ВОПРОСУ на Чешском - Чешский перевод

• otázce
• záležitosti
• tématu
• problematice
• otázku
• otázky
• téma
• záležitost
• otázkám
• záležitostí

Примеры использования Вопросу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По вопросу беременности?
Záležitost s těhotenstvím"?

Возвращаемся к твоему вопросу.
Takže jsme zas u té tvé otázky.

По этому вопросу или по любому другому.
O této záležitosti nebo o čemkoliv jiném.

Давайте перейдем к следующему вопросу.
Přejděme k dalšímu tématu.

Этому вопросу точно не учат в школе детективов.
Tuhle otázku vás na škole učit nemohli.

Я все сказала по этому вопросу.
Řekla jsem k této záležitosti vše.

Сначала выслушаем стороны по вопросу поручительства.
Nejdřív si vyslechnu otázky ke kauci.

А теперь перейдем к следующему вопросу.
Dobrá, přejděme na další otázku.

Мое мнение по этому вопросу не было тайной.
Můj názor na tuto záležitost nikdy nebyl tajemstvím.

Ладно, я готов к следующему вопросу.
Dobře, jsem připraven na další otázku.

И вот мы подходим к вопросу о первом танце, да?
Takže teď se dostáváme k tématu prvního tance, jo?

Это дело сводится к одному вопросу.
Tento případ se scvrkává na jednu otázku.

Перейдем к главному вопросу; Кого нам стоит убить?
Přejděme k hlavnímu tématu koho bychom měli zabít?

Нужно ли мне удивляться такому легкому вопросу?
Jsem překvapen nízkou úrovní této otázky.

Я думаю, что это подводит нас к вопросу Почему я здесь?
Myslím, že to sestupuje k tématu, proč jsem tady?

Потому что это все, что я могу поведать по этому вопросу.
Protože to je vše, co k tomuhle tématu řeknu.

Мнение президента по этому вопросу остается кристально ясным.
Prezidentův pohled na toto téma zůstává naprosto jasný.

Мы прервемся, пока я не найду эксперта по данному вопросу.
Odročeno, dokud nenajdu v této záležitosti znalce.

Я пришла совершенно по другому вопросу, мне нужно личное одолжение.
Poslyš, na úplně jiné téma, potřebuji osobní službičku.

Мне нужно твое профессиональное мнение по личному вопросу.
Potřebuju tvůj profesionální názor v osobní záležitosti.

К вопросу о социальной стратификации чеченского общества в XVIII веке.
K otázkám formování české společnosti v 19. století.

Что приводит меня к вопросу, какие же оценки вы себе поставили.
Což mě přivádí k položení otázky, jaké skóre jste si přidělili.

Прежде чем мы начнем, я бы хотел сделать заявление по другому вопросу.
Ale než začneme, tak bych se rád vyjádřil k jiné záležitosti.

Есть что-нибудь, чтобы хорошо читать по этому вопросу или какой-либо совет?
Je tam něco dobrého čtení na toto téma nebo jakoukoli radu?

Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС.
To mě přivádí k tématu makroekonomické koordinace na úrovni EU.

В США дискуссии об энергетике всегда сводятся к одному вопросу:.
Veřejná diskuse o energetice se v Americe zredukovala na jedinou otázku:.

Пишу вам по личному вопросу… Я не докладывал моему начальнику о таком пустяке.
Píšu vám kvůli osobní záležitosti, se kterou nechci obtěžovat nadřízené.

Если мы можем продолжить, то предлагаю перейти к вопросу налоговой политики.
Kdybychom mohli na chvíli přesunout pozornost k otázkám fiskální politiky.

Голосование будет по другому вопросу, который… вызовет у вас конфликт инетересов.
Budeme hlasovat o jiné záležitosti, ve které jste v jistém konfliktu.

Резолюция особой комиссии по вопросу Эрец- Исраэль Организацией Объединенных Наций принята.
Řešení speciální komise na otázku Palestiny byla přijata Organizací spojených národů.