Примеры использования Ассамблея предложила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В той же резолюции Ассамблея предложила Комитету.
Ассамблея предложила государствам и другим субъектам вносить добровольные взносы в Целевой фонд.
В пункте 2 раздела I резолюции 34/ 182 Ассамблея предложила Комитету.
In section I, paragraph 2, of resolution 34/182, the Assembly requested the Committee.Ассамблея предложила правительствам принять надлежащие меры для обеспечения вступления Кодекса 2009 года в силу.
В пункте 2 раздела I резолюции 34/ 182 Ассамблея предложила Комитету по информации.
In section I, paragraph 2, of resolution 34/182, the Assembly requested the Committee on Information.
Люди также переводят
В резолюции 65/ 170 Ассамблея предложила соответствующим организациям внести вклад в доклад Генерального секретаря.
In resolution 65/170, the Assembly invited relevant organizations to contribute to the report of the Secretary-General.В своей резолюции 34/ 182 от 18 декабря 1979 года Ассамблея предложила Комитету по информации.
In its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information.На этой сессии Ассамблея предложила международному сообществу оказать Руанде чрезвычайную помощь резолюция 49/ 23.
At that session, the Assembly invited the international community to provide emergency assistance to Rwanda resolution 49/23.В пункте 2 раздела I своей резолюции 34/ 182 от 18 декабря 1979 года Ассамблея предложила Комитету по информации.
In section I, paragraph 2, of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information.В последней Ассамблея предложила Группе уделять первоочередное внимание докладам, запрашиваемым участвующими организациями.
In the latter, the Assembly invited the Unit to give priority to the reports requested by the participating organizations.Напоминает также резолюцию 48/ 100 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея предложила всем государствам внести щедрые взносы в Целевой фонд;
Also recalls General В резолюции 50/ 120 Ассамблея предложила, чтобы процесс оценки осуществлялся в консультации с государствами- членами.
In resolution 50/120, the Assembly requested that the impact evaluation exercise be carried out in consultation with Member States.Принимая к сведению резолюцию 48/ 128 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжить рассмотрение мер по осуществлению Декларации.
Taking note of General Ассамблея предложила всем госу- дарствам обеспечить свое представительство на этой конференции на самом высоком государственном уровне.
The Assembly invited all States to be represented at the Conference at the highest possible levels of government.В пункте 10 резолюции 48/ 157 Ассамблея предложила Комиссии по правам человека рассмотреть это исследование на ее сорок девятой сессии.
In paragraph 10 of resolution 48/157, the Assembly invited the Commission on Human Rights to consider the study at its forty-ninth session.Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
The Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-first session on the implementation of the resolution.Кроме того, в резолюции 57/ 32, в которой Ассамблея предложила Межпарламентскому союзу принять участие в ее работе, признавался<< уникальный статус>> этой организации.
Moreover, resolution 57/32, in which the Assembly had invited IPU to participate in its work as an observer, recognized the organization's"unique status.Ассамблея предложила партнерам по торговле изучать возможность предоставления исключенным странам торговых преференций или сокращения их на поэтапной основе.
The Assembly invited trading partners to consider extending trade preferences or to reduce them in a phased manner.Кроме того, в пункте 4 этих же резолюций Ассамблея предложила правительствам в контексте пункта 3 представить информацию, касающуюся практики по этой теме.
Furthermore, in paragraph 4 of the same resolutions, the Assembly invited Governments, within the context of paragraph 3, to provide information regarding practice on this topic.В пункте 8 Ассамблея предложила директивным органам других участвующих организаций принять конкретные меры по рекомендациям Группы.
In paragraph 8, the Assembly invited the legislative organs of other participating organizations to take concrete action on recommendations of the Unit.В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года Ассамблея предложила Генеральному секретарю доработать свои предложения и представить их ей к концу марта 1998 года.
In its resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Assembly invited the Secretary-General to elaborate further his proposals and to present them to it by the end of March 1998.Кроме того, Ассамблея предложила заинтересованным сторонам из системы Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу надлежащим образом провести этот День.
Further, the Assembly invited stakeholders from the United Nations system and civil society to observe the Day appropriately.Концептуальная основа Международного года пожилых людей, которую Ассамблея предложила государствам приспособить к национальным условиям( см. резолюцию 50/ 141), позволяет расширить традиционный подход к проблеме старения.
The conceptual framework for the International Year of Older Persons, which the Assembly has invited States to adapt to national conditions(see its resolution 50/141), broadens the traditional approach to ageing.В этой резолюции Ассамблея предложила всем государствам и заинтересованным организациям сделать добровольные взносы в этот Фонд.
In that resolution, the Assembly invited all States and interested organizations to make voluntary contributions to the Fund.Ассамблея предложила КМГС рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки налогообложения персонала, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов.
The Assembly requested ICSC to review and, if necessary, recommend revised rates of staff assessment, consequent upon changes in the base/floor salary scale.Учитывая резолюцию 59/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой Ассамблея предложила государствам- членам рассмотреть возможность организации действующих программ анализа химического профиля и призвала их, по мере возможности, поддержать эти программы.
Bearing in mind General В этой связи Ассамблея предложила пяти региональным группам выдвинуть своих кандидатов в состоящий из 10 членов президиум Подготовительного комитета.
In this regard, the Assembly invited five regional groups to nominate their candidates for the 10member Bureau of the Preparatory Committee.В отношении тем для обсуждения на пленарных заседаниях одиннадцатого Конгресса Ассамблея предложила четыре основные темы( см. ниже) и отметила, что государства- члены могут уточнить эти темы и предложить дополнительные темы на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на ее двенадцатой сессии.
With respect to В пункте 20 Ассамблея предложила Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать проводить анализ политики, в том числе с учетом гендерной проблематики.
In paragraph 20, the Assembly invited the United Nations Conference on Trade and Development to continue to undertake policy analysis, including from a gender perspective.Что касается тем для обсуждения в ходе пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса, то Ассамблея предложила включить следующие основные темы( см. ниже) и отметила, что государства- члены могут уточнить эти темы и предложить дополнительные темы на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.
With respect to 
