ASSEMBLY HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• ассамблея постановила
• ассамблея приняла решение

Примеры использования Assembly had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly had decided, in its resolution 58/87, to amend article 3, paragraph 1, of the Tribunal's statute.
В своей резолюции 58/ 87 Ассамблея постановила внести поправку в положения пункта 1 статьи 3 статута Трибунала.

In addition to calling for a declaration and a programme of action on the subject, the Assembly had decided to consider the question as a separate item of its agenda.
Помимо разработки декларации и программы действий на эту тему, Ассамблея постановила рассмотреть этот вопрос в качестве отдельного пункта своей повестки дня.

The Assembly had decided at its forty-ninth session that the level of the contingency fund would be set at $20.6 million resolution 49/217.
Ассамблея постановила на своей сорок девятой сессии, что резервный фонд будет установлен в размере 20, 6 млн. долл. США резолюция 49/ 217.

Paragraph 27 of General Assembly resolution 66/246 stated that the Assembly had decided to defer consideration of post-related recosting to the first performance report.
В пункте 27 резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи указано, что Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета.

The Assembly had decided that a mandatory deadline(not later than 1 December) should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications.
Ассамблея постановила установить обязательный крайний срок( не позднее 1 декабря) для представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих финансовые последствия.

One of those discrepancies was the result of General Assembly resolution 63/250, in which the Assembly had decided to designate established missions as family missions and existing special missions as non-family missions.
Одно из этих расхождений является следствием резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила присвоить действующим постоянным миссиям статус" семейных" миссий, а существующим специальным миссиям- статус" несемейных.

The Assembly had decided to continue its practice of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open.
Ассамблея постановила продолжать придерживаться практики отступления от правила, согласно которому для объявления заседания Главного комитета открытым необходимо присутствие четвертой части его членов.

The Secretary-General had submitted his proposals to strengthen the development pillar to the General Assembly at its sixty-second session; however, the Assembly had decided to postpone consideration of the item until the current session.
Генеральный секретарь представил свои предложения об укреплении компонента развития на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, однако Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до текущей сессии.

In its resolution 59/1, the Assembly had decided that 11 Member States would be permitted to vote until 30 June 2005.
В своей резолюции 59/ 1 Ассамблея постановила разрешить 11 государствам- членам принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2005 года.

Some delegations noted the absence of an item devoted to the review of the Consultative Process, in view of the provision in General Assembly resolution 54/33 that the Assembly had decided"to review the effectiveness and utility of the consultative process at its fifty-seventh session.
Некоторые делегации обратили внимание на отсутствие в повестке дня пункта, посвященного анализу Консультативного процесса, и указали в связи с этим, что в резолюции 54/ 33 Генеральная Ассамблея постановила<< проанализировать эффективность и полезность консультативного процесса на своей пятьдесят седьмой сессии.

In its decision 63/568, the Assembly had decided to include the new item in the agenda and had recommended that it should be considered by the Sixth Committee.
В своем решении 63/ 568 Ассамблея приняла решение включить новый пункт в повестку дня и рекомендовала, чтобы он рассматривался Шестым комитетом.

The Chairman drew the attention of the Committee to document A/C.4/58/1, which contained a letter dated 19 September 2003 addressed to him from the President of the General Assembly informing him that at its 2nd plenary meeting the Assembly had decided to allocate 14 items to the Fourth Committee for its consideration.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ А/ С. 4/ 58/ 1, содержащий письмо Председателя Генеральной Ассамблеи на его имя от 19 сентября 2003 года, в котором сообщается, что на своем 2- м пленарном заседании Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение Четвертому комитету 14 пунктов повестки дня.

At its sixtieth session, the Assembly had decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its sixty-second session decision 60/503 A.
На своей шестидесятой сессии Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии решение 60/ 503 A.

He drew attention to document A/C.4/60/1, which contained a letter dated 21 September 2005, addressed to him from the President of the General Assembly, informing him that at its 17th plenary meeting the Assembly had decided to allocate 14 items to the Committee for its consideration, and document A/C.4/60/L.1, which contained the Committee's programme of work with a proposed timetable.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 4/ 60/ 1, в котором содержится направленное ему Председателем Генеральной Ассамблеи письмо от 21 сентября 2005 года с сообщением о том, что на своем 17- м пленарном заседании Ассамблея приняла решение передать на рассмотрение Комитета 14 вопросов, и на документ A/ C. 4/ 60/ L. 1, в котором содержатся предлагаемые программа и график работы Комитета.

In addition, the Assembly had decided to establish a voluntary fund for facilitating the participation of indigenous representatives from the world over in the work of the Intergovernmental Committee.
Кроме того, Ассамблея приняла решение учредить фонд добровольных взносов для содействия участию представителей коренных народов всего мира в работе Межправительственного комитета.

