ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ РЕШИТ на Английском - Английский перевод

• general assembly decide
• general assembly decided
• general assembly decides

Примеры использования Генеральная ассамблея решит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миллиарды людей во всем мире надеются на то, что Генеральная Ассамблея решит эту задачу значимым образом.
Billions across the world expect that the General Assembly will address that challenge in a meaningful manner.

Поэтому, если Генеральная Ассамблея решит поддержать предложение о консолидации счетов, то такая консолидация должна будет носить ретроактивный характер.
Therefore, if the General Assembly were to decide in favour of consolidating accounts, it should do so on a retroactive basis.

Эти службы можно перенести во временную постройку на Северной лужайке( если Генеральная Ассамблея решит отсрочить снос)( A/ 68/ 352, пункт 71, среднесрочный вариант А);
The functions could be provided in the temporary North Lawn Building(if the General Assembly decided to delay the demolition)(A/68/352, para. 71, medium-term option A);

Если же, однако, Генеральная Ассамблея решит, что кредит является наилучшим из всех имеющихся вариантов, средства могут быть предоставлены безотлагательно.
If, however, the General Assembly decided that the loan was the best available option, the funds would be immediately available.

Перевести службы во временное здание на Северной лужайке( если Генеральная Ассамблея решит отложить снос здания)( A/ 68/ 352, пункт 71, среднесрочный вариант A);
The functions could be provided in the temporary North Lawn Building(if the General Assembly decided to delay the demolition of the building)(A/68/352, para. 71, medium-term option A);

Если Генеральная Ассамблея решит внести в положение о персонале 4. 4 указанную выше поправку, то Генеральный секретарь опубликует следующее правило о персонале.
Should the General Assembly decide to amend staff regulation 4.4 as indicated above, the Secretary-General would promulgate the following staff rule.

Комитет постановил рассмотреть вопрос о ежегодном пересчете шкалы взносов на одной из сессий в будущем, если Генеральная Ассамблея решит дать указания в этом отношении.
The Committee had decided to consider the question of the annual recalculation of the scale at a future session, should the General Assembly decide to provide guidance in that regard.

Если Генеральная Ассамблея решит, что такие исследования необходимы, потребуются дополнительные ресурсы, как это указывается в докладе УСВН см. А/ 59/ 388, пункты 42 и 44.
Should the General Assembly decide that such studies should be made, additional resources would be required, as indicated in the OIOS report see A/59/388, paras. 42 and 44.

Совет выразил признательность Генеральной Ассамблее и ее комитетам за стабильную финансовую поддержку и выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея решит вопрос о выделении дополнительного финансирования положительно.
The Board expressed its gratitude to the General Assembly and its relevant Committees for the continued financial support provided and was optimistic that the General Assembly would consider the request for additional funding favourably.

Если Генеральная Ассамблея решит выбрать этот вариант, то она могла бы принять резолюцию в той форме, которая предложена в части приложения II к настоящему докладу, обозначенной" Вариант A.
Should the General Assembly decide to select this option, it could adopt a resolution in the form set out under option A in annex II to the present report.

Департамент полагает, что будет использоваться контрактный письменный перевод через ДГАКУ, хотя в настоящее время не существует никакого обязательства выполнять такую работу, и с этой целью нужно будет провести обсуждения, если Генеральная Ассамблея решит выбрать этот вариант.
The Department assumes that contractual translation through DGACM would be used, although at present there is no commitment to undertake such work and discussions would have to be held to that end if the General Assembly decides to pursue the option.

В случае, если Генеральная Ассамблея решит предоставить доступ этим категориям сотрудников к неформальной системе, возникнут финансовые последствия, указанные в приложении V;
In the event that the General Assembly decides to grant access for these categories of staff to the informal system, there would be financial implications as indicated in annex V;

Хотя объективные средства определения соответствующей процентной ставки для Организации Объединенных Наций отсутствуют, необходимо напомнить, что Комитет согласился с тем, что, если Генеральная Ассамблея решит начислять проценты по задолженности, ставку следует установить на низком уровне.
Although there is no objective way to fix a corresponding interest rate for the United Nations, it may be recalled that the Committee agreed that, if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level.

Если Генеральная Ассамблея решит принять резолюцию, содержащую в качестве приложения соответствующую декларацию, то текст статей нужно будет дополнить вводной частью и заключительным положением по урегулированию конфликтов.
Should the Assembly decide to adopt a resolution with an annexed declaration, the text of the articles should be supplemented by a preface and a final provision on conflict resolution.

Председатель( говорит по-английски): Если Генеральная Ассамблея решит принять проект решения, содержащийся в документе A/ 51/ L. 65, она отложит рассмотрение проекта резолюции A/ 51/ L. 48 до более позднего срока в ходе пятьдесят первой сессии.
The President: Should the General Assembly decide to adopt the draft decision contained in document A/51/L.65, it would defer consideration of draft resolution A/51/L.48 until later in the fifty-first session.

Если Генеральная Ассамблея решит использовать второй вариант, то она, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемые поправки к Положениям о персонале, изложенные под подзаголовком" Вариант B" в приложении к настоящему докладу.
Should the General Assembly decide to adopt the second option, it may wish to consider the suggested amendments to the Staff Regulations set out under option B in the annex to the present report.

