ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ РЕШИТ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general decide
• asamblea general decidiera
• asamblea general decida

Примеры использования Генеральная ассамблея решит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том случае, если Генеральная Ассамблея решит не включать.
En caso de que la Asamblea General decida no incluir.

Если Генеральная Ассамблея решит утвердить оказание такой поддержки Специальному суду, она, возможно, пожелает:.
En caso de que la Asamblea General decida aprobar esos fondos para financiar el Tribunal Especial, la Asamblea tal vez desee:.

Миллиарды людей во всем мире надеются на то, что Генеральная Ассамблея решит эту задачу значимым образом.
Miles de millones en el mundo entero esperan que la Asamblea General aborde ese problema en forma significativa.

Поэтому, если Генеральная Ассамблея решит поддержать предложение о консолидации счетов, то такая консолидация должна будет носить ретроактивный характер.
Por lo tanto, si la Asamblea General decidiera que la consolidación de las cuentas es una medida positiva, debería hacerlo con carácter retroactivo.

Перевести службы во временное здание на Северной лужайке( если Генеральная Ассамблея решит отложить снос здания)( A/ 68/ 352, пункт 71, среднесрочный вариант A);
Las funciones podía trasladarse al edificio provisional del jardín norte(si la Asamblea General decidiera aplazar su demolición)(A/68/352, párr. 71, opción a mediano plazo A);

Если же, однако, Генеральная Ассамблея решит, что кредит является наилучшим из всех имеющихся вариантов, средства могут быть предоставлены безотлагательно.
Sin embargo, si la Asamblea General decide que el préstamo es la mejor opción disponible, los fondos estarían disponibles de forma inmediata.

Эти службы можно перенести во временную постройку на Северной лужайке( если Генеральная Ассамблея решит отсрочить снос)( A/ 68/ 352, пункт 71, среднесрочный вариант А);
Las funciones podrían trasladarse al edificio provisional del jardín norte(si la Asamblea General decidiera aplazar su demolición)(A/68/352, párr. 71, opción a mediano plazo A);

Если Генеральная Ассамблея решит осуществить свое намерение создать узел в Западной Европе, мы рекомендуем осуществить лишь ограниченный экспериментальный проект.
Si el Secretario General decide seguir adelante con su intención de crear un centro de información regional en Europa occidental, recomendamos que ese sea únicamente un proyecto piloto limitado.

Комитет постановил рассмотреть вопрос о ежегодном пересчете шкалы взносов на одной из сессий в будущем, если Генеральная Ассамблея решит дать указания в этом отношении.
La Comisión decidió examinar la cuestión del nuevo cálculo anual de la escala en un futuro período de sesiones, si es que la Asamblea General decide facilitar directrices al respecto.

Если Генеральная Ассамблея решит, что такие исследования необходимы, потребуются дополнительные ресурсы, как это указывается в докладе УСВН( см. А/ 59/ 388, пункты 42 и 44).
Si la Asamblea General decidiera que se realizaran esos estudios, se necesitarían recursos adicionales, según se indica en el informe de la OSSI(véase A59/388, párrs. 42 y 44).

Департамент полагает, что будет использоваться контрактный письменный перевод через ДГАКУ, хотя в настоящее время не существует никакого обязательства выполнять такую работу, и с этой целью нужно будет провести обсуждения, если Генеральная Ассамблея решит выбрать этот вариант.
El Departamento supone que se recurriría a la traducción por contrata por intermedio del DGACM, aunque en la actualidad no existe la obligación de hacerlo, por lo que sería necesario debatir esta cuestión si la Asamblea General se decidiera por esta opción.

В случае, если Генеральная Ассамблея решит предоставить доступ этим категориям сотрудников к неформальной системе, возникнут финансовые последствия, указанные в приложении V;
En caso de que la Asamblea General decida otorgar acceso al sistema informal a esas categorías de personal, se producirían las consecuencias financieras indicadas en el anexo V;

Если Генеральная Ассамблея решит принять резолюцию, содержащую в качестве приложения соответствующую декларацию, то текст статей нужно будет дополнить вводной частью и заключительным положением по урегулированию конфликтов.
Si la Asamblea decidiera aprobar una resolución con una declaración anexa, el texto de los artículos debería complementarse con un preámbulo y una disposición final sobre resolución de conflictos.