The President recalled that in accordance with paragraph(b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly had decided to include agenda items 29 to 34 and 42 in the agenda of the fifty-ninth session and that, in accordance with the same resolution, these items had been included in the draft agenda of the sixtieth session upon notification by Member States.
Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом( b) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи от 1 июля 2004 года Ассамблея постановила включить пункты 29- 34 и 42 повестки дня в повестку дня пятьдесят девятой сессии и что в соответствии с той же резолюцией эти пункты были включены в проект повестки дня шестидесятой сессии по поступлении уведомления от государств- членов.

The Assembly had decided to hold a High-level Plenary Meeting on progress made in implementing the Millennium Declaration and the Secretary-General had presented the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
Ассамблея постановила провести пленарное заседание высокого уровня по вопросу о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации тысячелетия, и Генеральный секретарь представил доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, in which the Assembly had decided that the Ad Hoc Committee would open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, an expert-level segment was held at the 1st and 2nd plenary meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет начнет свою работу с обмена информацией и данными технических оценок, предоставленными специалистами по генетике и биоэтике, на 1м и 2м пленарных заседаниях Комитета был проведен этап обсуждения с участием специалистов.

The Assembly had decided to continue its practice of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open.
Ассамблея решила по-прежнему придерживаться практики отступления от правила, согласно которому необходимо присутствие четвертой части членов для того, чтобы можно было объявить открытым заседание любого главного комитета.

In mid-September 1996, the Assembly had decided to extend until 31 October 1996 the commitment authorization granted to the Secretary-General in the amount of some $2.6 million gross per month.
В середине сентября 1996 года Ассамблея постановила продлить до 31 октября 1996 года предоставленные Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в объеме примерно 2, 6 млн. долл. США брутто в месяц.

The Assembly had decided that the work of the Ad Hoc Committee should be continued during the fifty-ninth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
Ассамблея постановила, что работа этого Специального комитета должна быть продолжена в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рабочей группы Шестого комитета.

By its resolution 50/214, the Assembly had decided that savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 would not affect the full implementation of mandated programmes and activities.
В своей резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея постановила, что необходимая экономия в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов не должна сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.

The Assembly had decided to include the item entitled"Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee" in the provisional agenda of its fifty-fifth session.
Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом.

On the basis of that analysis, the Assembly had decided to request the States parties to the Convention to meet in 1995 to consider revising the Convention to remove the restriction on meeting time.
На основе этого анализа Ассамблея постановила просить государства- участники Конвенции провести совещание в 1995 году, с тем чтобы рассмотреть вопрос о пересмотре Конвенции с целью устранения ограничений в отношении продолжительности заседаний.

The Assembly had decided to allocate to the Committee subprogramme 1 of programme 7 of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, entitled"Economic and social affairs", for its review and action.
Ассамблея постановила передать Комитету подпрограмму 1 программы 7 предлагаемых стратегических рамок на период 2008- 2009 годов, озаглавленную<< Экономические и социальные вопросы>>, для рассмотрения и принятия решения.

The President recalled that in accordance with Assembly decision 59/567 of 12 September 2005, the Assembly had decided to include agenda item 154 in the draft agenda of the sixtieth session and that, pursuant to Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, this item had been included in the draft agenda of the sixty-first session as a sub-item of the item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Председатель напомнил, что в соответствии с решением 59/ 567 Ассамблеи от 12 сентября 2005 года Ассамблея постановила включить пункт 154 повестки дня в проект повестки дня шестидесятой сессии и что в соответствии с резолюцией 55/ 285 Ассамблеи от 7 сентября 2001 года этот пункт был включен в проект повестки дня шестьдесят первой сессии в качестве подпункта пункта, озаглавленного« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями».

She recalled that the Assembly had decided that the thematic reports of OIOS should first be considered by the relevant intergovernmental bodies before they were submitted to the Fifth Committee.
Она напоминает о решении Ассамблеи о необходимости рассмотрения тематических докладов УСВН сначала соответствующими межправительственными органами, прежде чем они будут представлены в Пятый комитет.

In its resolution 53/108, the Assembly had decided to address the question of convening a high-level conference in 2000 under the auspices of the United Nations to further strengthen international cooperation against terrorism.
В своей резолюции 53/ 108 Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о созыве в 2000 году под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для дальнейшего укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.

He recalled that the Assembly had decided to continue its practice during the current session of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open and debate to begin.
Председатель напоминает, что Ассамблея приняла решение продолжить на нынешней сессии практику отмены действия правила, согласно которому для открытия заседания того или иного главного комитета и начала прений необходимо присутствие четверти всех его членов.

Further, in its resolution 62/238, the Assembly had decided that an additional $2.5 million would be appropriated for the Development Account for the biennium 2008-2009, bringing the total appropriation for that biennium to $18,651,300.
Далее в своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать дополнительно 2, 5 млн. долл. США для Счета развития на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в результате чего сумма ассигнований на этот двухгодичный период составила в общей сложности 18 651 300 долл.