ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ САНКЦИОНИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly authorized
• general assembly approved
• general assembly authorize

Примеры использования Генеральная ассамблея санкционировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Генеральная Ассамблея санкционировала покрытие расходов только до конца сентября.
Furthermore, the General Assembly had authorized commitments only up to the end of September.

После рассмотрения предлагаемого бюджета по программам Генеральная Ассамблея санкционировала чистое сокращение 100 должностей.
Following consideration of the proposed programme budget, the General Assembly approved a net reduction of 100 posts.

На первые три месяца 1995 года Генеральная Ассамблея санкционировала взятие обязательств на сумму в 7 млн. долл. США.
For the first three months of 1995, the General Assembly had authorized an amount of $7 million.

Следует напомнить, что в резолюции 48/ 27 В от 8 июля 1994 года Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата МГМГ на один год.
It will be recalled that by resolution 48/27 B of 8 July 1994, the General Assembly had approved the extension of the mandate of MICIVIH for one year.

Более года тому назад Генеральная Ассамблея санкционировала участие Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити.
Over a year ago, the General Assembly authorized United Nations participation in the International Civilian Mission in Haiti.

В соответствии с положениями своих резолюций 48/ 226 А и В Генеральная Ассамблея санкционировала утверждение 148 дополнительных должностей.
Under the terms of its resolutions 48/226 A and B, the General Assembly authorized an additional 148 posts.

Генеральная Ассамблея санкционировала проведение в 2002 году40 в порядке исключения третьей сессии в целях сокращения отставания в процессе рассмотрения докладов.
The General Assembly authorized an exceptional(third) session to take place in 200240 in order to reduce the backlog of reports awaiting consideration.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала взятие обязательств и начисление взносов на эту сумму.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the commitment and assessment of this amount.

Генеральная Ассамблея санкционировала подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая все возможные альтернативные варианты резолюция 55/ 238.
The General Assembly authorized the preparation of a comprehensive design plan and cost analysis to include all viable alternatives resolution 55/238.

Сорок лет назад, в разгар" холодной войны", Генеральная Ассамблея санкционировала развертывание сил по поддержанию мира в Суэце.
Forty years ago, in the depths of the cold war, the General Assembly authorized the setting up of a peacekeeping force in Suez.

В тот же период Генеральная Ассамблея санкционировала учредить в 10 миротворческих операциях и трех специальных политических миссиях должности консультантов персонала.
For the same period, staff counsellor posts were authorized by the General Assembly in 10 peacekeeping operations and three special political missions.

Однако в своей резолюции 52/ 175 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата МИНУГУА только до 31 декабря 1998 года.
However, by its resolution 52/175 of 18 December 1997, the General Assembly authorized the renewal of the mandate of MINUGUA only until 31 December 1998.

В своей резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея санкционировала создание 7 из 11 внештатных должностей отчасти изза того, что до конца двухгодичного периода оставалось мало времени.
In its resolution 63/270, the General Assembly authorized establishment of 7 of the 11 positions, owing in part to the limited time remaining in the biennium.

Опираясь на проект бюджета, представленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея санкционировала выделение Органу на 1996 год суммы в размере 2 627 100 долл.
On the basis of the draft budget submitted by the Secretary-General of the United Nations, the amount of $2,627,100 was authorized by the General Assembly for the Authority for 1996.

В резолюции 53/ 93 от 7 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата Миссии на период с 1 января по 31 декабря 1999 года.
By resolution 53/93 of 7 December 1998, the General Assembly authorized the extension of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 1999.

Генеральная Ассамблея санкционировала применение разработанной КМГС методики определения коррективов по месту службы в целях обеспечения паритета покупательной способности вознаграждения всех сотрудников категории специалистов в Нью-Йорке и остальных местах службы.
The General Assembly has authorized the post adjustment methodology of ICSC in order to maintain purchasing parity with New York for all Professional staff regardless of location.

Отмечая просьбу Комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала увеличение продолжительности его заседаний на одну неделю в 2014 году и на одну неделю в 2015 году.
Noting the request of the Committee that the General Assembly authorize an extension of its meeting time by one week in 2014 and one week in 2015.

Кроме того, Генеральная Ассамблея санкционировала использование Фонда оборотных средств в качестве механизма промежуточного финансирования для покрытия расходов на ремонтные работы, связанные с ураганом<< Сэнди>>, до получения страховых выплат.
In addition, the General Assembly authorized the use of the Working Capital Fund as a cash-flow bridging mechanism to cover expenditures for repair works relating to storm Sandy pending the receipt of insurance settlements.

