THE ASSEMBLY INVITED на Русском - Русский перевод

• ассамблея предложила
• ассамблея призвала
• ассамблея просила
• ассамблея пригласила
• ассамблея предлагает
• ассамблея обратилась

Примеры использования The assembly invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly invited Governments to take appropriate action to give effect to the 2009 Code.
Ассамблея предложила правительствам принять надлежащие меры для обеспечения вступления Кодекса 2009 года в силу.

Also recalls General Assembly resolution 48/100 of 20 December 1993, in which the Assembly invited all States to contribute generously to the Trust Fund;
Напоминает также резолюцию 48/ 100 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея предложила всем государствам внести щедрые взносы в Целевой фонд;

At that session, the Assembly invited the international community to provide emergency assistance to Rwanda resolution 49/23.
На этой сессии Ассамблея предложила международному сообществу оказать Руанде чрезвычайную помощь резолюция 49/ 23.

Recalls paragraph 34 of General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;
Ссылается на пункт 34 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы;

The Assembly invited all States to be represented at the Conference at the highest possible levels of government.
Ассамблея предложила всем госу- дарствам обеспечить свое представительство на этой конференции на самом высоком государственном уровне.

In its resolution 60/124 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, the Assembly invited States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities.
В своей резолюции 60/ 124 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций Ассамблея призвала государства поощрять культуру защиты, принимая во внимание особые нужды женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.

The Assembly invited trading partners to consider extending trade preferences or to reduce them in a phased manner.
Ассамблея предложила партнерам по торговле изучать возможность предоставления исключенным странам торговых преференций или сокращения их на поэтапной основе.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/196, in which the Assembly invited Member States, the United Nations system, and other stakeholders to transmit to the Secretary-General their views, experiences and proposals on promoting life in harmony with nature.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 196 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предлагает государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим заинтересованным сторонам довести до сведения Генерального секретаря свои мнения, опыт и предложения по пропаганде жизни в гармонии с природой.

The Assembly invited the Secretary-General to submit a report, also at its sixtieth session, on the implementation of the resolution.
Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

By its resolution 67/248, the Assembly invited the Secretary-General to prepare a budget at revised 2012-2013 rates.
В резолюции 67/ 248 Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по пересмотренным расценкам 2012- 2013 годов.

The Assembly invited Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels.
Ассамблея призвала государства- члены и организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях.

In paragraph 10 of resolution 48/157, the Assembly invited the Commission on Human Rights to consider the study at its forty-ninth session.
В пункте 10 резолюции 48/ 157 Ассамблея предложила Комиссии по правам человека рассмотреть это исследование на ее сорок девятой сессии.

Further, the Assembly invited stakeholders from the United Nations system and civil society to observe the Day appropriately.
Кроме того, Ассамблея предложила заинтересованным сторонам из системы Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу надлежащим образом провести этот День.

Furthermore, in paragraph 4 of the same resolutions, the Assembly invited Governments, within the context of paragraph 3, to provide information regarding practice on this topic.
Кроме того, в пункте 4 этих же резолюций Ассамблея предложила правительствам в контексте пункта 3 представить информацию, касающуюся практики по этой теме.

The Assembly invited competent international, regional and non-governmental organizations to provide relevant information to the Commission on international efforts to combat corruption and bribery.
Ассамблея предложила компетентным международным, региональным и неправительственным организациям представить Комиссии соответствующую информацию о международных усилиях по борьбе с коррупцией и взяточничеством.

Moreover, in its resolution 50/70 H, the Assembly invited Member States to implement national control measures in order to check the illicit circulation of small arms.
Кроме того, в своей резолюции 50/ 70 H Ассамблея призвала государства- члены осуществлять национальные меры контроля в целях сдерживания незаконного оборота стрелкового оружия.

The Assembly invited all States to devote the World Day to promoting public awareness to combat desertification and the effects of drought and promoting the implementation of the provisions of the Convention.
Ассамблея обратилась ко всем государствам с призывом использовать Всемирный день для пропаганды среди общественности целей борьбы с опустыниванием и последствиями засухи и содействия претворению в жизнь положений Конвенции.

In its resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Assembly invited the Secretary-General to elaborate further his proposals and to present them to it by the end of March 1998.
В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года Ассамблея предложила Генеральному секретарю доработать свои предложения и представить их ей к концу марта 1998 года.

The Assembly invited the President of the General Assembly at its sixty-fourth session and the President of the Assembly at its sixty-fifth session to preside jointly over the High-level Plenary Meeting.
Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии совместно председательствовать на пленарном заседании высокого уровня.

In paragraph 9 of the same resolution, the Assembly invited the Economic and Social Council to carry out the review referred to above in respect of its subsidiary bodies.
В пункте 9 той же резолюции Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету провести пересмотр, о котором говорится выше, в отношении его вспомогательных органов.

The Assembly invited Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to disseminate the Declaration and to promote universal respect and understanding thereof.
Ассамблея предложила правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям активизировать их усилия по распространению декларации и содействию ее всеобщему уважению и пониманию.

In resolution 65/170, the Assembly invited relevant organizations to contribute to the report of the Secretary-General.
В резолюции 65/ 170 Ассамблея предложила соответствующим организациям внести вклад в доклад Генерального секретаря.

At that session, the Assembly invited Member States to inform the Secretary-General of their views and suggestions as well as of any measures they took for the purpose of strengthening international security resolution 2606 XXIV.
На этой сессии Ассамблея просила государства- члены информировать Генерального секретаря об их мнениях и предложениях, а также о любых мерах, которые они принимают для укрепления международной безопасности резолюция 2606 XXIV.

In the same resolution, the Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы.

At that session, the Assembly invited the Palestine Liberation Organization(PLO), the representative of the Palestinian people, to participate in its deliberations on the question of Palestine in plenary meetings resolution 3210 XXIX.
На этой сессии Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины( ООП) как представителя палестинского народа принять участие в обсуждении вопроса о Палестине на пленарных заседаниях резолюция 3210 XXIX.

In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General to report to it, at its sixty-eighth session, on the Decade.
В той же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить доклад о Десятилетии для представления его Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

In that resolution, the Assembly invited all countries and associated groups to observe World Autism Awareness Day every 2 April and encouraged Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism.
В этой резолюции Ассамблея призвала все страны и соответствующие группы каждый год 2 апреля отмечать Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма и рекомендовала государствам- членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества, в том числе на уровне семей, о проблеме детей, страдающих аутизмом.

Bearing in mind also that, in the same resolution, the Assembly invited the representative to present suggestions and recommendations with regard to ways and means, including the institutional aspects, of providing effective protection and assistance to internally displaced persons.
Учитывая также, что в той же резолюции Ассамблея просила представителя представить предложения и рекомендации относительно путей и средств обеспечения эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны, включая организационные аспекты.

To that end, the Assembly invited States to cooperate in the establishment of new RFMOs, where necessary and appropriate, to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems in areas where no such relevant organization or arrangement exists.
Для этого Ассамблея призвала государства наладить сотрудничество в деле создания новых РРХО при необходимости и при возможности, в компетенцию которых должно входить регулирование донного промысла и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы в районах, где таких соответствующих организаций или договоренностей не существует.

In that resolution, the Assembly invited all States and interested organizations to make voluntary contributions to the Fund.
В этой резолюции Ассамблея предложила всем государствам и заинтересованным организациям сделать добровольные взносы в этот Фонд.