РАССМАТРИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• examinó
• consideró
• abordó
• ha estudiado
• analizó
• tramitó
• consideración
• ocuparse
• examinaba
• consideraba
• examine
• examinado
• considere
• considerara
• había estudiado
• aborden

Примеры использования Рассматривала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она меня рассматривала.
Se me quedó mirando.

Рассматривала руки в увеличительное стекло.
Estudiaba tus manos con una lupa.

Я просто… рассматривала свой подарок.
Estaba… revisando mi regalo.

Рассматривала тогда и делаешь то же сейчас.
Miraste entonces, y estás mirando ahora.

КС/ СС не рассматривала этот пункт повестки дня.
La CP/RP no trató este tema del programa.

Генеральная Ассамблея уже рассматривала пункты 1- 3.
La Asamblea General ya ha tratado los temas 1 a 3.

Я читала про это, но никогда не думала, никогда даже не рассматривала.
Bueno, leí al respecto pero nunca pensé, ni siquiera consideré.

Генеральная Ассамблея уже рассматривала пункты 1- 3.
La Asamblea General ya se ha ocupado de los temas 1 a 3.

Комиссия рассматривала эту тему, проявляя большую осторожность и реализм.
La CDI ha venido examinando este tema con mucha prudencia y realismo.

Поверить не могу, что я вообще рассматривала такой вариант.
No puedo creer que estuviese considerando hacer esto.

МГЛ рассматривала только экосистемы, подвергающиеся засухе и опустыниванию.
El Grupo Intergubernamental sólo se ocupó de los ecosistemas afectados por la desertificación y la sequía.

Было бы странно, если бы я не рассматривала идеальное убийство.
Sería raro que no considerar lo del asesinato perfecto.

Итак, доктор не хотел, чтобы судья Харпер рассматривала его дело.
Así que el médico no quería que la jueza Harper resolviera su causa.

После этого Ассамблея рассматривала этот вопрос раз в два года.
De entonces a la fecha, la cuestión ha sido examinada por la Asamblea cada dos años.

Доктор Чарльз, спасибо, но я не рассматривала психиатрию.
Doctor Charles, gracias, pero yo nunca he considerado psiquiatría.

Однако, Джен точно не рассматривала меня, как своего парня.
Sin embargo, Jan claramente no me consideró… Por lo que sus acciones fueron totalmente razonables.

Три кандидатуры, которых бы я никогда не рассматривала на любую должность.
Tres candidatos que nunca consideraría para ningún cargo en ningún momento.

Генеральная Ассамблея также рассматривала вопрос о пропавших без вести лицах.
La cuestión de las personas desaparecidas también ha sido examinada por la Asamblea General.

Бюро рассмотрело также темы, которые Комиссия рассматривала в предыдущие годы.
La Mesa examinó también los temas que la Comisión había tratado en ocasiones anteriores.

Предыдущая модель рассматривала борьбу с нищетой как преимущественно техническую задачу.
El modelo antiguo consideraba la lucha contra la pobreza principalmente como un desafío técnico.

Гн Аксен проинформировал Комитет о вопросах, которые рассматривала рабочая группа.
El Sr. Aksen informó al Comité sobre las cuestiones examinadas por el grupo de trabajo.

Помните на чем мы остановились Ксиомара рассматривала определенный способ лечения бесплодия.
Recuerdas cuando hablaste con Xiomara considerando cierto tratamiento de fertilidad.

Мьянма всегда рассматривала меры по борьбе с наркотиками как национальный долг.
Myanmar siempre ha tratado las medidas contra el uso de estupefacientes como una responsabilidad nacional.

В это время Межамериканская комиссия по правам человека по-прежнему рассматривала его петицию.
En ese momento, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos seguía examinando su petición.

Техническая целевая группа рассматривала лишь основные вопросы, связанные с ресурсами.
El Grupo de Trabajo Técnico sólo se ocupó de cuestiones importantes relacionadas con los recursos.

Эта группа рассматривала пути совершенствования процесса отбора координаторов- резидентов.
Este Grupo de Trabajo ha estudiado formas de mejorar el proceso de selección de los coordinadores.

Начиная со своей тридцать седьмой сессии Ассамблея регулярно рассматривала этот пункт.
Desde su trigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea ha venido examinando el tema periódicamente.

Недавно Комиссия рассматривала проблемы кредитной информации и видеонаблюдения.
Recientemente, la Comisión se ha ocupado de cuestiones relacionadas con la información crediticia y la videovigilancia.

Также следует упомянуть, что Норвегия недавно рассматривала просьбу об экстрадиции в Бразилию.
Cabe señalar también que Noruega tramitó recientemente una solicitud de extradición presentada por el Brasil.

Комиссия также рассматривала информацию, поступавшую от государств и неправительственных организаций.
La Comisión también examinaba la información proveniente de los Estados y de organizaciones no gubernamentales.