РАССМАТРИВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• považují
• pokládají
• pohlížejí
• vidí
• zvažují
• vnímají
• pokládá
• považuje
• vnímá

Примеры использования Рассматривают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они пристально тебя рассматривают.
Koukají na tebe z blízka.

Рассматривают нас как во времена отступников.
Zacházejí s námi jako tehdy.

Как дела? Я рассказал историю редакторам, Они рассматривают ее.
Tak já-já nadhodil ten příběh svým vydavatelům, a oni to zvažují.

Иногда рассматривают как олицетворение Тецкатлипоки.
Někdy je chápán jako protiklad Mašreku.

Глобальные организации рассматривают весь мир как единый безграничный рынок;
Globální organizace považují celý svět za jediný neomezený trh;

Наш секретарь сказал, что здесь двое, которые рассматривают мой портрет.
Naše recepční říkala, že tu jsou dva lidé, aby se podívali na můj obraz.

Твои друзья рассматривают меня как мусор и всегда берут сторону той девушки.
Tvoji přátelé mě berou jako blbost a vždy se staví na stranu Unnie.

Глядя на проживание в Holm и рассматривают переезд в Holm в красивом Holmsjön?
Hledáte ubytování v Holm a uvažují o stěhování do Holm v krásném Holmsjön?

Некоторые рассматривают эти меры как продолжение стандартной политики другими средствами.
Někteří na tyto kroky pohlížejí jako na pokračování standardní politiky jinými prostředky.

Теоретики Древних Пришельцев рассматривают Пума Пунку, как ясное доказательство внеземного влияния.
Zastánci teorie starověkých cizinců vidí v Puma Punku jasný důkaz mimozemského ovlivňování.

И Иран, и США рассматривают использование оружия массового уничтожения в качестве тяжкого преступления.
Použití zbraní hromadného ničení považuje za těžký zločin Írán stejně jako USA.

Я только что получила подтверждение. Все ведомства подняты по тревоге и рассматривают этот случай как возможное похищение.
Mám potvrzeno, že správní úřady byly upozorněny a považují to za pravděpodobný únos.

Потому что они рассматривают самозащиту и защиту беззащитный как дело чести.
Protože oni považují sebeobranu a ochranu své obrany jako nejvyšší čest.

Люди часто говорят об этом в терминологии близкой к Буддизму или Йоге, а некоторые рассматривают их как своего рода противовес христианской, мистической традиции.
Lidé o nich často mluví ve spojení s budhismem či jógou a někteří to považují za něco zcela neslučitelného s křesťŤŤtanskou duchovní tradicí.

Наиболее часто рассматривают квадрики над действительными или комплексными числами.
Zdaleka nejčastěji se uvažují číselná tělesa reálných či komplexních čísel.

Социально- рыночные экономики Европы в гораздо большей степени, чем англо-саксонская неолиберальная модель, рассматривают снижение неравенства, созданного рынком, как обязанность государства.
Evropské sociálně-tržní ekonomiky, mnohem víc než anglosaský neoliberální model, pokládají zmírňování nespravedlností vyvolávaných trhem za povinnost státu.

Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран.
Tito radikálové vnímají americkou invazi do Iráku jako odraz touhy USA obklíčit Írán.

Европейские политики все чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
Evropští politici stále více pokládají přebytek likvidity a hospodářskou reformu za vzájemně zaměnitelné věci.

Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы- а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности.
Francouzi pokládají Evropu za svého druhu supervelmoc- a tento status zahrnuje i odpovídající vojenské kapacity.

По обе стороны Атлантики многие рассматривают экономическую глобализацию как угрозу для людей с доходом ниже среднего.
Mnozí lidé na obou stranách Atlantiku pohlížejí na ekonomickou globalizaci jako na hrozbu pro osoby s podprůměrnými příjmy.

Либералы рассматривают Березовского и Гусинского как основных лиц, практикующих коррупцию и ответственных за неудачу рыночных реформ в 1997 году.
Liberálové vidí v Berezovském a Gusinském hlavní aktéry ruské korupce a viní je z rozpadu tržních reforem v roce 1997.

Безусловно, такие обвинения особенно часто звучат в автократиях, правители, а также апологеты которых, рассматривают идею о всеобщности прав человека в качестве угрозы их монополии на власть.
Ovšemže taková obvinění jsou obzvlášť častá v autokraciích, jejichž vládci a apologeti považují myšlenku všeobecných lidských práv za ohrožení svého mocenského monopolu.

Африканские лидеры рассматривают Китай в качестве нового незаменимого партнера роста своих стран, особенно в инфраструктуре и развитии бизнеса.
Afričtí představitelé pokládají Čínu za nového nepostradatelného růstového partnera svých zemí, zejména v oblasti infrastruktury a rozvoje podnikání.

Только обращение к такому виду членства может опровергнуть вызов тех, которые рассматривают поддержку удачного хода монарха или генерала, или временного правительства во имя своей свободы.
Pouze apel na takový druh členství může odrazit zpochybňování ze strany těch, kdo ve jménu vlastní svobody zvažují podporu převratu ve prospěch vladaře, generála či prozatímní vlády.

И другие комментаторы рассматривают переговоры в качестве очередного форума по сотрудничеству, надеясь, что переговоры улучшат координацию между финансовыми регуляторами.
Jiní komentátoři rozhovory považují za nové fórum pro spolupráci a doufají, že obchodní jednání zlepší koordinaci finančních regulátorů.

Инвесторы рассматривают золото как безопасное убежище актива, Это означает, что он либо увеличивает или сохраняет свое значение независимо от рыночных потрясений в течение определенного периода времени.
Investoři považují zlato jako bezpečný přístav aktiva, což znamená, že buď zvyšuje nebo stálou hodnotu bez ohledu na trhu otřesů po dobu.

Реформисты также более широко рассматривают религиозное право( Шариат), внедряя в него идеи общественного благополучия, наряду с непрерыв�� о развивающимся законодательным процессом.
Reformisté rovněž široce pohlížejí na náboženské právo( šaría) a do neustále se rozvíjejícího legislativního procesu začleňují myšlenky veřejného blahobytu.

США в основном рассматривают Сирию через призму Ирана, стремясь свергнуть Асада, чтобы лишить лидеров Ирана важного регионального союзника, который граничит с Израилем.
USA na Sýrii pohlížejí hlavně optikou Íránu a usilují o sesazení Assada s cílem připravit íránské vůdce o důležitého regionálního spojence, který sousedí s Izraelem.

Правители Китая рассматривают Олимпийские Игры в качестве сцены для того, чтобы продемонстрировать миру исключительную жизнеспособность страны, которую они построили за последние три десятилетия.
Čínští vládci vidí v olympiádě jeviště, na němž mohou světu demonstrovat výjimečnou vitalitu země, kterou v uplynulých třech desetiletích vybudovali.

Лидеры России рассматривают китайско-американскую конкуренцию как благоприятное дополнение к стратегическому весу их страны, который, в отличие от Китая, не подкрепляется устойчивым экономическим ростом.
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.