ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ РАССМАТРИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general examinó
• la asamblea general consideró
• la asamblea general examine
• la asamblea general abordó
• la asamblea general se ha ocupado
• la asamblea general estudió

Примеры использования Генеральная ассамблея рассматривала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом, Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира.
Por su parte, la Asamblea General ha debatido este asunto en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Он поддерживает предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала годовые доклады группы на ежегодной основе.
También respalda la sugerencia de que la Asamblea General examine cada año los informes anuales de la Dependencia.

В последнее время Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о санкциях за неудовлетворительную работу. Такой шаг с ее стороны представляется своевременным.
La Asamblea General se ha ocupado recientemente de la cuestión de las sanciones por el desempeño poco satisfactorio, y es apropiado que así sea.

Последний раз этот вопрос был представлен на рассмотрение Первого комитета на пятьдесят пятой сессии, когда Генеральная Ассамблея рассматривала текущий среднесрочный план на период 2002- 2005 годов.
La última vez que la Primera Comisión tuvo ante sí esta cuestión fue en el quincuagésimo quinto período de sesiones, cuando la Asamblea General examinaba el actual plan de mediano plazo para 2002-2005.

После того как Генеральная Ассамблея рассматривала в последний раз вопрос об Антарктике, в 2002 году, Договор об Антарктике получил дальнейшее развитие.
Desde que la Asamblea General se ocupó por última vez de la Antártida, en 2002, el Tratado Antártico se ha mejorado.

В отношении сроков рассмотрения Консультативный комитет отмечает, что предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала и двухгодичный план по программам, и наметки бюджета одновременно( см. документ A/ 58/ 395, пункт 16).
Con respecto a la secuencia cronológica, la Comisión Consultiva observa que se propone que la Asamblea General examine al mismo tiempo el plan por programas bienal y el esbozo del presupuesto(véase A/58/395, párr. 16).

Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о постконфликтном миростроительстве в своих резолюциях 47/ 120, 51/ 240 и 51/ 242.
La Asamblea General ha tratado el tema de la consolidación de la paz después de los conflictos en sus resoluciones 47/120, 51/240 y 51/242.

В течение ряда лет, всякий раз, когда Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос, Замбия голосовала за прекращение блокады, введенной в отношении Кубы.
En el curso de los años, siempre que la Asamblea General consideró este tema, Zambia votó en contra del bloqueo impuesto contra Cuba.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт на своих шестидесятой, шестьдесят второй и шестьдесят четвертой сессиях( резолюции 60/ 225, 62/ 96 и 64/ 226).
La Asamblea examinó el tema en sus períodos de sesiones sexagésimo y sexagésimo segundo a sexagésimo cuarto(resoluciones 60/225, 62/96 y 64/226).

На своих сорок девятой и пятидесятой сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала предложения Генерального секретаря о создании коллегии омбудсменов под руководством и управлением координатора высокого уровня.
En los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo la Asamblea General consideró una propuesta del Secretario General de establecer grupos de defensores de derechos bajo la dirección de un coordinador del más alto nivel.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на многих сессиях, включая свои сорок восьмую и сорок девятую сессии( резолюции 48/ 212 и 49/ 132).
La Asamblea General había examinado esta cuestión en numerosos períodos de sesiones, incluidos los períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno(resoluciones 48/212 y 49/132).

Именно по этой причине Южная Африка поддержала предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала финансирование некоторых из этих операций из регулярного бюджета, как исключение из правил, и мы сожалеем, что об этом не удалось договориться.
Fue por esa razón que Sudáfrica apoyó la propuesta de que la Asamblea General examinara la posibilidad de financiar algunas de esas operaciones, en forma excepcional, con fondos del presupuesto ordinario, y lamentamos que no se haya podido llegar a un acuerdo.

Генеральная Ассамблея рассматривала<< Положение на Ближнем Востоке>>, начиная со своей двадцать пятой сессии в 1970 году, и все еще продолжает заниматься его рассмотрением.
La Asamblea General ha venido examinando el tema" La situación en el Oriente Medio" desde su vigésimo quinto período de sesiones, en 1970, y sigue examinándolo hoy.

Моя страна приветствует Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, проведенный 14- 15 сентября, в ходе которого Генеральная Ассамблея рассматривала многообразные аспекты международной миграции.
Mi país acoge con beneplácito el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado los días 14 y 15 de septiembre, durante el cual la Asamblea General abordó los múltiples aspectos de la migración internacional.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях по пункту 10 повестки дня( резолюция 55/ 281 и 56/ 512).
La Asamblea examinó la cuestión en sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto en relación con el tema 10 del programa(resoluciones 55/281 y 56/512).

В отношении сроков рассмотрения Консультативный комитет отмечает предложение Генерального Секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала и двухгодичный план по программам, и наметки бюджета одновременно( там же, пункт 16).
Con respecto a la secuencia cronológica, la Comisión Consultiva observa la propuesta del Secretario General de que la Asamblea General examine al mismo tiempo el plan por programas bienal y el esbozo del presupuesto(ibíd., párr. 16).

