GENERAL ASSEMBLY HAD APPROPRIATED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея ассигновала
• генеральная ассамблея выделила

Примеры использования General assembly had appropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the biennium 2004-2005, the General Assembly had appropriated the amount of $64,571,300 under section 24 Human rights.
На двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральная Ассамблея выделила сумму 64 571 300 долл. США по разделу 24 Права человека.

Furthermore, there were factual errors, for instance in paragraph 7 regarding the level of available resources for the Development Account; in resolution 52/221, the General Assembly had appropriated $13.065 million under section 34 of the regular budget.
Кроме того, в ней имеются ошибки в фактах, например в пункте 7 неправильно указывается объем имеющихся ресурсов для Счета развития; в резолюции 52/ 221 Генеральная Ассамблея ассигновала по разделу 34 регулярного бюджета 13, 065 млн. долл. США.

The General Assembly had appropriated, for the biennium 2004-2005, the amount of $56,794,500, under section 24, Human rights.
Генеральная Ассамблея выделила на двухгодичный период 2004- 2005 годов 56 794 500 долл. США по разделу 24<< Права человека.

In 1993, on the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly had appropriated $332,200 under section 4 to cover, inter alia, one P-5 post and two P-4 posts.
В 1993 году по рекомендации Консультативного комитета Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 332 200 долл. США по разделу 4 для покрытия, в частности, расходов, связанных с одной должностью уровня С- 5 и двумя должностями уровня С- 4.

The General Assembly had appropriated an amount of $821.9 million for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) for 2004/05.
Генеральная Ассамблея выделила сумму в размере 821, 9 млн. долл. США на содержание Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в 2004/ 05 году.

In 1993, on the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly had appropriated $332,200 under section 4 to cover, inter alia, one P-5 and two P-4 posts.
В 1993 году по рекомендации Консультативного комитета Генеральная Ассамблея ассигновала по разделу 4 сумму в 332 200 долл. США, в частности в целях покрытия расходов, связанных с финансированием одной должности класса С- 5 и двух должностей класса С- 4.

As the General Assembly had appropriated the amount of $254,500 for the Special Committee for the biennium 2004-2005, adoption of the draft resolution would not lead to any requests for additional appropriations.
Поскольку Генеральная Ассамблея выделила Специальному комитету 254 500 долларов на 2004- 2005 годы, принятие проекта резолюции не приведет ни к каким запросам о дополнительных ассигнованиях.

Introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for MINUSTAH for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/764), he recalled that the General Assembly had appropriated funding of $732,393,000 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Представляя записку Генерального секретаря о порядке финансирования МООНСГ в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 64/ 764), оратор напоминает, что Генеральная Ассамблея ассигновала на содержание Миссии в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года сумму в размере 732 393 000 долл. США.

It would be recalled that the General Assembly had appropriated the amount of $690,300 for the Committee for the biennium 2004-2005.
В этой связи он напоминает о том, что Генеральная Ассамблея выделила 690 300 долл. США на деятельность Комитета в ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

The resource requirements of the mission for the initial period were met through utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 for which the General Assembly had appropriated $169,431,700 by its resolution 58/271 of 23 December 2003.
Потребности этой миссии в ресурсах в течение начального периода были удовлетворены путем использования предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов ассигнований на специальные политические миссии, на которые Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 271 от 23 декабря 2003 года ассигновала 169 431 700 долл.

In December 1997 the General Assembly had appropriated $13.1 million for projects and activities to be financed from the Development Account in the biennium 1998-1999.
В декабре 1997 года Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в 13, 1 млн. долл. США на проекты и мероприятия, финансируемые со Счета развития, на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Mr. Ramanathan(Deputy Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/66/777), said that, by its resolution 65/300, the General Assembly had appropriated an amount of $44.9 million for the maintenance of the Mission for the 2011/12 period.
Г-н Раманатан( заместитель Контролера), представляя записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( А/ 66/ 777), говорит, что в своей резолюции 65/ 300 Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 44, 9 млн. долл. США на содержание Миссии в 2011/ 12 году.

It is recalled that the General Assembly had appropriated, under its resolution 51/153 B, an amount of $275.3 million gross for UNTAES for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Как известно, в своей резолюции 51/ 153 B Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 275, 3 млн. долл. США брутто на финансирование ВАООНВС в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.