Председатель( говорит по-английски): Если Генеральная Ассамблея решит принять проект решения, содержащийся в документе A/ 51/ L. 65, она отложит рассмотрение проекта резолюции A/ 51/ L. 48 до более позднего срока в ходе пятьдесят первой сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): Si la Asamblea General decide aprobar el proyecto de decisión que figura en el documento A/51/L.65, la consideración del proyecto de resolución A/51/L.48 se aplazaría hasta un momento ulterior en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Если Генеральная Ассамблея решит выбрать этот вариант, то она могла бы принять резолюцию в той форме, которая предложена в части приложения II к настоящему докладу, обозначенной" Вариант A".
Si la Asamblea General decidiera seleccionar esta opción, podría aprobar una resolución con el formato que aparece en la opción A del anexo II del presente informe.

Ожидается, что если Генеральная Ассамблея решит согласиться с рекомендацией УСВН об учреждении должности на уровне специалистов в Группе консультантов, то это приведет к неофициальному урегулированию большей доли таких дел.
Si la Asamblea General decide aceptar la recomendación de la OSSI de proporcionar un puesto del cuadro orgánico a la Lista de Asesores Letrados, es de esperar que haya una proporción más elevada de casos que se resuelvan de modo oficioso.

Если Генеральная Ассамблея решит запросить консультативное заключение, мы надеемся на то, что в целях обеспечения элементарной справедливости Косово будет позволено участвовать в разбирательствах и представлении аргументации в Суде.
Si la Asamblea General decidiese solicitar una opinión consultiva, creemos que, como cuestión de justicia elemental, debería permitirse a Kosovo participar en los procedimientos y presentar argumentos a la Corte.

Консультативный комитет отмечает, что, если Генеральная Ассамблея решит создать резервный фонд, в котором будут накапливаться средства по плану медицинского страхования после выхода в отставку, встанет вопрос о том, как наиболее эффективно управлять средствами, предназначенными для финансирования этого плана, и инвестировать их.
La Comisión Consultiva señala que si la Asamblea General decide constituir una reserva para acumular fondos para el seguro médico después de la separación del servicio, se plantearía la cuestión de cómo gestionar e invertir dichos fondos de la mejor manera posible.

Если Генеральная Ассамблея решит использовать второй вариант, то она, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемые поправки к Положениям о персонале, изложенные под подзаголовком" Вариант B" в приложении к настоящему докладу.
Si la Asamblea General decide utilizar la segunda opción, tal vez desee estudiar las enmiendas que se sugiere introducir en el Estatuto del Personal, consignadas en la opción B del anexo del presente informe.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит одобрить проект соглашения, рекомендуется принять конкретное решение о том, чтобы рассматривать таких назначенных сотрудников в качестве должностных лиц Организации Объединенных Наций для целей условий службы.
En consecuencia, si la Asamblea General decidiera aprobar el proyecto de acuerdo, sería recomendable adoptar una decisión con arreglo a la cual fuesen expresamente considerados funcionarios de las Naciones Unidas a los efectos de sus condiciones de servicio.

Если Генеральная Ассамблея решит не продолжать в дальнейшем осуществление этой политики, то такое изменение политики повлечет за собой принятие соответствующей поправки к правилу 1. 5( с) Правил о персонале и административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 19.
Si la Asamblea General decidiera no seguir aplicando esa política, dicho cambio requeriría la enmienda de la regla 1.5 c del Reglamento del Personal y de la instrucción administrativa ST/AI/2000/19.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея решит принять этот проект резолюции, никаких дополнительных ресурсов не потребуется сверх тех, что уже запланированы для включения в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 27 Е.
Por consiguiente, si la Asamblea General decide aprobar este proyecto de resolución, no se necesitarían recursos adicionales más allá de los ya programados para su inclusión en el presupuesto por programas propuesto para el bienio 1998-1999, en la sección 27E.

