ASSEMBLY HAD INVITED на Русском - Русский перевод

• ассамблея предложила

Примеры использования Assembly had invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly had invited States and others to make voluntary contributions to the Trust Fund.
Ассамблея предложила государствам и другим субъектам вносить добровольные взносы в Целевой фонд.

He recalled that, although he had presented a budget outline of $5,492 million, the Assembly had invited him to prepare the budget on the basis of a preliminary estimate of $5,393 million.
Он напоминает, что, когда он представил предварительный бюджет на сумму 5492 млн. долл. США, Генеральная Ассамблея предложила ему подготовить бюджет из первоначального расчета в 5393 млн. долл.

He recalled that the General Assembly had invited the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights might be required.
Он напоминает, что Генеральная Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 269, с тем чтобы рассмотреть возможность отказа от проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека.

While commending the conclusions of the Working Group, his delegation urged the Commission to continue to give priority to the topic, as the General Assembly had invited it to do in its resolution 67/92, and to work towards its conclusion.
Поддерживая выводы, к которым пришла Рабочая группа, делегация страны выступающего предлагает Комиссии продолжать уделять первоочередное внимание этой теме, как это предложила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 92, чтобы завершить работу по ней.

Moreover, resolution 57/32, in which the Assembly had invited IPU to participate in its work as an observer, recognized the organization's"unique status.
Кроме того, в резолюции 57/ 32, в которой Ассамблея предложила Межпарламентскому союзу принять участие в ее работе, признавался<< уникальный статус>> этой организации.

He recalled that in 1989 CCAQ had proposed a study to determine whether the United States federal civil service remained the highest-paid national civil service and that the General Assembly had invited the Commission to check the matter every five years.
Он напомнил, что в 1989 году ККАВ предложил провести исследование для определения того, является ли федеральная гражданская служба Соединенных Штатов по-прежнему наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, и что Генеральная Ассамблея предложила Комиссии осуществлять соответствующую проверку каждые пять лет.

Evading the royal veto on an armed camp, the Assembly had invited National Guards from the provinces, on their way to the front, to come to Paris, ostensibly for 14 July celebrations.
Пытаясь обойти королевское вето о создании военного лагеря, ассамблея предложила национальным гвардейцам( федератам) из провинции прийти в Париж якобы для торжеств 14 июля по пути на фронт.

Delegations recalled that in paragraph 18 of its resolution 58/269 of 23 December 2003 entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", the General Assembly had invited the Committee to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its effectiveness.
Делегации ссылались на то, что в пункте 18 своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, Генеральная Ассамблея предложила Комитету представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по повышению эффективности его деятельности.

In its resolution 1721(XVI) A, the Assembly had invited the Committee to study and report on the legal problems which might arise from the exploration and use of outer space.
В своей резолюции 1721( XVI) A Ассамблея предложила Комитету изучить юридические проблемы, которые могут возникнуть в связи с исследованием и использованием космического пространства, и представить доклад по этому вопросу.

The CHAIRMAN said that, owing to the financial complexity of agenda item 164 on normalization of the situation concerning South Africa, the General Assembly had invited the Fifth Committee to provide technical observations regarding the implementation of draft resolution A/50/L.44.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, учитывая финансовую сложность пункта 164 повестки дня, касающегося нормализации ситуации в отношении Южной Африки, Генеральная Ассамблея предложила Пятому комитету представить технические замечания относительно осуществления проекта резолюции А/ 50/ L. 44.

In paragraph 14 of that resolution, the Assembly had invited the Commission to continue to comment, in its reports to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
В пункте 14 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.

In paragraph 10 of resolution A/RES/65/32, entitled"The rule of law at the national and international levels", the General Assembly had invited the Commission to continue to comment, in its reports to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
В пункте 10 резолюции A/ RES/ 65/ 32, озаглавленной" Верховенство права на национальном и международном уровнях", Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.

In that same resolution, the Assembly had invited Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles that dealt with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила правительствам учитывать соответствующие положения, содержащиеся в проекте статей, при рассмотрении вопросов, связанных с гражданством физических лиц в связи с правопреемством государств.

He drew special attention to agenda item 7, entitled"International Decade of the World's Indigenous People", and referred to General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993 in which the Assembly had invited indigenous organizations and interested non-governmental organizations to consider the contributions they could make to the success of the Decade with a view to presenting them to the Working Group.
Он привлек особое внимание к пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Международное десятилетие коренных народов мира", и сослался на резолюцию 48/ 163 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, в которой Ассамблея предложила организациям коренных народов и другим заинтересованным неправительственным организациям рассмотреть вопрос о вкладе, который они могут внести в обеспечение успешного проведения Десятилетия, с тем чтобы информация о таком вкладе могла быть доведена до сведения Рабочей группы.

Year after year, the Assembly had invited the Governments of Spain and the United Kingdom to negotiate an end to that colonial situation and Spain fully intended to continue to do so, on the basis of the Brussels Declaration endorsed by both parties on 27 November 1984.
Из года в год Ассамблея предлагала правительствам Испании и Соединенного Королевства положить конец этой колониальной ситуации путем переговоров, и Испания в полной мере была готова сделать это на основе Брюссельской декларации, одобренной обеими сторонами 27 ноября 1984 года.

