РАССМАТРИВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vnímají
• pokládala
• pokládali
• považovali

Примеры использования Рассматривали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы рассматривали Минск?
Co třeba Minsk?

Тебя даже не рассматривали.
Ani o vás neuvažovali.

Они рассматривали его как добавку.
Považovali ho za doplněk.

Такой вариант рассматривали?
Byla tato možnost prošetřována?

И мы весь день рассматривали окаменелости.
A celý den jsme si prohlíželi zkameněliny.

Формально, тебя нельзя опередить, если тебя никогда не рассматривали.
V podstatě nemůžeš být přeskočen, pokud s tebou nikdy nepočítali.

Мы с самого начала рассматривали это дело не с той стороны.
Od začátku jsme se na tenhle případ dívali ze špatného úhlu.

Вы хоть раз смотрели на одного? Вы хоть раз хорошенько рассматривали одного из этих ебаных детей?
Podívali jste se někdy pěkně zblízka na jedno z těch zkurvených děcek?

Поэтому вы никогда не рассматривали моего клиента в качестве подозреваемого?
A proto váš úřad mého klienta jako podezřelého nikdy nepovažoval?

Только потому что этих не было в архиве, не значит, что рассматривали именно их.
Jen proto, že tyhle případy nebyly v kartotéce, neznamená, že se dívali zrovna na tyhle.

В некоторых случаях нашу работу рассматривали как попытку ослабить институт брака.
Někteří naši práci vnímají jako pokus o oslabení instituce manželství.

Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки.
Lidé tak v řecké krizi nespatřovali pouze metaforu, ale i příběh s morálním ponaučením.

Если бы не военная мощь Китая, Соединенные Штаты рассматривали бы Китай как еще одну Японию.
Nebýt čínské vojenské moci, USA by se k Číně chovaly jako ke druhému Japonsku.

Пока Джордж и Даллас рассматривали совместное будущее, мне предстояли противоположные испытания.
Zatímco George a Dallas uvažovali o společné budoucnosti, já si procházela opačnou zkušeností.

Военные оппоненты президента Эрреры рассматривали присутствие Слайделла в Мехико как оскорбление.
Vojenští protivníci mexického prezidenta, podporovaní novináři, považovali přítomnost Slidella v Mexico City za urážku.

Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга.
Jiní badatelé pohlížejí na testy inteligence jako na ukazatel, který by mohl zachycovat víc než jen výkonný mozek.

Когда Индия приобрела независимость, предпринимателей рассматривали как нехороших людей, которые наживаются на других.
Když Indie získala nezávislost, byli podnikatelé vnímáni jako zloduchové, lidé, kteří budou zemi zneužívat.

В 19- ом веке, когда мусульмане рассматривали Европу как образец, они были независимы, они были более уверены в себе.
V 19. století, když muslimové hleděli na Evropu jako na vzor, byli nezávislí, sebevědomější.

Таким образом, когда Гамаль Абдель Насер сделал призыв к арабскому единству в 1950- х годах, США и Европа рассматривали его как угрозу.
Když tedy Gamál Abd an-Násir začal v 50. letech vyzývat k arabské jednotě, vnímaly ho USA i Evropa jako hrozbu.

Нацисты рассматривали евреев как племя“ микробов”, и именно по этой причине они хотели ликвидировать его так жестоко и последовательно.
Nacisté na Židy pohlíželi jako na kmen„ mikrobů“ a právě z toho důvodu je chtěli tak brutálně a systematicky zničit.

Мы вообще ничего им не говорили, просто оставили эти предметы на сидениях, и люди брали их, рассматривали и говорили" Что это?
Chvíli jsme jim nic neříkali, jenom jsme to nechali na sedadlech. Lidé to vzali, podívali se a řekli si: Co je to?

Мы несколько месяцев рассматривали эту возможность и наконец- то приняли обдуманное и, как я считала, совместное решение.
Probírali jsme to už měsíce do detailu a konečně jsme dosáhli šetrného a myslela jsem, že i společného rozhodnutí.

В самом деле, исследование, которое я провел в апреле 2004 г. показало, что две трети палестинцев рассматривали израильский план как раз в этом свете.
Průzkum, který jsem provedl v dubnu 2004, zjistil, že dvě třetiny Palestinců skutečně vnímají izraelský záměr právě v tomto světle.

После распада Советского Союза некоторые аналитики рассматривали новый мир как однополюсный и видели мало сдерживающих факторов для роста американского могущества.
Po rozpadu Sovětského svazu někteří analytici popisovali vzniklou světovou situaci za unipolární a americkou moc vnímali jako málo vázanou.

Однако древние авторы рассматривали его работу как намного лучшую по качеству, чем работы любого из его предшественников, Цицерон даже назвал его отцом истории.
Přesto antičtí historikové pokládali jeho práci za kvalitnější než výtvory jeho předchůdců, což je důvod, proč Cicero nazval Hérodota„ otcem historie“.

Клещей- сенокосцев включают в состав паразитиформных клещей в качестве отряда, хотя раньше рассматривали в качестве сестринской группы, выделяя в монотипический надотряд Opilioacariformes.
Uvnitř sedivců se totiž odvětvují i opaskovci, dříve považovaní za sesterskou skupinu mnohoštětinatců, nyní parafyletických.

Так что, если мы рассматривали квадрат как своего рода независимых переменная или x срок, так что теперь это своего рода имеет форму многочлены, которые надеюсь вы привыкли факторинг немного.
Takže se na a na druhou díváme jako na proměnnou x, takže nyní máme tvar polynomu, který už byste měli doufejme dobře znát.

Когда вы вернулись к работе в июле прошлого года, Вы стали отправлять почти каждого наркомана- ответчика, дела которых вы рассматривали, в одну и туже реабилитационную клинику.
Když jste se loni v červenci vrátil do práce, začal jste posílat skoro každého obžalovaného závisláka, který prošel vaší síní, do konkrétního odvykacího zařízení.

Многие люди рассматривали объединение малых фирм в более крупные фирмы как стабилизирующее развитие, которое являлось успехом и позволяло осуществлять дальнейшие производительные инвестиции.
Většina lidí pokládala konsolidaci menších firem do nižšího počtu firem velkých za stabilizující vývoj, který odměňuje úspěch a umožňuje další produktivní investice.

Безусловно, Польша, Чешская Республика, Венгрия и Словакия справедливо рассматривали вступление в ЕС как акт политической эмансипации, и начали свое самоутверждение как политически равноправные партнеры.
Jistě, Polsko, Česká republika, Maďarsko a Slovensko správně pokládaly vstup do EU za akt politické emancipace a začaly se prosazovat jako rovnocenní političtí partneři.