ASSEMBLY HAD APPROVED на Русском - Русский перевод

• ассамблея утвердила
• ассамблея одобрила

Примеры использования Assembly had approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly had approved the Regulations on 7 May 2010.
Ассамблея утвердила Правила 7 мая 2010 года.

In its resolution 56/242, the Assembly had approved the meeting calendar.
В своей резолюции 56/ 242 Ассамблея утвердила расписание заседаний.

The Assembly had approved the appointment of the Director of Common Services and extended the mandate of the advance team of experts working to secure the early and effective establishment of the Court.
На Ассамблее было утверждено назначение Директора общих служб и расширен мандат передовой группы экспертов, в задачу которой входит содействие скорейшему и эффективному созданию Суда.

The Committee further recalled that, by paragraph 5 of resolution 45/34, the Assembly had approved the report of the Committee, including the programme of work envisaged by the Committee for 1991.
Комитет напомнил далее, что в пункте 5 резолюции 45/ 34 Ассамблея одобрила доклад Комитета, в том числе программу работы, намеченную Комитетом на 1991 год.

Despite those pledges, it had become clear in 2012 that there would be significant additional resource requirements and the Assembly had approved a revised budget of $5.396 billion.
Несмотря на эти обязательства, в 2012 году стало ясно, что возникнут значительные дополнительные потребности в ресурсах, и Ассамблея утвердила пересмотренный бюджет в размере 5, 396 млрд. долл.

To date, the Assembly had approved a total of $131.21 million for those costs.
На сегодняшний день Ассамблея утвердила на эти расходы ассигнования в размере 131, 21 млн. долл. США.

At the same time, other areas of the Department of Management had sought 26 additional posts and the Assembly had approved 9 of the 10 positions submitted to it.
В то же время для других подразделений Департамента по вопросам управления испрашивалось 26 дополнительных должностей, и Ассамблея утвердила 9 из 10 должностей, представленных ей.

Further, in its decision 65/543, the Assembly had approved the rollover of the unspent balance into 2011 pending consideration of the present report.
Далее в своем решении 65/ 543 Ассамблея разрешила перенести на 2011 год неизрасходованный остаток средств до рассмотрения настоящего доклада.

The Assembly was requested to consider an extension of the implementation period of the 2012 subvention beyond 31 July 2012, which the Assembly had approved in its decision 66/563.
К Ассамблее была обращена просьба рассмотреть вопрос о продлении срока, на который была выделена субсидия в 2012 году, после 31 июля 2012 года, которую Ассамблея утвердила в своем решении 66/ 563.

In its resolution 63/271, the Assembly had approved the amended Staff Regulations required to implement the new contractual framework as from 1 July 2009.
В своей резолюции 63/ 271 Ассамблея утвердила пересмотренные Положения о персонале, необходимые для введения новой системы контрактов с 1 июля 2009 года.

Rule 109.8, Commutation of accrued annual leave, is amended to replace the phrase"pensionable remuneration" by"gross salary", in accordance with General Assembly decision 54/460 of 23 December 1999, in which the Assembly had approved a similar change in annexes III and IV to the Staff Regulations.
В правило 109. 8<< Компенсация за накопленный ежегодный отпуск>> внесена поправка в целях замены выражения<< зачитываемое для пенсии вознаграждение>> выражением<< валовый оклад>> в соответствии с решением 54/ 460 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в котором Ассамблея утвердила аналогичное изменение в приложениях III и IV к Положениям о персонале.

By its resolution 67/248, the Assembly had approved a budget level for the biennium 2014-2015 that represented both a nominal and a real budget decrease.
В своей резолюции 67/ 248 Ассамблея утвердила размер бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов, отражающий сокращение расходов в номинальном и реальном выражении.