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос каждые два года с сороковой по сорок шестую сессии( резолюции 40/ 204, 42/ 178, 44/ 171 и 46/ 167).
La Asamblea General estudió esta cuestión con periodicidad bienal desde el cuadragésimo hasta el cuadragésimo sexto período de sesiones(resoluciones 40/204, 42/178, 44/171 y 46/167).

Как известно государствам- членам, Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт на своих 60, 64 и 68м пленарных заседаниях, состоявшихся соответственно 7, 16 и 23 декабря 2009 года, и приняла резолюцию 64/ 235 на своем 68м заседании.
Como recordarán los miembros, la Asamblea examinó este tema en sus sesiones plenarias 60ª, 64ª y 68ª, celebradas los días 7, 16 y 23 de diciembre de 2009, respectivamente, y aprobó la resolución 64/235 en su 68ª sesión.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на своих пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях( резолюции 57/ 195, раздел III, и 58/ 160, раздел III, и решение 57/ 532).
La Asamblea examinó la cuestión en sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo(resoluciones 57/195, secc. III, y 58/160, secc. III, y decisión 57/532).

В прошлом году Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в пункте повестки дня" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств".
El año pasado, la Asamblea General abordó esta cuestión con arreglo al tema del programa titulado" Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos".

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на своих пятьдесят пятой-- пятьдесят седьмой сессиях по пункту 10 повестки дня( резолюции 55/ 281, 56/ 512 и 57/ 337).
La Asamblea examinó la cuestión en sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto a quincuagésimo séptimo en relación con el tema 10 del programa(resoluciones 55/281, 56/512 y 57/337).

Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея рассматривала вопросы, связанные с правом на установление истины, в своих многочисленных резолюциях, касающихся пропавших без вести лиц или лиц, подвергнутых насильственным исчезновениям19.
La Asamblea General ha tratado cuestiones relacionadas con el derecho a la verdad en numerosas resoluciones aprobadas desde 1974 en relación con las personas desaparecidas o las víctimas de desapariciones forzadas.

Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о более широком применении практики конкурсных экзаменов для заполнения должностей класса С- 3 в нескольких резолюциях, самой последней из которых является резолюция 47/ 226.
La Asamblea General se ha ocupado de la cuestión de hacer extensivos los concursos a la categoría P-3 en varias resoluciones, de las cuales la resolución 47/226 es la más reciente.

С тех пор Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт каждые два года на своих пятьдесят второй, пятьдесят четвертой и пятьдесят шестой сессиях( резолюции 52/ 189, 54/ 212 и 56/ 203).
Desde ese momento, la Asamblea ha examinado el tema con frecuencia bienal, en sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo y quincuagésimo cuarto(resoluciones 52/189, 54/212 y 56/203).

Когда Генеральная Ассамблея рассматривала доклад Совета Безопасности в прошлом году, моя делегация была среди тех, кто не был удовлетворен описательным характером доклада.
Cuando la Asamblea General consideró el informe del Consejo de Seguridad el año pasado, mi delegación figuró entre aquellas que no estaban satisfechas con el carácter descriptivo del informe.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на своих пятьдесят седьмой- пятьдесят девятой сессиях( резолюции 57/ 195, раздел III, 58/ 160, раздел III, 59/ 177, раздел III, и решение 57/ 532).
La Asamblea examinó la cuestión en sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo a quincuagésimo noveno(resoluciones 57/195, secc. III, 58/160, secc. III, 59/177, secc. III, y decisión 57/532).

Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на своих сорок второй, сорок третьей, сорок пятой, сорок седьмой и сорок девятой сессиях( резолюции 42/ 11, 43/ 4, 45/ 10, 47/ 11 и 49/ 5).
La Asamblea General examinó el tema en sus períodos de sesiones cuadragésimo segundo, cuadragésimo tercero, cuadragésimo quinto, cuadragésimo séptimo y cuadragésimo noveno(resoluciones 42/11, 43/4, 45/10, 47/11 y 49/5).

Генеральная Ассамблея рассматривала гендерные аспекты прав человека в ряде основных резолюций по тематическим вопросам, в некоторых из которых содержались конкретные рекомендации в отношении действий.
La Asamblea General trató las perspectivas de género de los derechos humanos en diversas resoluciones sustantivas sobre cuestiones temáticas, algunas de las cuales incluían recomendaciones concretas para adoptar medidas.

Генеральная Ассамблея рассматривала проблему управления донным тралением( см. резолюцию 59/ 25), и некоторые государства и региональные рыбохозяйственные организации приняли меры по контролю.
La Asamblea General ha estudiado la ordenación de las redes de arrastre de profundidad(véase la resolución 59/25) y algunos Estados y organizaciones regionales de ordenación de la pesca han adoptado medidas de control.

Генеральная Ассамблея рассматривала насилие в отношении женщин по нескольким пунктам повестки дня, включая улучшение положения женщин, права человека и предупреждение преступности и уголовное правосудие.
La Asamblea General ha examinado la cuestión de la violencia contra la mujer en relación con varios temas del programa, en particular el adelanto de la mujer, los derechos humanos y la prevención del delito y la justicia penal.