Introducing the performance report on the financing of support of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/65/619), he said that the General Assembly had appropriated funding of $213.6 million and expenditure had amounted to $164.3 million, leaving an unencumbered balance of $49.3 million, which represented a utilization rate of 76.9 per cent.
Представляя отчет о финансировании поддержки для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, оратор говорит, что Генеральная Ассамблея выделила средства в размере 213, 6 млн. долл. США и что расходы составили 164, 3 млн. долл. США, таким образом, неизрасходованный остаток средств составляет 49, 3 млн. долл. США, то есть коэффициент использования равен 76, 9 процента.

The General Assembly had appropriated $22 million for the Mission; of that amount, $16.2 million had been assessed on Member States and only $12.9 million had been spent.
Генеральная Ассамблея ассигновала для Миссии сумму в размере 22 млн. долл. США; из этой суммы государствам- членам в виде взносов была начислена сумма в размере 16, 2 млн. долл. США, но израсходовано было только 12, 9 млн. долл. США.

Introducing the proposed budget of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/66/733), she said that the proposed funding amounted to $839.8 million, reflecting a 16.3 per cent increase relative to the funding of $722.1 million the General Assembly had appropriated for 2011/12, which had been based on the standardized funding model.
Представляя предлагаемый бюджет Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 733), оратор говорит, что предполагаемое финансирование составляет 839, 8 млн. долл. США, отражая увеличение ассигнований на 16, 3 процента по сравнению с финансированием в размере 722, 1 млн. долл. США, выделенным Генеральной Ассамблеей на 2011/ 12 год, которое основывалось на стандартной модели финансирования.

The General Assembly had appropriated the amount of $20,006,900 under Section 17, International drug control, for the biennium 2004-2005, of which $5,953,800 was for the activities of the Board.
В рамках раздела 17, Международный контроль над наркотиками, Генеральная Ассамблея выделила на двухгодичный период 2004- 2005 годов 20 006 900 долл. США, из которых 5 953 800 долл. США предназначены для деятельности Комитета.

Introducing the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP)(A/53/437), he said that the General Assembly had appropriated an amount of $21 million gross for the maintenance of UNPREDEP at a military strength of 750 troops for the period from 1 July to 31 August 1998 and the liquidation of UNPREDEP thereafter, in accordance with Security Council resolution 1142 1997.
Представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( A/ 53/ 437), он говорит, что Генеральная Ассамблея распределила сумму в размере 21 млн. долл. США брутто на содержание СПРООН численностью 750 военнослужащих на период с 1 июля по 31 августа 1998 года и на свертывание СПРООН в последующий период в соответствии с резолюцией 1142( 1997) Совета Безопасности.

The General Assembly had appropriated a total of $169,431,700 for special political missions for the biennium 2004-2005, of which the unallocated balance was currently $21,346,400.
На финансирование специальных политических миссий на двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральная Ассамблея выделила в общей сложности сумму в размере 169 431 700 долл. США, неизрасходованный остаток которой в настоящее время составляет 21 346 400 долл. США.

Introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/65/630 and Corr.1), he said that the General Assembly had appropriated funding of $958.4 million for the maintenance of the Mission and that expenditure had amounted to $932.5 million, leaving an unencumbered balance of $25.9 million, which represented an implementation rate of 97.3 per cent.
Представляя отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( A/ 65/ 630 и Corr. 1), оратор говорит, что Генеральная Ассамблея выделила на содержании Миссии средства в объеме 958, 4 млн. долл. США и что расходы составили 932, 5 млн. долл. США, таким образом, неизрасходованный остаток средств составляет 25, 9 млн. долл. США, то есть коэффициент использования равен 97, 3 процента.

The General Assembly had appropriated $83,352,600 under section 23, Human rights, for the biennium 2006-2007, of which $1,327,600 was for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
Генеральная Ассамблея выделила 83 352 600 долл. США по разделу 23<< Права человека>> на двухгодичный период 2006- 2007 годов, из которых 1 327 600 долл. США предназначены для Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.

She recalled that the General Assembly had appropriated a total of $43,712,400 from the regular budget for the biennium 2010-2011 for the Agency, including 14 additional posts.
Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея выделила Агентству из регулярного бюджета в общей сложности 43 712 400 долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, которые предназначены в том числе для финансирования 14 дополнительных должностей.

