РАССМАТРИВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• betrachtete
• ansah

Примеры использования Рассматривала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она рассматривала картину.
Sie schaute auf das Bild.

Но есть альтернатива, которую я не рассматривала.
Aber es gibt eine Alternative, die ich nicht erwogen habe.

Она рассматривала свои ногти.
Sie betrachtete ihre Nägel.

Уверяю тебя, она не так рассматривала твое тело.
Damit meinte ich nicht, wie sie deinen Körper angesehen hat.

Она рассматривала меня, но.
Sie starrt mich zwar an, aber.

Было бы странно, если бы я не рассматривала идеальное убийство.
Es wäre merkwürdig, wenn ich nicht über den perfekten Mord nachdenken würde.

Она рассматривала мои снимки.
Sie sieht sich meine Bilder an.

Я не хочу, чтобы она там шныряла и рассматривала, что я делаю на вечеринках.
Ich will nicht, dass sie herumschnüffelt und sieht, was ich auf Partys mache.

Я рассматривала воспоминания.
Ich starrte eine Erinnerung an.

Покупала обеды, рассматривала фотографии их мерзких детей.
Ihnen Essen bezahlt, Bilder ihrer hässlichen Kinder angesehen.

Я рассматривала драку как крайнюю меру.
Ich sehe einen Kampf als letzte Maßnahme.

Уверен, что она рассматривала мое тело исключительно в рамках лечения.
Ich bin sicher, sie betrachtete meinen Körper auf eine rein klinische Weise.

Я сначала сомневалась, но пока он был без сознания, я его долго рассматривала, пока не вспомнила.
Ich war anfangs nicht sicher, aber als er bewusstlos war, sah ich ihn sehr lange an, bis ich mich erinnerte.

Может она рассматривала дополнительные сроки к приговорам?
Vielleicht prüfte sie Haftverlängerungen?

Она в особенности была враждебно настроена к тому, что она рассматривала как чрезмерную независимость Европейского центрального банка.
Der von ihr als überzogen angesehenen Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank stand sie besonders feindselig gegenüber.

Хотя она рассматривала другие профессии, Плат выбрала путь писательницы.
Obwohl Plath andere Berufe erwog, wählte sie die Schriftstellerlaufbahn.

Я хотел бы однажды подстрелить птицу ѕотому что иногда мне кажетс€ что Ћори просто никогда не рассматривала мен€ потому что мы из разных миров, и€ думаю что может если€ подстрелю птицу в одной из этих поездок.
Ich würde gerne mal einen Vogel schießen. Denn wenn ich optimistisch bin, denke ich, dass Lori mich nicht in Erwägung zieht, weil wir aus verschiedenen Welten sind. An solchen Tagen denke ich.

Я все ещЄ рассматривала своЄ заточение здесь как временное или по крайней мере пыталась так думать.
Lmmer noch dachte ich an meine Lage als einen vorübergehenden Zustand oder bemühte mich wenigstens, so zu tun.

В самом деле, она даже убедила других важных политических лидеров участвовать в выборах, запланированных на 8 января, которые она рассматривала как возможность открыто бросить вызов религиозным экстремистским силам.
Sie überzeugte sogar andere wichtige Politiker, an den für den 8. Januar geplanten Wahlen teilzunehmen, die sie als Gelegenheit ansah, die extremistischen religiösen Kräfte öffentlich herauszufordern.

Однажды я рассматривала иллюстрации разных типов увечья женских гениталий- для краткости буду говорить УЖГ.
Eines Tages sah ich eine Tabelle mit verschiedenen Typen weiblicher Genitalverstümmelung, FGM, ich nenne es ab jetzt kurz FGM.

Сопротивление введению пошлин и политическая традиция, которая рассматривала Союз как содружество отдельных суверенных отдельных штатов, вели к тому, что доктрина нуллификации нашла большую поддержку в Южной Каролине.
Widerstand gegen die Zölle und eine politische Tradition, die die Union als Bündnis souveräner Einzelstaaten ansah, führten dazu, dass die Nullifikationsdoktrin in South Carolina großen Anklang fand.

Ирак, управляемый шиитскими политическими силами, также пристально следит за эволюцией ситуации в Сирии, как и Турция, которая до недавнего времени рассматривала Сирию в качестве краеугольного камня своей региональной политики.
Auch der Irak, der von schiitischen Politikern regiert wird, verfolgt die syrische Revolution genau, wie auch die Türkei, die Syrien bis vor kurzem als einen Eckpfeiler seiner Regionalpolitik ansah.

Во все эти последние дни я рассматривала пропорцию, которую следует поддерживать между тем, что выполнено и установлено в прошлом, и позицией полного принятия того, что приходит из будущего.
In den letzten Tagen bedachte ich das Verhältnis, das zwischen dem, was in der Vergangenheit erreicht und begründet wurde, und der Haltung einer völligen Annahme dessen, was von der Zukunft kommt.

Опять помилос",-- подумал Левин, крестясь, кланяясь и глядя на гибкое движение спины кланяющегося дьякона." Она взяла потом мою руку и рассматривала линии:-- У тебя славная рука,-- сказала она.
Er dachte daran, wie er ihre Hand geküßt und dann die zusammenlaufenden Linien auf der rosigen Innenseite betrachtet hatte.›Wieder dieses verkürzte»Herr, erbarme dich!«‹ dachte Ljewin, indem er sich bekreuzte, verneigte und dabei die geschmeidigen Bewegungen des Diakons beobachtete.›Dann nahm sie meine Hand und betrachtete die Linien darin.»Du hast eine prachtvolle Hand«‹, sagte sie.

Но Америка рассматривала Гаити скорее как угрозу, чем как коллегу по свободе, отказываясь дипломатически признать данное государство до того, как в США не разразилась гражданская война, которая привела к полной отмене рабства.
Amerika allerdings betrachtete Haiti weniger als Partner in der Freiheit, sondern als Bedrohung und verweigerte dem Land die diplomatische Anerkennung bis nach dem Ausbruch des amerikanischen Bürgerkrieges, der in den USA die Sklaverei beendete.

Взяв на вооружение грубую форму« реализма», которая традиционно рассматривала государство в качестве основной единицы для политического анализа, неоконсерваторы представили« Аль-Каиду» в свете привычных врагов, таких как фашизм и коммунизм, поддерживаемую« странами- изгоями», которым нет прощения.
Unter Rückgriff auf eine krude Form des„Realismus“, die den Staat traditionell als grundlegende Einheit politischer Analyse betrachtet, stellten die Neokonservativen die al-Qaeda als traditionellen Feind- wie den Faschismus und den Kommunismus- dar, der von„Schurkenstaaten“, denen man nicht nachgeben dürfe, unterstützt würde.

H Salt рассматривают себя как специализированный ресторан а не фаст- фуд.
H Salt sieht sich als Spezialitäten-Restaurant, nicht als Fast Food.

Напротив, он рассматривает Англию как своего естественного союзника… против императора.
Ganz im Gegenteil. Er sieht England als… seinen natürlichen Verbündeten gegen den Kaiser.

Видимо Бэлзиль рассматривал мужчину как конкурента.
Balsille sah den Mann offenbar als Rivalen an.

Я рассматриваю головоломки как форму искусства.
Ich sehe Rätsel als eine Kunstform an.