Ожидается, что если Генеральная Ассамблея решит согласиться с рекомендацией УСВН об учреждении должности на уровне специалистов в Группе консультантов, то это приведет к неофициальному урегулированию большей доли таких дел.
It is expected that if the General Assembly decides to accept the recommendation of OIOS to provide a Professional post for the Panel of Counsel, this will result in a higher proportion of cases being settled informally.

Если Генеральная Ассамблея решит использовать первый вариант, то она могла бы принять резолюцию в форме, приведенной под подзаголовком" Вариант А" в приложении к настоящему докладу, или она могла бы просто не принимать никакого решения.
Should the General Assembly decide to adopt the first option, it could adopt a resolution in the form set out under option A in the annex to the present report, or it could simply take no action.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит одобрить проект соглашения, рекомендуется принять конкретное решение о том, чтобы рассматривать таких назначенных сотрудников в качестве должностных лиц Организации Объединенных Наций для целей условий службы.
Consequently, should the General Assembly decide to approve the draft agreement, it is recommended that a specific decision be taken to deem these appointees to be officials of the United Nations for the purposes of their terms and conditions of service.

Если Генеральная Ассамблея решит придать многолетним планам выплат обязательный характер, увязав их с применением статьи 19, она, возможно, также пожелает принять решение о том, что они должны увязываться автоматически.
Should the General Assembly decide that multi-year payment plans should be mandatory, through being linked to the application of Article 19, it may also wish to decide that this linkage should be automatic.

Аналогичным образом, если Генеральная Ассамблея решит учредить систему многолетних планов выплат, связанную с применением статьи 19, то при утверждении таких планов будет приниматься решение, что неспособность соответствующих государств- членов уплачивать взносы обусловлена неподвластными им обстоятельствами.
Similarly, should the General Assembly decide to institute a system of multi-year payment plans linked to the application of Article 19, in approving such plans it would be deciding that the failure to pay of the Member States concerned was due to conditions beyond their control.

Если Генеральная Ассамблея решит не продолжать в дальнейшем осуществление этой политики, то такое изменение политики повлечет за собой принятие соответствующей поправки к правилу 1. 5( с) Правил о персонале и административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 19.
Should the General Assembly decide to no longer retain the policy, such change would entail the appropriate amendment of staff rule 1.5(c) and administrative instruction ST/AI/2000/19.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит принять этот проект резолюции, никаких дополнительных ресурсов не потребуется сверх тех, что уже запланированы для включения в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 27 Е.
Consequently, should the General Assembly decide to adopt the draft resolution, no additional resources would be required beyond those already planned for inclusion in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, under section 27E.

Если Генеральная Ассамблея решит утвердить предложение, о котором говорится в пункте 50 выше, то ответственность за создание целевого фонда и управление им следует возложить на Генерального секретаря в соответствии с кругом ведения, определенным Советом Безопасности.
Should the General Assembly decide to adopt the proposal referred to in paragraph 50 above, responsibility for the establishment and management of the trust fund should be entrusted to the Secretary-General in accordance with terms of reference as decided by the Security Council.

Приняв этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея решит рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии пункт<< Поддержание международной безопасности-- предотвращение насильственной дезинтеграции государств>> в качестве важной части своих усилий по укреплению международной безопасности и содействию международному сотрудничеству.
By this draft resolution the General Assembly will decide to take up the item“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States” at its fifty-third session, as an important part of its efforts to strengthen international security and to promote international cooperation.

Если Генеральная Ассамблея решит запросить консультативное заключение, мы надеемся на то, что в целях обеспечения элементарной справедливости Косово будет позволено участвовать в разбирательствах и представлении аргументации в Суде.
Should the General Assembly decide to request an advisory opinion, we would expect that, as a matter of basic fairness, Kosovo will be permitted to participate in the proceedings and present arguments to the Court.

Если Генеральная Ассамблея решит провозгласить 2008 год Международным годом языков, то позвольте мне заверить Вас, что ЮНЕСКО готова сыграть свою роль и выполнить функции головного учреждения по осуществлению этой важной инициативы.
Should the General Assembly decide to proclaim 2008 International Year of Languages, I wish to assure you that UNESCO stands ready to take on the role and responsibility of lead agency for this important initiative.

В том случае, если Генеральная Ассамблея решит включить текст проекта кодекса преступлений в устав суда, следует серьезным образом рассмотреть возможность включения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанных с ней работников в категорию основных преступлений.
If the General Assembly decided to incorporate the draft Code of Crimes in the statute of the court, serious consideration should be given to the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel in the category of core crimes.

Тем не менее, если Генеральная Ассамблея решит отменить процедуру, предусмотренную статьей 11, то следует серьезным образом рассмотреть вопрос о создании другого механизма, который можно было бы практически использовать для урегулирования споров, в которых участвуют сотрудники.
Nevertheless, if the General Assembly decided to abolish the procedure provided for under article 11, serious consideration should be given to the establishment of another mechanism which would be of practical use in settling disputes involving staff members.

Если и когда Генеральная Ассамблея решит принять этот проект статей в качестве конвенции, то в проект статей необходимо будет включить преамбулу и заключительные положения, включая общую оговорку относительно связи между статьями и другими соглашениями, касающимися того же предмета.
If and when the General Assembly decided to adopt the draft articles as a convention, the draft articles would need a preamble and final clauses, including a general saving provision concerning the relationship between the articles and other international agreements relating to the same subject.