Если Генеральная Ассамблея решит выбрать любой из двух вышеизложенных вариантов установления размера годового оклада судей, это соответствующим образом затронет годовое пенсионное пособие судей трибуналов, выходящих на пенсию в 2008 году.
Si la Asamblea General decidiera adoptar medidas sobre la base de algunas de las dos opciones antes mencionadas en relación con el establecimiento de un sueldo anual de los magistrados, la prestación de jubilación anual de los magistrados de los Tribunales que se jubilen en 2008 se vería afectada en consecuencia.

Приняв этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея решит рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии пункт<< Поддержание международной безопасности-- предотвращение насильственной дезинтеграции государств>gt; в качестве важной части своих усилий по укреплению международной безопасности и содействию международному сотрудничеству.
De conformidad con este proyecto de resolución, la Asamblea General decide examinar en su quincuagésimo tercer período de sesiones la cuestión del “Mantenimiento de la seguridad internacional: prevención de la desintegración violenta de Estados”, como parte importante de sus esfuerzos por fortalecer la seguridad internacional y fomentar la cooperación internacional.

Если Генеральная Ассамблея решит провозгласить 2008 год Международным годом языков, то позвольте мне заверить Вас, что ЮНЕСКО готова сыграть свою роль и выполнить функции головного учреждения по осуществлению этой важной инициативы.
Si la Asamblea General decide proclamar el 2008 Año internacional de los idiomas, deseo asegurarle que la UNESCO está dispuesta a asumir la función y la responsabilidad de ser el organismo coordinador de esa importante iniciativa.

Тем не менее, если Генеральная Ассамблея решит отменить процедуру, предусмотренную статьей 11, то следует серьезным образом рассмотреть вопрос о создании другого механизма, который можно было бы практически использовать для урегулирования споров, в которых участвуют сотрудники.
No obstante, si la Asamblea General decide abolir el procedimiento previsto en el artículo 11 debe darse seria consideración al establecimiento de otro mecanismo que ayude de modo práctico a la resolución de los problemas de personal.

Если Генеральная Ассамблея решит утвердить предложение, о котором говорится в пункте 50 выше, то ответственность за создание целевого фонда и управление им следует возложить на Генерального секретаря в соответствии с кругом ведения, определенным Советом Безопасности.
Si la Asamblea General decidiera aprobar la propuesta que figura en el párrafo 50 supra, la responsabilidad del establecimiento y la administración del fondo fiduciario debería asignarse al Secretario General, de conformidad con el mandato conferido por el Consejo de Seguridad.

В том случае, если Генеральная Ассамблея решит включить текст проекта кодекса преступлений в устав суда, следует серьезным образом рассмотреть возможность включения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанных с ней работников в категорию основных преступлений.
Si la Asamblea General decide incorporar el proyecto de código de crímenes al estatuto de la corte, debe examinarse detenidamente la inclusión de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado dentro de la categoría de crímenes básicos.

Если Генеральная Ассамблея решит одобрить потребности в ресурсах предлагаемого Управления правовой помощи персоналу, которые отражены в приложении VIII к настоящему докладу, в штат Управления будут входить 11 сотрудников категории специалистов и это позволит предоставлять консультации более чем 60 000 сотрудников, работающих в Секретариате, фондах и программах.
Si la Asamblea General decidiera aprobar las necesidades de recursos para la Oficina de asistencia letrada al personal que figuran en el anexo VIII del presente informe, la Oficina contaría con 11 funcionarios profesionales, con capacidad para impartir asesoramiento a más de 60.000 funcionarios de la Secretaría, fondos y programas.

Если Генеральная Ассамблея решит одобрить создание резервного фонда для осуществления корректировок, обусловленных колебаниями валютных курсов и инфляцией, на этот фонд будут распространяться требования в отношении отчетности фондов в контексте ведомости счетов Организации и он будет подлежать проверке Комиссией ревизоров.
En caso de que la Asamblea General decida aprobar el establecimiento de un fondo de reserva para los ajustes resultantes de las variaciones relacionadas con las fluctuaciones monetarias y la inflación, éste estaría sujeto a los requisitos establecidos para los fondos en materia de presentación de informes en el contexto del estado de cuentas de la Organización y, por tanto, a la comprobación por la Junta de Auditores.