GENERAL ASSEMBLY HAD APPROVED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея утвердила
• генеральная ассамблея одобрила
• утверждения генеральной ассамблеей
• утвержденных генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея приняла
• генеральная ассамблея санкционировала

Примеры использования General assembly had approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly had approved 25 out of the 42 requested specialist officers.
Генеральная ассамблея утвердила создание 25 из 42 запрошенных должностей офицеров- специалистов.

It will be recalled that by resolution 48/27 B of 8 July 1994, the General Assembly had approved the extension of the mandate of MICIVIH for one year.
Следует напомнить, что в резолюции 48/ 27 В от 8 июля 1994 года Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата МГМГ на один год.

Once the General Assembly had approved the new format, a new planning system would be in place.
Как только Генеральная Ассамблея утвердит новый формат, начнет действовать новая система планирования.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the General Assembly had approved an appropriation of about $13 million for 1992.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Генеральная Ассамблея одобрила выделение примерно 13 млн. долл. США на 1992 год.

The General Assembly had approved an additional appropriation in the amount of US$ 500,000 for that purpose.
Генеральная Ассамблея утвердила на эти цели дополнительные ассигнования в размере 500 000 долл. США.

In respect of OSGR(Provision for repatriation), the General Assembly had approved budgetary allocation of EUR 157.000,00 for the year 2013.
В отношении OSGR( резерв для выплаты субсидий на репатриацию), Генеральная ассамблея утвердила бюджетные ассигнования в сумме 157. 000, 00 евро на 2013 год.

The General Assembly had approved associated costs in the amount of $72.34 million for 2009 and 2010.
Генеральная Ассамблея утвердила сумму в размере 72, 34 млн. долл. США для покрытия сопутствующих расходов в 2009 и 2010 годах.

Its work began in earnest with the proposed programme budget of $4.2 billion, which was broadly in line with what the General Assembly had approved.
Серьезная работа в этом направлении началась с подготовки предлагаемого бюджета по программам, размер которого составил 4, 2 млрд. долл. США, что в целом соответствует объему ассигнований, утвержденному Генеральной Ассамблеей.

In its resolution 33/119, the General Assembly had approved the use of those equivalencies.
В резолюции 33/ 119 Генеральная Ассамблея одобрила применение установленных соответствий.

The General Assembly had approved the budget for the biennium 2006-2007, and no restriction could be placed on meeting the expenditures of the Organization without violating the Charter.
Генеральная Ассамблея одобрила бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и невозможно вводить какиелибо ограничения на расходы Организации, не нарушая при этом положений Устава.

As for the capital master plan, the General Assembly had approved an appropriation of $25.5 million in 2003.
В отношении генерального плана капитального ремонта Генеральная Ассамблея утвердила пропорциональное распределение 25, 5 млн. долл. США в 2003 году.

The General Assembly had approved the 50/50 principle for staffing, in accordance with equitable geographical distribution.
Генеральная Ассамблея утвердила принцип 50- процентной представленности женщин в соответствии с нормой справедливого географического распределения.

As of 1 January 1998, he had authorized all the posts which the General Assembly had approved for 1998-1999, and there had been no restrictions whatsoever on recruitment.
По состоянию на 1 января 1998 года он разрешил заполнить все должности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей на 1998- 1999 годы, и при этом никаких ограничений на набор не существует.

The General Assembly had approved the projects for 1998-1999 in its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999.
Генеральная Ассамблея одобрила проекты на период 1998- 1999 годов в своих резолюциях 53/ 220 A от 7 апреля 1999 года и 53/ 220 B от 8 июня 1999 года.

In its resolution 35/225 of 17 December 1980, the General Assembly had approved the new grade structure for implementation in the period 1981 to 1983.
В своей резолюции 35/ 225 от 17 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея утвердила новую структуру классов должностей, подлежащую внедрению в период 1981- 1983 годов.

The General Assembly had approved that list and had not seen fit to request additional funds; therefore, the Secretariat had no basis for requesting additional funds.
Генеральная Ассамблея одобрила этот перечень и не сочла целесообразным испрашивать дополнительные средства; поэтому у Секретариата нет оснований просить о выделении дополнительных средств.

