицию в Секретариате.
The General Assembly also requested the updating of the exhibit in the Secretariat.

В пункте 10 резолюции 48/ 214 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю укрепить организационный потенциал Секретариата по содействию более глубокому пониманию международной общественностью необходимости срочного принятия мер на международном и африканском уровнях для преодоления экономического кризиса в Африке.
In resolution 48/214, paragraph 10, the General Assembly invited the Secretary-General to strengthen the institutional capacity of the Secretariat to raise international awareness of the urgent international and African actions needed to overcome the continent's economic crisis.

Генеральная Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи, при содействии Секретариата и при поддержке со стороны заинтересованных государств- членов, структур системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов, организовать до начала Диалога на высоком уровне дискуссионный форум, посвященный его общей теме.
The General Assembly invited the President of the General Assembly, with the assistance of the Secretariat and with support from interested Member States, entities of the United Nations system and other stakeholders, to organize, prior to the High-level Dialogue, a panel discussion with a focus on its overall theme.

В этой связи в пункте 2 раздела II своей резолюции 47/ 120 от 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю укрепить потенциал Секретариата в области сбора информации и анализа в целях более полного удовлетворения потребностей Организации в раннем предупреждении, и с этой целью призвала Генерального секретаря обеспечить надлежащую подготовку персонала по всем аспектам превентивной дипломатии, включая сбор и анализ информации.
In this regard, in its resolution 47/120 of 18 December 1992, under section II, paragraph 2, the General Assembly invited the Secretary-General to strengthen the capacity of the Secretariat for the collection of information and analysis to serve better the early-warning needs of the Organization and, to that end, encouraged the Secretary-General to ensure that staff members received proper training in all aspects of preventive diplomacy, including the collection and analysis of information.

Комитет, отметив принятые Секретариатом меры в целях определения ответственности и обеспечения подотчетности в процессе подготовки и представления документации в соответствии с правилом шести недель, рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю создать в рамках Секретариата эффективную систему ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документации для обработки.
The Committee, while noting the measures taken by the Secretariat to identify responsibility and establish accountability in the preparation and submission of documentation consistent with the six-week rule, recommended to the General Assembly that it invite the Secretary-General to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing.

Поэтому Генеральная Ассамблея предложила представить Секретариату Организации Объединенных Наций замечания относительно юридических, политических, институциональных, финансовых и общесистемных последствий введения всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эти замечания, Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии для его рассмотрения.
The General Assembly therefore invited comments to be provided to the United Nations Secretariat, on the legal, political, institutional, financial and system-wide implications of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP, and requested the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 212 предложила секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о работе Конференции сторон Конвенции.
The General Assembly, in its resolution 68/212, invited the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to it at its sixtyninth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention.

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Секретариату выполнить положения статута Объединенной инспекционной группы и обеспечить, чтобы инспекторам оказывалось всяческое содействие на всех уровнях, включая предоставление доступа к любой конкретной информации или документации, необходимой для их работы.
The General Assembly may wish to call upon the Secretariat to adhere to the provisions of the Joint Inspection Unit statute and ensure that inspectors are accorded full cooperation at all levels, including access to any particular information or document relevant to their work.

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Секретариату представить доклад о планах мобильности в отношении сотрудников со специализированными и техническими функциями и предложить подключить к его подготовке представителей персонала.
The General Assembly may wish to request that the Secretariat prepare a report on mobility plans concerning specialized and technical staff and request that staff representatives be included in its preparation.

Генеральная Ассамблея вряд ли когда-либо срежет предлагаемую Секретариатом смету миссии на процент, сколь- нибудь близкий к 80.
It is not likely that the General Assembly would ever cut the Secretariat's proposed mission budget by anything approaching 80 per cent.

Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата инициировать конкретные мероприятия, которые могли бы проводиться правительствами и соответствующими национальными неправительственными организациями 21 марта каждого года в ознаменование Международного дня ликвидации расовой дискриминации.
The General Assembly requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake specific activities that could be carried out by Governments and relevant national non-governmental organizations to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March each year.

Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата выступить с инициативой о конкретных мероприятиях, которые могли бы провести правительства и соответствующие национальные неправительственные организации, с тем чтобы 21 марта каждого года отмечать Международный день ликвидации расовой дискриминации.
The General Assembly requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake specific activities that could be carried out by Governments and relevant national non-governmental organizations to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March each year.

Вместо этого, в феврале 2007 года Генеральный секретарь предложил, а Генеральная Ассамблея постановила укрепить способности Секретариата управлять миротворческими операциями путем перестройки ДОПМ, разделяемого на два департамента, и увеличения кадровых ресурсов.
Instead, in February 2007, the Secretary-General proposed and the General Assembly decided to strengthen the Secretariat's capacity to manage peace operations by restructuring DPKO into two departments and increasing staff resources.

Если Генеральная Ассамблея примет решение предложить Секретариату в будущем представлять доклад в таком формате, он будет выпущен на всех официальных языках.
Should the General Assembly decide to request a report in this format in the future, the report would be issued in all official languages.

Ассамблея также предложила секретариату Конвенции представить через Генерального секретаря Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о работе Конференции сторон резолюция 68/ 212.
It also invited the secretariat of the Convention to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-ninth session on the work of the Conference of the Parties resolution 68/212.

Ссылаясь на статью 30 Конвенции и резолюцию 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, Секретариат предлагает государствам- участникам в интересах улучшения транспарентности и отчетности вносить взносы непосредственно на счет, конкретно созданный для оказания помощи в осуществлении Конвенции.
Recalling article 30 of the Convention and General Assembly resolution 55/25, the Secretariat invites Member States to contribute directly to the account specifically created to assist in the implementation of the Convention, with a view to enhancing transparency and reporting.