Introducing the report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates(A/C.5/66/13), she recalled that, in its resolution 65/262, the Assembly had approved the level of the contingency fund in the amount of $40.5 million, or 0.75 per cent of the approved budget outline level.
Представляя доклад Генерального секретаря о резервном фонде: сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы( A/ C. 5/ 66/ 13), оратор напоминает, что в своей резолюции 65/ 262 Генеральная Ассамблея утвердила объем резервного фонда в размере 40, 5 млн. долл. США или, 75 процента от объема утвержденных набросков бюджета.

The Advisory Committee noted, however, that the Assembly had approved four of the eight proposals contained in the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374/Add.1.
Однако Консультативный комитет отмечает, что Ассамблея одобрила четыре из восьми предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374/ Add. 1.

Turning to the Secretary-General's reports on the budget performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/67/635 and Add.1), she said that the Assembly had approved requirements of $344.8 million for the support account for the 2011/12 period, including $47.2 million for the enterprise resource planning project.
Обращаясь к докладам Генерального секретаря, содержащим отчеты об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 67/ 635 и Add. 1), она говорит, что Ассамблея утвердила потребности по вспомогательному счету на 2011/ 12 год в объеме 344, 8 млн. долл. США, включая 47, 2 млн. долл. США на цели проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

As the United Nations General Assembly had approved an extension of the Committee's sessions by one week for the next two years, the number of reports considered at each session could be increased.
Что Генеральная Ассамблея утвердила предложение об увеличении продолжительности сессий Комитета на одну неделю в течение следующих двух лет, число докладов, рассматриваемых в ходе каждой сессии, может увеличиться.

The Special Committee also recalled that, in paragraph 16 of its resolution 60/119, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2006.
Специальный комитет также напомнил, что в пункте 16 своей резолюции 60/ 119 Ассамблея одобрила доклад Специального комитета, в том числе на 2006 год программу работы Специального комитета.

Noting that the Assembly had approved the budget for the Unit for only one year and that the Governing Body of the International Labour Organization(ILO) had decided to review its relationship with JIU, he said that those developments underscored the urgent need for reform.
Отмечая, что Ассамблея утвердила бюджет Группы лишь на один год и что Управляющий орган Международной организации труда( МОТ) постановил проанализировать свои взаимоотношения с ОИГ, он говорит, что эти события подчеркивают острую необходимость реформы.

The Special Committee further recalled that, by paragraph 5 of its resolution 53/68, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 1999.
Специальный комитет далее напомнил, что в пункте 5 своей резолюции 53/ 68 Ассамблея одобрила доклад Специального комитета, в том числе намеченную на 1999 год программу работы Специального комитета.

Recalling that the Assembly had approved a total budget of $1.9 billion for the capital master plan, she said that 180 Member States were under the multi-year payment system, while 12 Member States had opted for one-time payment.
Напоминая о том, что Ассамблея утвердила общий бюджет генерального плана капитального ремонта в размере 1, 9 млрд. долл. США, оратор говорит, что 180 государств- членов решили воспользоваться системой многолетних платежей, в то время как 12 государств- членов выбрали вариант единовременного платежа.

With respect to the financing of UNMIL, the Group recalled that the Assembly had approved resources of $427.3 million for the maintenance of the Mission and, as an exceptional measure, had assessed only $213.67 million for the period ending 31 December 2014.
Что касается порядка финансирования МООНЛ, то Группа напоминает, что на содержание этой Миссии Ассамблея утвердила сумму в размере 427, 3 млн. долл. США и в качестве исключительной меры начислила лишь 213, 67 млн. долл. США на период, заканчивающийся 31 декабря 2014 года.

It recalled that the Assembly had approved those recommendations, in principle, but with implementation to begin when the actuarial valuation showed a clear upward pattern of surpluses.
Правление напомнило, что Ассамблея одобрила в принципе эти рекомендации, однако при условии, что их осуществление начнется тогда, когда результаты актуарной оценки покажут отчетливую повышательную тенденцию в отношении положительного сальдо.