In that regard the Commission noted that the General Assembly had invited ICSC to review the imbalances in the United Nations/United States remuneration ratios.
В этой связи Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея предложила КМГС рассмотреть вопрос о несоответствиях в соотношениях размеров вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.

The General Assembly had invited JIU to take full advantage of its system-wide competence and to focus its reports on priority items, namely the identification of specific management, administrative and programming questions aimed at providing practical and action-oriented recommendations.
Генеральная Ассамблея призвала ОИГ в полной мере использовать преимущества, связанные с общесистемным характером ее полномочий, и при подготовке своих докладов основное внимание уделять первоочередным задачам, а именно выявлению конкретных проблем в области управленческой, административной и программной деятельности и выработке практических рекомендаций по их решению.

The Commission also noted that, in paragraph 7 of that resolution, the Assembly had invited the Commission to continue to comment, in its reports to the Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
Комиссия отметила также, что в пункте 7 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.

In its resolution 58/269, the General Assembly had invited the Committee for Programme and Coordination to submit proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation, but it had not yet done so.
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации представить предложения об усилении его роли в деле контроля и оценки, однако пока он этого не сделал.

Her delegation noted with optimism that in its resolution 56/87, of 12 December 2001, the General Assembly had invited the Security Council to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching fact-finding missions on the ground to identify possible means of assistance.
Венесуэла с оптимизмом восприняла тот факт, что в своей резолюции 56/ 87 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала Совет Безопасности обратиться к Генеральному секретарю с просьбой рассмотреть возможность назначения специального представителя или направления миссий для оценки ситуации на месте и выдачи рекомендаций о возможных способах оказания помощи.

In its resolution 54/112 of 9 December 1999, the Assembly had invited Member States to submit comments and observations on the question of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, and had reiterated that invitation in resolution 55/153.
В своей резолюции 54/ 112 от 9 декабря 1999 года Ассамблея предложила государствам- членам представить свои комментарии и замечания по вопросу о принятии конвенции о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, и это предложение было повторено в резолюции 55/ 153.

With respect to the latter issue, they underscored that, in the resolution, the Assembly had invited regional groups to be guided by the arrangements mentioned in paragraph 22 of that same resolution for the election of the Chairs and the Rapporteurs of the sixty-ninth session.
Что касается последнего вопроса, то они подчеркнули, что в резолюции Ассамблея предложила региональным группам руководствоваться ориентирами, упомянутыми в пункте 22 этой же резолюции применительно к избранию председателей и докладчиков шестьдесят девятой сессии.

In paragraph 59 of its resolution 67/241, the Assembly had invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
В пункте 59 своей резолюции 67/ 241 Ассамблея просила Шестой комитет рассмотреть правовые аспекты всеобъемлющего доклада, который должен представить Генеральный секретарь без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы.

By paragraph 2 of its resolution 53/208 A of 18 December 1998, the General Assembly had invited the Committee on Conferences to consider the question of the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the relevant rules of procedure of the Assembly..
В пункте 2 своей резолюции 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям рассмотреть вопрос об участии наблюдателей в работе Комитета согласно соответствующим правилам процедуры Ассамблеи..

In paragraph 44 of its resolution 68/254, the Assembly had invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
В пункте 44 резолюции 68/ 254 Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

The Commission in particular noted that, in paragraph 12 of that resolution, the Assembly had invited the Commission(and the International Court of Justice and the International Law Commission) to continue to comment, in its reports to the Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
Комиссия отметила, в частности, что в пункте 12 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии( а также Международному Суду и Комиссии международного права) продолжать представлять в своих докладах Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.

The Executive Secretary recalled that the General Assembly had invited all UN entities, including the regional commissions, to be involved in the preparatory activities leading up to the Special Session on HIV/AIDS to be held in June 2002.
Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральная Ассамблея предложила всем структурам ООН, в том числе региональным комиссиям, принять участие в подготовке специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, намеченной на июнь 2002 года.

In its resolution 47/235 of 14 September 1993, the General Assembly had invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
В своей резолюции 47/ 235 от 14 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и другим заинтересованным сторонам вносить добровольные взносы на финансирование Трибунала как наличными, так и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря.

However, in its subsequent resolution 67/248, the General Assembly had invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate some $100 million lower than the original amount.
Однако в своей последующей резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы, объем которой приблизительно на 100 млн. долл. США меньше объема первоначальных сметных ассигнований.

Mr. POSTICA(Romania) said that in its resolution 48/30, the General Assembly had invited Governments and international organizations to submit information on activities they had undertaken in implementation of the programme of activities for the United Nations Decade of International Law.
Г-н ПОСТИКА( Румыния) говорит, что в своей резолюции 48/ 30 Генеральная Ассамблея предложила правительствам и международным организациям предоставлять информацию о деятельности, проводимой ими в осуществление программы мероприятий на Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.