ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОВОЗГЛАСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general proclamó
• la asamblea proclamó

Примеры использования Генеральная ассамблея провозгласила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея провозгласила 1998 год Международным годом океана.
La Asamblea General ha proclamado 1998 Año Internacional del Océano.

В своей резолюции 47/ 5 Генеральная Ассамблея провозгласила 1999 год Международным годом пожилых людей.
En su resolución 47/5, la Asamblea General designó el año 1999 Año Internacional de las Personas de Edad.

Генеральная Ассамблея провозгласила два десятилетия промышленного развития Африки.
La Asamblea General ha proclamado dos decenios del desarrollo industrial en África.

По предложению глав наших государств Генеральная Ассамблея провозгласила 2010 год Международным годом сближения культур.
Según la propuesta de nuestro Jefe de Estado, la Asamblea General declaró el año 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.

Генеральная Ассамблея провозгласила 1995 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.
Nuestra Asamblea ha proclamado 1995 como el Año Internacional de la Tolerancia.

Именно с учетом этой цели Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма( 2001- 2010 годы).
Para alcanzarlo, la Asamblea General ha declarado el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Генеральная Ассамблея провозгласила 2012 год<< Международным годом устойчивой энергетики для всех>gt;.
La Asamblea General ha proclamado el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.

Поэтому эфиопская делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральная Ассамблея провозгласила 1999 год Международным годом пожилых людей.
Por tal razón, la delegación de Etiopía celebra que la Asamblea General haya proclamado el año 1999 Año Internacional de las Personas de Edad.

Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма.
La Asamblea General ha proclamado el decenio 1990-2000 como Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Такова идея, лежащая в основе Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, который Генеральная Ассамблея провозгласила по инициативе ЮНЕСКО.
Esa es precisamente la lógica del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, que la Asamblea General ha proclamado a iniciativa de la UNESCO.

В ряде резолюций Генеральная Ассамблея провозгласила платежеспособность в качестве главного критерия определения размера взносов.
En varias resoluciones, la Asamblea General estipuló que la capacidad de pago es el principal criterio para determinar las cuotas.

Кооперативная модель является столь важной с точки зрения ее ценностей и успешного функционирования, что Генеральная Ассамблея провозгласила нынешний год Международным годом кооперативов.
El modelo cooperativo es tan importante, por sus valores y logros, que la Asamblea General ha designado el año en curso Año Internacional de las Cooperativas.

Генеральная Ассамблея провозгласила последнее десятилетие этого века Десятилетием за искоренение колониализма.
El último decenio de este siglo ha sido declarado por la Asamblea General como el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

По воле всех государств- членов Генеральная Ассамблея провозгласила 1996 год Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.
El año 1996, por voluntad de todos los Estados Miembros, fue declarado por la Asamblea General como el Año Internacional de la Erradicación de la Pobreza.

Генеральная Ассамблея провозгласила 1999 год Международным годом пожилых людей; тем самым Организация надеется активизировать участие пожилых людей в жизни их общин.
La Asamblea General ha proclamado 1999 Año Internacional de las Personas de Edad; la Organización espera así aumentar la participación de las personas de edad en sus comunidades.

Именно в целях борьбы с этими явлениями в декабре 1993 года Генеральная Ассамблея провозгласила третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Precisamente para contrarrestar este tipo de fenómenos, la Asamblea General había proclamado, en diciembre de 1933, el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Генеральная Ассамблея провозгласила 2009 год Международным годом примирения и Международным годом обучения в области прав человека, а 21 сентября-- Международным днем мира.
La Asamblea General ha proclamado el 2009 Año Internacional de la Reconciliación y Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos, y el 21 de septiembre Día Internacional de la Paz.

Эта трагедия потрясла международное сообщество и привела к тому, что Генеральная Ассамблея провозгласила 21 марта Международным днем ликвидации расовой дискриминации.
Esa tragedia conmovió la conciencia de la comunidad mundial y llevó a la Asamblea General a proclamar el 21 de marzo como el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

С учетом этих соображений Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
Tales consideraciones llevaron a la Asamblea General a declarar el período comprendido entre 1990 y 1999 el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Гн Менан( Того)( говорит пофранцузски): На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 2001- 2010 годов Десятилетием борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
Sr. Menan(Togo)(habla en francés): Durante su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 2001-2010 Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África.

В своей резолюции 48/ 183 Генеральная Ассамблея провозгласила 1996 год Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, а в своей резолюции 50/ 107 Ассамблея провозгласила первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006).
En su resolución 48/183, la Asamblea General proclamó el año 1996 Año Internacional de Erradicación de la Pobreza; en su resolución 50/107 la Asamblea proclamó el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006).

Для решения этой проблемы 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея провозгласила Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций с 2003 по 2012 год( резолюция 56/ 116).
Para hacer frente a este problema, la Asamblea General proclamó, el 19 de diciembre de 2001, el Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización desde 2003 hasta 2012(resolución 56/116).

В 2001 году Генеральная Ассамблея провозгласила и приняла Глобальную повестку дня для диалога между цивилизациями, которая на национальном уровне была сосредоточена на поощрении интеллектуальных и творческих обменов, на политике в области образования и на использовании средств массовой информации.
En 2001 la Asamblea General proclamó y aprobó el Programa Mundial para el diálogo entre civilizaciones, que en el plano nacional se centraba en la promoción de intercambios intelectuales y artísticos, políticas de educación y la utilización de los medios de comunicación.

Декабря 2004 года в резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 1 января 2005 года.
El 20 de diciembre de 2004, en la resolución 59/174, la Asamblea General proclamó el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, que se iniciaría el 1º de enero de 2005.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея провозгласила с 10 декабря 1994 года Международное десятилетие коренных народов мира, Комитет вновь подтверждает, что положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применимы к коренным народам.
Tomando nota de que la Asamblea General proclamó el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo a partir del 10 de diciembre de 1994, el Comité reafirma que las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplican a los pueblos indígenas.

В своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея провозгласила третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( 1993- 2003 годы) и приняла Программу действий Десятилетия.
En su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(1993-2003) y aprobó su Programa de Acción.

В пункте 25 этой резолюции Генеральная Ассамблея провозгласила 2008 год Международным годом языков и предложила ЮНЕСКО<< играть роль ведущего учреждения по проведению этого Года>gt;.
En el párrafo 25 de la resolución, la Asamblea proclamó 2008 Año Internacional de los Idiomas e invitó a la UNESCO" a ser el organismo coordinador de las actividades del Año".

В своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея провозгласила третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начинающееся в 1993 году, и приняла Программу действий на третье Десятилетие.
En su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción para el Tercer Decenio.

На своей сорок четвертой сессии в 1989 году Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий с 1 января 1990 года и утвердила Международные рамки действий для Десятилетия( резолюция 44/ 236).
En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 1989, la Asamblea General proclamó el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, a partir del 1o de enero de 1990 y aprobó el Marco Internacional de Acción para el Decenio(resolución 44/236).

В декабре 2010 года в своей резолюции 65/ 154 Генеральная Ассамблея провозгласила 2013 год Международным годом водного сотрудничества Организации Объединенных Наций в соответствии с предложением, представленным группой государств- членов по инициативе Таджикистана.
En diciembre de 2010, la Asamblea General proclamó el año 2013 Año Internacional de las Naciones Unidas de la Cooperación en la Esfera del Agua en su resolución 65/154, tras la propuesta presentada por un grupo de Estados Miembros a iniciativa de Tayikistán.