В своей резолюции 39/ 236 от 18 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея санкционировала в принципе строительство двух конференционных центров в Аддис-Абебе и Бангкоке.
By its resolution 39/236 of 18 December 1984, the General Assembly approved, in principle, the construction of two conference centres, at Addis Ababa and at Bangkok.

С учетом уровня и сложности финансовых и совместных механизмов с региональными организациями и более широкой системой Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея санкционировала укрепление Отдела бюджета и финансов полевых операций.
In response to the level and complexity of financial and collaborative arrangements with regional organizations and the broader United Nations system, the General Assembly approved the strengthening of the Field Budget and Finance Division.

Моя делегация предпочла бы, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата Миссии в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
My delegation would have preferred the General Assembly to authorize the extension of the mandate of the Mission in accordance with the recommendations of the Secretary-General.

Учитывая продолжающуюся деятельность по оказанию поддержки, предусмотренную положениями резолюции 50/ 132 от 20 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея санкционировала продолжение финансирования этих должностей в 1996 году, и в этой связи были утверждены соответствующие ассигнования.
In view of the continued support activities required under resolution 50/132 of 20 December 1995, the General Assembly authorized the continuation of these posts in 1996 and the related appropriations were approved.

В своей недавней резолюции( 65/ 293) Генеральная Ассамблея санкционировала возвращение суммы в размере 180 млн. долл. США, имевшейся по состоянию на 30 июня 2010 года на счетах завершенных миротворческих миссий.
In its recent resolution(65/293), the General Assembly authorized the return of $180 million from closed peacekeeping missions as at 30 June 2010.

Генеральная Ассамблея санкционировала использование Фонда оборотных средств в качестве механизма промежуточного финансирования для покрытия расходов на ремонтные работы, связанные с ураганом<< Сэнди>>, до получения страховых выплат, но необходимости использовать средства Фонда на эти цели не возникало.
The General Assembly had authorized the use of the Working Capital Fund as a cash-flow bridging mechanism to cover expenditures for repair works related to Storm Sandy pending the receipt of insurance settlements, but it had not been necessary to use the Fund for that purpose.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала взятие дополнительных обязательств на сумму в 37 018 000 долл. США брутто( 36 260 800 долл. США нетто) и начисление взносов на эту сумму.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the further commitment of $37,018,000 gross($36,260,800 net) and assessment of this amount.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея санкционировала создание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за процессом выборов в Никарагуа( август 1989 года- апрель 1990 года), а 19 сентября 1994 года приняла резолюцию 48/ 267 об учреждении МИНУГУА.
For its part, the General Assembly authorized the United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua(August 1989-April 1990) and, on 19 September 1994, adopted resolution 48/267, establishing MINUGUA.

На своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях Генеральная Ассамблея санкционировала ассигнования для финансирования дополнительных должностей на 1992 и 1993 годы согласно соответственно резолюциям 46/ 109 A от 17 декабря 1991 года и 47/ 118 от 18 декабря 1992 года.
At its forty-sixth and forty-seventh sessions, the General Assembly authorized provisions for additional staff for 1992 and 1993 pursuant to resolutions 46/109 A of 17 December 1991 and 47/118 of 18 December 1992, respectively.

В своей резолюции 55/ 238 Генеральная Ассамблея санкционировала создание семи дополнительных должностей, финансируемых по вспомогательному счету, в целях решения проблем, обусловленных ограниченностью ресурсов в области профессиональной подготовки, расширив тем самым возможности Службы по удовлетворению заявок государств- членов на оказание соответствующей помощи.
In its resolution 55/238, the General Assembly, authorized seven additional support account posts to address the concerns about limited training resources, thus increasing the ability of the Service to meet the requests of Member States for assistance.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие МСУГС в качестве учетного стандарта для всех организаций системы Организации Объединенных Наций взамен стандартов учета системы Организации Объединенных Наций СУСООН.
The Advisory Committee recalls that, in its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption of IPSAS as the accounting standard for all United Nations organizations in replacement of the United Nations System Accounting Standards UNSAS.

В декабре в резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие дополнительных обязательств в размере 168 млн. долл. США, но не одобрила предложение о приостановке реконструкции зданий Библиотеки и Южной пристройки.
In December in resolution 67/246, the General Assembly authorized additional commitment authority of $168 million but did not accept proposals to suspend renovation of the Library and the South Annex.