Turning to paragraph 3 of section II of the resolution, she recalled that the Assembly had approved a provision of up to $1.5 million for a Peacebuilding Support Office and that, according to paragraph 5, the Assembly would revert to the consideration of the Office's level and staffing in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Переходя к пункту 3 раздела II резолюции, выступающая напоминает, что Ассамблея утвердила ассигнования в размере до 1, 5 млн. долл. США для Управления по поддержке миростроительства и что в соответствии с пунктом 5 Ассамблея вернется к рассмотрению вопроса о численности персонала и штатном расписании Управления в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Recalling that the Assembly had approved a total budget of $1.9 billion for the capital master plan, she said that 180 Member States were under the multi-year payment system, while 12 Member States had opted for one-time payment.
Напоминая, что Ассамблея утвердила общий бюджет в размере 1, 9 млрд. долл. США для генерального плана капитального ремонта, оратор говорит, что 180 государств- членов решили воспользоваться системой многолетних платежей, в то время как 12 государств- членов остановили свой выбор на единовременной выплате средств.

In 2003, both houses of Puerto Rico's Legislative Assembly had approved reports in favour of elections to form a constituent assembly. The current Government of Puerto Rico, however, had failed to support that proposal and refused to endorse a bill in that sense.
Что в 2003 году обе палаты Законодательного собрания утвердили доклады, в которых давалась позитивная оценка механизму выборов в учредительную ассамблею, нынешнее правительство Пуэрто- Рико не поддержало это предложение, отказавшись принять соответствующий законопроект.

In its resolution 63/263, the Assembly had approved the annual presentation of the revised estimates arising from the adoption of resolutions and decisions by the Council, while the Advisory Committee had stated in its report(A/63/629) that amendment of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses would require further study.
В своей резолюции 63/ 263 Ассамблея утвердила ежегодный доклад о смете, пересмотренной в свете решений и резолюций, принятых Советом, в то время как Консультативный комитет в своем докладе( A/ 63/ 629) заявил, что вопрос о внесении изменений в резолюцию о непредвиденных и чрезвычайных расходах требует дальнейшего изучения.

During its eighteenth session, the Assembly had approved two additional posts within the Office of Legal Affairs, bringing the total number of active posts to 37 20 Professional and 17 General Service.
На своей восемнадцатой сессии Ассамблея утвердила две дополнительные должности в Управлении по правовым вопросам, в результате чего общее число действительных должностей достигло 37 20 категории специалистов и 17 категории общего обслуживания.

In its resolution 57/286, the Assembly had approved, in principle, the Board's recommendations, with implementation to begin when the actuarial valuation of the Fund would show a clear upward pattern of surpluses.
В своей принятой в том же году резолюции( A/ 57/ 286) Ассамблея одобрила в принципе высказанные Правлением рекомендации, осуществление которых должно было начаться после того, как актуарная оценка Фонда обнаружит отчетливую тенденцию на повышение положительного сальдо.

At its forty-sixth session, the Assembly had approved appropriations for activities in 1992 related to the situation in Afghanistan on the basis of a statement of programme budget implications of the draft resolution subsequently adopted on 5 December 1991 as resolution 46/23.
На своей сорок шестой сессии Ассамблея утвердила ассигнования на деятельность в 1992 году, связанную с ситуацией в Афганистане, на основе заявления о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, впоследствии принятого в качестве резолюции 46/ 23 от 5 декабря 1991 года.

For the 1992-1993 biennium the Assembly had approved an appropriation of $13,183,500 under the regular budget and during the 1994-1995 biennium, for the period from 1 January to 31 March 1994, the Assembly approved an appropriation of $4.0 million under section 4(Peace-keeping operations and special missions) of the regular budget.
На двухгодичный период 1992- 1993 годов Ассамблея утвердила выделение средств в размере 13 183 500 долл. США по регулярному бюджету, а что касается 1994- 1995 годов, то на период 1 января- 31 марта 1994 года Ассамблея утвердила выделение средств в размере 4 млн. долл. США по разделу 4( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) регулярного бюджета.