РАССМАТРИВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• betrachtet
• sahen
• betrachteten
• betrachten
• gesehen
• als
• in Betracht ziehen

Примеры использования Рассматривали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы это раньше никогда не рассматривали.
Wir mussten noch nie darüber nachdenken.

Другие рассматривали США как главного противника.
Andere sahen die USA als Hauptfeind an.

Ужели они внимательно не рассматривали Корана?
Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?

Был еще один набор данных, который мы рассматривали.
Es gab noch eine andere Angabe, die wir betrachtet haben.

И Ник, когда нашу работу рассматривали, пошел в лабораторию.
Also ging Nick ins Labor, während die Veröffentlichung überprüft wurde.

У вас были возможности, которых вы не рассматривали.
Sie hatten Optionen, die sie nicht ausgelotet haben.

И я знаю, что вы рассматривали более эффективные способы сделать это.
Ich weiß, das Sie effizientere Möglichkeiten, dafür in Betracht ziehen.

Смех Много дней и ночей мы рассматривали эту часть паука.
Lachen Wir verbringen lange Tage und Nächte damit, auf diesen Teil der Spinne zu starren.

Есть культы, которые рассматривали Фенриса как божество и поклонялись ему.
Es gibt Kulte, die Fenris als Gottheit betrachten und ihn anbeten.

Здесь мы видим нашу сеть для машины, которую мы рассматривали в начале этой части.
Und hier ist unser Autonetz, welches wir am Anfang besprochen hatten.

Исторически, эти страны рассматривали энергию как дешевый ресурс.
Historisch gesehen haben diese Länder Energie als billigen Rohstoff betrachtet.

Я сказал капитану Мендесу, что вы снова рассматривали дело Джефферсона.
Ich habe Captain Mendez erzählt, dass Sie den Jefferson Fall nochmal untersuchen.

В фойе зрители рассматривали фото артистов, которые играют в этом театре.
Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.

Если бы дипломатия работала, мы бы не рассматривали такой образ действий, верно?
Wäre Diplomatie erfolgreich… müssten wir eine solche Aktion nicht in Betracht ziehen, oder?

Вы всегда рассматривали one? and если так, точно были вами смотря для?
Golfeignungtrainer. Haben Sie überhaupt one? and wenn so betrachtet, was waren genau Sie suchend?

От нас пострадали в основном афганские крестьяне, которых мы рассматривали как террористов.
Wir haben insbesondere die afghanischen Bauern bestraft, indem wir sie als Terroristen angesehen haben.

Мы никогда не рассматривали заключенных как угрозу национальной безопасности, г-н Президент.
Wir haben die Inhaftierten, nie als dieselbe Art von nationalen Sicherheits-Risiko gesehen, Mr. President.

После выпуска Human After All Daft Punk считали его своим любимым студийным альбомом из трех выпущенных на тот момент и рассматривали его как« чистую импровизацию».
Später gaben Daft Punk an, Human After All sei das beste ihrer drei Alben und betrachteten es als„reine Improvisation“.

В 19- ом веке, когда мусульмане рассматривали Европу как образец, они были независимы, они были более уверены в себе.
Im 19. Jahrhundert, als Muslime Europa als Beispiel gesehen haben, waren sie unabhängig, selbstsicherer.

Имели мы рассматривали положенное значение p вместо значения звонока, котор мы come up с таким же уровнением.
Hatten wir betrachteten den gesetzten Wert P anstelle vom Anrufwert, den wir oben mit der gleichen Gleichung gekommen sein würden.

В самом деле, исследование, которое я провел в апреле 2004 г. показало, что две трети палестинцев рассматривали израильский план как раз в этом свете.
Eine von mir im April 2004 durchgeführte Umfrage kam zu dem Ergebnis, dass zwei Drittel der Palästinenser das israelische Vorhaben in genau diesem Licht betrachten.

Ну мы сначала ее не рассматривали, но президент попросил меня проверить ее на случай если мы решим пойти в этом направлении.
Zunächst dachten wir nicht an sie, aber der Präsident wollte sie prüfen lassen, falls wir diesen Weg gehen wollen.

Удивительно, что эта гаплогруппа не была обнаружена у народа хадза из Танзании, хотя их традиционно рассматривали, как древний остаток койсанцев из-за присутствия щелкающих согласных в их языке.
Interessanterweise wurde diese Haplogruppe nicht bei den Hadzabe in Tansania gefunden, die traditionsgemäß als Überrest der Khoisan gelten, weil ihre Sprache wie bei diesen Klicklaute enthält.

Нацисты рассматривали евреев как племя“ микробов”, и именно по этой причине они хотели ликвидировать его так жестоко и последовательно.
Die Nazis betrachteten die Juden als„Bazillen“ und das war der Grund, warum man sie so brutal und minuziös zerstören wollte.

Некоторые люди, в обеих странах, рассматривали альянс по безопасности как пережиток холодной войны, с которым нужно раз и навсегда покончить.
Einige Menschen, und zwar in beiden Ländern, sahen das Sicherheitsbündnis als Relikt des Kalten Krieges an, das ausrangiert werden müsse.

Чтобы теорию рассматривали научно, она должна приводить к конкретным предсказаниям будущих наблюдений или результатов экспериментов.
Damit eine Theorie als wissenschaftlich bezeichnet werden kann, muss sie bestimmte Vorhersagen zukünftiger Beobachtungen oder experimenteller Ergebnisse enthalten.

Безусловно, Польша, Чешская Республика, Венгрия и Словакия справедливо рассматривали вступление в ЕС как акт политической эмансипации, и начали свое самоутверждение как политически равноправные партнеры.
Zwar haben Polen, Tschechien, Ungarn und die Slowakei den EU-Beitritt zurecht als Akt der politischen Emanzipation betrachtet und begonnen, sich als politisch gleichberechtigte Staaten Geltung zu verschaffen.

В таких условиях США не рассматривали традиционную инвестиционную поддержку от МВФ и Всемирного банка в качестве первоочередной задачи, что вполне разумно.
Unter diesen Umständen betrachteten die USA traditionelle Investitionshilfe des IWF und der Weltbank klarerweise nicht als oberste Priorität.

Многие люди рассматривали объединение малых фирм в более крупные фирмы как стабилизирующее развитие, которое являлось успехом и позволяло осуществлять дальнейшие производительные инвестиции.
Die meisten Menschen sahen den Zusammenschluss von kleinen Unternehmen zu wenigen großen als stabilisierende Entwicklung, die zu Erfolg führte und weitere produktive Investitionen ermöglichte.

Во время холодной войны они рассматривали ограничения на американские разработки и развертывания ядерного оружия как угрозу национальной безопасности.
Während des gesamten Kalten Krieges sahen sie in Beschränkungen der Entwicklung und Aufstellung von Kernwaffen eine Gefährdung der nationalen Sicherheit Amerikas.