The Chairperson informed the Committee that the General Assembly had approved the request for an extension of its work until Friday, 7 December 2007.
Председатель информировала Комитет о том, что Генеральная Ассамблея удовлетворила просьбу о продлении периода его работы до пятницы, 7 декабря 2007 года.

The General Assembly had approved the initial budget level for the biennium 2012-2013 on the understanding that the Secretariat would make every effort to offset any recosting expenses.
Генеральная Ассамблея одобрила первоначальный размер бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов при том понимании, что Секретариат приложит все усилия, чтобы компенсировать любые расходы, связанные с пересчетом.

It congratulated the Commission for having successfully concluded the Model Law on International Commercial Arbitration, which the General Assembly had approved at the start of the year.
Сингапур поздравляет Комиссию с успешным окончанием работы по подготовке Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре, в принципе одобренного Генеральной Ассамблеей в начале этого года.

For the year 2013, the General Assembly had approved allocation of EUR 143.000,00 to be charged to section D05 of the budget.
На 2013 год Генеральная ассамблея утвердила отнести ассигнование в сумме 143. 000, 00 евро на раздел D05 бюджета.

The Committee had also requested the Secretary-General to submit a report on new and/or revised mandates that the General Assembly had approved subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
Комитет также просил Генерального секретаря представить доклад о новых и/ или пересмотренных мандатах, утвержденных Генеральной Ассамблеей после принятия двухгодичного плана по программам.

The Commission noted that the General Assembly had approved the 2002-2003 biennial budget at the level of $791.7 million.
Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея утвердила бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов в объеме 791, 7 млн. долл. США.

The European Union was reassured that the Court was paying due attention to the need to make best use of scarce resources, as it had managed to operate effectively while drawing on only a modest part of the subvention which the General Assembly had approved, and the Union encouraged the Court to continue its careful management.
Европейский союз убежден в том, что Суд уделяет должное внимание необходимости наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов, поскольку ему удалось эффективно выполнять свои функции, используя лишь незначительную часть ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и Союз призывает Суд продолжать умелое руководство.

For the scale for the period 1992-1993, the General Assembly had approved the use of exchange rates with premium for the years 1985-1989.
В отношении шкалы на период 1992- 1993 годов Генеральная Ассамблея одобрила применение обменных курсов 1985- 1989 годов с поправкой.

His introductory statement on agenda item 151 had underscored the volatility and unpredictability of peacekeeping operations; in that connection, he recalled that, the previous autumn, the Committee had been asked to approve additional resources for the support account after the General Assembly had approved the level initially proposed.
В его вступительном заявлении по пункту 151 повестки дня подчеркивался изменчивый и непредсказуемый характер операций по поддержанию мира; в связи с этим он напоминает, что прошлой осенью в Комитет была направлена просьба об утверждении дополнительных ресурсов для вспомогательного счета после утверждения Генеральной Ассамблеей первоначально предложенного уровня.

In its related resolution, the General Assembly had approved a combined revised appropriation and commitment authority.
В своей связанной с этим резолюции Генеральная Ассамблея утвердила совокупные пересмотренные ассигнования и полномочия в отношении принятия обязательств.

Once the General Assembly had approved all the revisions, the revised plan would serve as a framework for preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
После утверждения Генеральной Ассамблеей всех исправлений пересмотренный план станет основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Commission noted with satisfaction that the General Assembly had approved the establishment of five additional international posts requested in the 2002-2003 budget.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Генеральная Ассамблея утвердила создание пяти дополнительных международных должностей, испрошенных в бюджете на 2002- 2003 годы.

After the General Assembly had approved the implementation of continuing appointments, eligible staff members might be considered for conversion to a continuing appointment.
После того как Генеральная Ассамблея утвердит систему непрерывных контрактов, сотрудники, к которым это применимо, могут быть переведены на непрерывные контракты.

She further explained that in its resolution 51/68, the General Assembly had approved the Committee's holding, in the interim, two sessions annually, each of three weeks' duration.
Оратор далее объяснила, что в своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея разрешила Комитету в течение промежуточного периода ежегодно проводить две сессии продолжительностью в три недели каждая.