ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• the general assembly invited the specialized agencies
• the general assembly requested that the specialized agencies

Примеры использования Генеральная ассамблея предложила специализированным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пунктах 17 и 18 своей резолюции 51/ 87 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам продолжать развивать сотрудничество между собой.
In paragraphs 17 and 18 of its resolution 51/87, the General Assembly invited the specialized agencies, other United Nations bodies and the treaty bodies to continue to pursue further cooperation between them.

Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам продолжать осуществлять и далее сотрудничество между ними с учетом обязанностей, возложенных на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и желательности избегать ненужного дублирования.
The General Assembly invited the specialized agencies, other United Nations bodies and the treaty bodies to continue to pursue further cooperation between them, bearing in mind the responsibilities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the desirability of avoiding unnecessary duplication.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий.
In the same resolution, the General Assembly invited the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий; призвала широкий круг неправительственных и других организаций активизировать их участие в формальном и неформальном образовании в области прав человека и просила существующий орган по наблюдению за соблюдением прав человека уделять особое внимание выполнению государствами- членами их международного обязательства по содействию образованию в области прав человека.
In the same resolution the General Assembly invited the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action; called upon a wide range of non-governmental organizations and others to increase their involvement in formal and non-formal education in human rights; and requested the existing human rights monitoring bodies to place emphasis on the implementation by Member States of their international obligation to promote human rights education.

В пункте 6 резолюции 60/ 112 от 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий.
In paragraph 6 of its resolution 60/112 of 8 December 2005, the General Assembly requested the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.

В пункте 7 своей резолюции 68/ 89 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и просила международные и региональные организации изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий.
In paragraph 7 of its resolution 68/89, the General Assembly requested that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.

В пункте 7 своей резолюции 65/ 110 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой несамоуправляющейся территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.
In paragraph 7 of its resolution 65/110, the General Assembly requested that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям, организациям, программам и фондам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Шанхайской организацией сотрудничества в интересах совместного осуществления программ, направленных на достижение их целей, и в этой связи рекомендовала главам таких структур начать консультации с Генеральным секретарем; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 64/ 183.
At its sixty-fourth session, the General Assembly proposed that the specialized agencies, organizations, programmes and funds of the United Nations system cooperate with the Shanghai Cooperation Organization with a view to jointly implementing programmes to achieve their goals, and in this regard recommended that the heads of such entities commence consultations with the Secretary-General; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution resolution 64/183.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила соответствующим специализированным учреждениям и другим соответствующим органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, равно как и региональным и субрегиональным организациям по вопросам рыбного промысла, содействовать работе Конференции путем проведения научно-технических исследований и подготовки докладов.
By the same resolution, the General Assembly invited relevant specialized agencies and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries organizations, to contribute relevant scientific and technical studies and reports.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила соответствующим специализированным учреждениям, в особенности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и другим соответствующим органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, равно как и региональным и субрегиональным организациям по вопросам рыбного промысла, внести свой вклад в виде научно-технических исследований и докладов.
By the same resolution, the General Assembly invited relevant specialized agencies, particularly the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries organizations, to contribute relevant scientific and technical studies and reports.

В своей резолюции 51/ 31 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.
By its resolution 51/31, the General Assembly requested the Secretary-General, Member States, the appropriate specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to cooperate in the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development.

Основное внимание в нем уделяется вкладу системы Организации Объединенных Наций, учитывая ту конкретную роль, которую ей определила Генеральная Ассамблея, когда, провозглашая Десятилетие, предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий Десятилетия резолюция 49/ 184, пункт 10.
It focuses on the contribution of the United Nations system, given the specific role attributed to it by the General Assembly which, in proclaiming the Decade, invited the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action for the Decade resolution 49/184, para. 10.

В своей резолюции 51/ 31 от 6 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.
By resolution 51/31 of 6 December 1996, the General Assembly invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development.

В своей резолюции 57/ 47, принятой в январе 2003 года, Генеральная Ассамблея признала уникальный межгосударственный характер МПС и предложила специализированным учреждениям рассмотреть возможность использования механизмов сотрудничества с МПС, аналогичных тем, которые применяются Генеральной Ассамблеей.
In its resolution 57/47, adopted in January 2003, the General Assembly recognized the unique inter-State character of IPU and invited the specialized agencies to consider adopting modalities similar to those of the General Assembly for cooperation with the IPU.

В письме на имя Генерального секретаря ЮНКТАД от 14 января 2011 года Генеральный секретарь Межпарламентского союза( МПС) напомнил о том, что на протяжении почти десятилетия МПС участвует в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве постоянного наблюдателя с особыми правами и что в своей резолюции 57/ 47 Генеральная Ассамблея признала уникальный межгосударственный характер МПС и предложила специализированным учреждениям рассмотреть возможность использования аналогичных механизмов сотрудничества с МПС.
In a letter dated 14 January 2011 addressed to the Secretary-General of UNCTAD, the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union( IPU) recalled that, for nearly a decade, IPU has been participating in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of permanent observer with special rights and that, in its resolution 57/47, the General Assembly had recognized the unique inter-State character of the IPU and invited the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with IPU.

В пункте 37 своей резолюции 53/ 28 от 19 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея предложила всем соответствующим органам, фондам и программам, а также специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, вносить вклад и активно участвовать в подготовительном процессе и в специальной сессии путем представления материалов, касающихся общей оценки выполнения принятых в Копенгагене обязательств, а также в том числе путем представления предложений в отношении дальнейших мер и инициатив.
In paragraph 37 of its resolution 53/28 of 19 November 1998, the General Assembly invited all relevant organs, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session by submitting contributions for the overall assessment of the implementation of the Copenhagen commitments as well as by, inter alia, submitting proposals for further actions and initiatives.

Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также всем другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии; и просила его представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 51/ 31.
The General Assembly invited the Secretary-General, Member States and the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies; and requested him to submit a report to the Assembly at its fifty-second session on the implementation of the resolution resolution 51/31.

При обмене мнениями по поводу ВКУОБ Конференция напомнила, что на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в 2005 году, а также отметила тот факт, что Генеральная Ассамблея предложила активно участвовать в Конференции государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям;
On the exchange of views on the WCDR, the Conference recalled that the United Nations General Assembly, at its fifty-eighth session, decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in 2005 and noted that the General Assembly invited Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations to participate actively in the conference;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в соответствии с пересмотренной Программой действий на третье Десятилетие( 1993- 2003 годы), которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 146.
In the same resolution, the General Assembly invited all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and other intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, to participate fully in the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, in accordance with the revised Programme of Action for the Third Decade(1993-2003), which was adopted by the General Assembly in its resolution 49/146.

В своей резолюции 50/ 136 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в соответствии с пересмотренной Программой действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( 1993- 2003 годы), принятой Генеральной Ассамблее в ее резолюции 49/ 146 от 23 декабря 1994 года.
In its resolution 50/136 of 21 December 1995, the General Assembly invited all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate fully in the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, in accordance with the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(1993-2003), which was adopted by the General Assembly in its resolution 49/146 of 23 December 1994.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным главам и руководящим органам фондов и программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, и просила фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Совету конкретную информацию о таком прогрессе резолюция 59/ 250, пункты 36, 38 и 39, Генеральной Ассамблеи.
At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area General Assembly resolution 59/250, paras. 36, 38 and 39.

В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( приложение к резолюции 34/ 180 Генеральной Ассамблеи) специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его двадцать третьей сессии доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(General Assembly resolution 34/180, annex) specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its twenty-third session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.

В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея предлагает специализированным учреждениям и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций начать или продолжать осуществление всех необходимых мер для ускорения прогресса в социально-экономической жизни территорий.
The draft resolution invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories.

В своей резолюции 59/ 231 Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям, в частности входящим в состав Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, принять активное участие в работе Всемирной конференции.
The General Assembly, in its resolution 59/231, reiterated its invitation to Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Task Force, to participate actively in the Conference.

В пункте 3 2 своей резолюции 63/ 220 Генеральная Ассамблея" предлагает соответствующим фондам, программам и специализированным учреждениям ООН и международным природоохранным соглашениям рассмотреть возможность включению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в основное русло своей общей деятельности, а также призывает правительства и другие заинтересованные стороны, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые финансовые ресурсы и техническую помощь для дальнейшего прогресса в осуществлении Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и его полной реализации.
In paragraph 3( 2) of its resolution 63/220 the General Assembly" invites relevant UN Funds, programmes and specialized agencies and invites Multilateral Environmental Agreements to consider mainstreaming the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building in their overall activities, and calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.

Настоящий доклад Генерального секретаря подготовлен в соответствии с резолюцией 48/ 102 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, озаглавленной" Предупреждение контрабандного провоза иностранцев", в которой Ассамблея, в частности, предложила государствам- членам и соответствующим специализированным учреждениям и межправительственным организациям направить Генеральному секретарю доклады о мерах, принятых в целях борьбы с контрабандным провозом иностранцев, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
The present report of the Secretary-General has been prepared in accordance with General Assembly resolution 48/102 of 20 December 1993, entitled"Prevention of the smuggling of aliens", in which, inter alia, the Assembly invited Member States and relevant specialized agencies and intergovernmental organizations to report to the Secretary-General on the measures taken to combat the smuggling of aliens and requested the Secretary-General to report thereon to the General Assembly.

Исходя из вышеизложенного, Ассамблея по окружающей среде, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить всем соответствующим органам, фондам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в упомянутый выше процесс, который будет инициирован Директором- исполнителем.
Given the above background, the Environment Assembly may wish to recommend to the General Assembly that it invite all relevant bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to contribute to the above-mentioned process to be initiated by the Executive Director.

Предложили Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям пересмотреть свои программы работы в целях совершенствования существующих мер и разработки новых мероприятий, содействующих охране и устойчивому использованию биологического разнообразия морской среды.
Invited the United Nations General Assembly, United Nations specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations to review their programmes of work with a view to improving existing measures and developing new actions that promote conservation and sustainable use of marine biological diversity.

Следует предложить фондам, программам и специализированным учреждениям-- если необходимо, то путем внесения изменений в статуты, правила и/ или положения-- реализовать единодушно выраженную в Генеральной Ассамблее идею о том, что средства, сэкономленные на страновом уровне, необходимо вновь вкладывать в разработку программ в тех странах, где эти средства были сэкономлены.
Funds, Programmes and Specialised Agencies should be invited, if necessary through changes in statute, rules and/or regulations, to give effect to the consensus view in the General Assembly that savings realised at country level ought to be ploughed back into programmatic development work in the countries where the savings are realised.

Сентября 1998 года секретариат направил вербальную ноту, предложив правительствам, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям представить любые мнения, информацию и замечания, которые они желали бы сделать по вопросу о целях Всемирной конференции, сформулированных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи.
On 30 September 1998, the secretariat sent a note verbale inviting Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to provide any views, information and comments they wished to make on the objectives of the World Conference as formulated in General Assembly resolution 52/111.