The General Assembly had appropriated over $47 million under section 24, Human rights, for the biennium 2002-2003 and the proposed programme budget of just over $53.5 million for section 24 for the biennium 2004-2005 included an adequate provision for the Committee against Torture.
Генеральная Ассамблея выделила в рамках раздела 24," Права человека", более 47 млн. долл. США, а ассигнования по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов по этому же разделу 24 в размере свыше 53, 5 млн. долл. США включают соответствующие ассигнования и для Комитета против пыток.

At its fifty-seventh session the General Assembly had appropriated $25.5 million for design and pre-construction activities plus a commitment authority for up to $26 million for the biennium 2004-2005.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея ассигновала 25, 5 млн. долл. США на подготовку проекта и предшествующие строительству работы, а также утвердила полномочия на принятие обязательств в размере до 26 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

For ONUMOZ, the General Assembly had appropriated $140 million for the period 15 October 1992 to 30 June 1993 pending agreement by all the parties concerned on the precise timetable for the implementation of the General Peace Agreement.
В случае ЮНОМОЗ Генеральная Ассамблея выделила 140 млн. долл. США на период с 15 октября 1992 года по 30 июня 1993 года, в течение которого все заинтересованные стороны должны заключить соглашение о графике применения положений Общего соглашения об установлении мира.

At the time of writing, the General Assembly had appropriated $21,146,900 net for the first half of 1997(resolution 51/214) which was equivalent to the re-costed 1996 appropriation level, based on the exigencies of the Tribunal and pending the issuance of this report.
На момент подготовки доклада Генеральная Ассамблея ассигновала 21 146 900 долл. США нетто на первую половину 1997 года( резолюция 51/ 214), что в пересчете равняется размеру ассигнований 1996 года, исходя из неотложных текущих потребностей Трибунала и до подготовки настоящего доклада.

In its resolution 58/259, the General Assembly had appropriated $59 million for 2003/04, in addition to the $582 million that had already been appropriated and apportioned, but not assessed, on the understanding that the Committee would review the situation when it examined the estimates for 2004/05.
В своей резолюции 58/ 259 Генеральная Ассамблея ассигновала 59 млн. долл. США на 2003/ 04 год в дополнение к 582 млн. долл. США, которые были уже ассигнованы и пропорционально распределены, но не начислены в виде взносов при том понимании, что Комитет рассмотрит сложившееся положение при анализе сметы на 2004/ 05 год.

In that regard, he recalled that the General Assembly had appropriated the amount of $45,622,000 under section 22(Regular programme of technical cooperation) for the 2006-2007 biennium, of which $2,909,100 was for advisory services and other support for human-rights field activities.
В этой связи он напоминает о том, что Генеральная Ассамблея уже выделила на двухгодичный период 2006- 2007 годов ассигнования в размере 45 622 000 долл. США по разделу 22<< Регулярная программа технического сотрудничества>>, из которых 2 909 100 долл. США предназначены для покрытия расходов на консультативные услуги и другие виды поддержки деятельности в правозащитной области.

The General Assembly had appropriated and assessed an initial amount of $150 million in respect of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) for the period 9 February-8 August 1995, and had also authorized commitment authority and assessments of $65.9 million for the period 9 August-31 December 1995.
Генеральная Ассамблея ассигновала и распределила первоначальную сумму в размере 150 млн. долл. США на содержание Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) на период 9 февраля- 8 августа 1995 года, а также утвердила полномочия на принятие обязательств и начисление взносов на сумму 65, 9 млн. долл. США на период 9 августа- 31 декабря 1995 года.

With respect to UNIKOM, the General Assembly had appropriated $20 million gross for the period 1 November 1992 to 30 April 1993, and the Advisory Committee, under the authority delegated to it by the General Assembly, had authorized commitments not exceeding $19.8 million gross for the period 1 May to 31 October 1993.
Что касается ИКМООНН, то Генеральная Ассамблея выделила 20 млн. долл. США брутто на период с 1 ноября 1992 года по 30 апреля 1993 года, а Консультативный комитет, действуя на основании полномочий, делегированных ему Ассамблеей, санкционировал принятие Генеральным секретарем обязательств на сумму, не превышающую 19, 8 млн. долл. США брутто на период с 1 мая по 31 октября 1993 года.