РАССМАТРИВАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jsou považovány
• se uvažuje
• vnímána
• vnímané

Примеры использования Рассматриваются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рассматриваются в метрологии.
Startovalo se v Métách.

В этом разделе рассматриваются следующие темы:.
Toto téma se zabývá následujícími okruhy:.

Рассматриваются модели 2WD и 4WD.
Jsou považovány za modely 2WD a 4WD.

Беглецы рассматриваются как вооруженные и опасные.
Tito uprchlíci jsou nebezpeční a ozbrojení.

Рассматриваются следующие типы оборудования:.
Posuzovány jsou následující typy zařízení:.

Почему все новые технологии сразу рассматриваются, как оружие?
Proč je všechna nová technologie nejdřív vnímána jako zbraň?

Ниже рассматриваются некоторые из этих продуктов и методов:.
NÄ které z tÄ chto produktů a techniky jsou popsány nà že:.

Явления истины и веры рассматриваются как непредсказуемые факты, события.
Fenomény pravdy a víry zkoumá jako nepředmětné skutečnosti, události.

В книге рассматриваются все системы и узлы Вс Серии А- 320 на английском языке.
Kniha pokrývá všechny systémy a komponenty slunce série A-320 v angličtině.

Однако в Китае и Индии, возобновляемые источники энергии рассматриваются удивительно другим образом.
V Číně a Indii je však obnovitelná energie vnímána pozoruhodně jinak.

Однако эти рассматриваются только для более серьезных случаев отит.
Však tyto jsou považovány za jen pro vážnější příležitosti otitis.

Кроме того, в каждой функциональной схеме рассматриваются причины неисправностей и методы их устранения.
Kromě toho, každý funkční okruh zkoumá příčiny poruchy a metody jejich odstranění.

Люди вне этого круга рассматриваются как" недочеловеки" и могут безнаказанно эксплуатироваться.
Lidé mimo kruh jsou ohodnoceni jako podlidé, a lze je beztrestně zneužívat.

Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения.
Německý vztah s Evropou považují za funkční téměř všechny demokratické strany.

В настоящем руководстве рассматриваются методы ремонта автомобилей Daewoo Ланос, Донинвест и Асоль.
V tomto průvodci zahrnuje metody opravy automobilů Daewoo Lanos, Doninvest a Asol.

Моя маленькая дочь умерла. Потому что, некоторые эксперименты рассматриваются религиозной общиной, как неэтичные.
Má malá dceruška zemřela, protože některé experimenty jsou považovány z náboženských důvodů, za neetické.

В правовой системе США патенты рассматриваются как сделка между обществом и отдельными лицами;
V právním systému USA jsou patenty zamý¹leny jako výhodná dohoda mezi spoleèností a jednotlivci;

В руководстве рассматриваются неисправности и методы их устранения, техническое обслуживание, методы ремонта Сааб 9000 1985 и 1998 годах.
Manuál popisuje chyby a Odstraňování závad, údržba, opravy metody Saab 9000 1985 a 1998.

СИДНЕЙ- В Соединенных Штатах и Европе, преимущества возобновляемых источников энергии главным образом рассматриваются как экологические.
SYDNEY- Ve Spojených státech a Evropě jsou výhody obnovitelné energie vnímány především jako ekologické.

Кандидатуры для награждения рассматриваются в Совете ордена Академических пальм, под председательством министра народного образования Франции.
Kandidatury se zkoumají v Radě akademických palem, které předsedá francouzský ministr vzdělávání.

Но у бедных глобальные различия в благосостоянии, которые рассматриваются на фоне человеческого сходства, вызывают гнев и сопротивление.
Avšak u chudých globální rozdíly v prosperitě, vnímané na pozadí podobnosti lidí, rozdmýchávají hněv a odpor.

До лечения инъекциями рассматриваются все виды лекарств, БАДов и т. п. предписанные моим врачом, но результат- нет!
Předtím, než léčba injekcemi zacházeno se všemi druhy léků, potravinových doplňků a podobně předepsané můj doktor, ale výsledek- ne!

Рассматриваются устройство, техническое обслуживание и ремонт отечественных грузовых и легковых автомобилей для базовых моделей как с классической и переднеприводной схемой компоновки.
Zabývá zařízení, údržbu a opravy domácích nákladní a osobní auta pro základní modely jak klasické, tak i přední-pohon rozložení manipulace.

В этой серии из семи статей рассматриваются способы, как Ты можешь диверсифицировать свой инвестиционный портфель на рынке кредитов Mintos.
Tato sedmidílná série článků popisuje způsoby, kterými můžete diverzifikovat Vaše investiční portfolio na Mintos.

Как и в случае с корпоративными монополиями, потребители( учащиеся) зачастую рассматриваются как однородная масса, когда все учащиеся обучаются в соответствии с одним и тем же педагогическим подходом.
Stejně jako v případě firemních monopolů bývají spotřebitelé( studenti) často vnímáni jako jednolitá masa, kterou lze bez výjimky vzdělávat podle téhož pedagogického přístupu.

В этом разделе рассматриваются обязательные и стандартные задачи, однако существуют и другие задачи, которые можно выполнять при возникновении необходимости.
Toto téma popisuje nutné nebo běžné úkoly, v případě potřeby však můžete provádět i další úkoly.

В предлагаемом руководстве рассматриваются методы ремонта автомобилей BMW 7, а также описаны возможные неисправности, их диагностика и коррекция.
Navrhované průvodce pokrývá metody opravy BMW 7, a také popisuje možné poruchy, jejich diagnostika a náprava.

Атрибуты рассматриваются отдельно от других метаданных, таких как даты, расширения имени файла или права доступа.
Atributy jsou považovány za odlišné od jiných metadat, jako je datum a čas, jméno a přípona názvu souboru nebo oprávnění v systému souborů.

Подозрения ЦМВ( цитомегаловирус) рассматриваются только после положительного нахождения мононуклеоза, при котором антитела к вирусу Эпштейна- Барра или гепатита не обнаружены.
Podezření na CMV se uvažuje teprve až po pozitivním nálezu mononukleózy, u které nebyly nalezeny protilátky proti viru Epstein-Barrové anebo u hepatitidy, kde nebyly nalezeny protilátky proti hepatitickým virům.

В руководстве рассматриваются неисправности и методы их устранения, техническое обслуживание, ремонт для Форд Мондео 1993- 09. 2000 годов выпуска с бензиновыми двигателями.
V příručce jsou považovány poruchy a jejich odstranění, údržba, opravy metody Ford Mondeo 1993-09.2000 let vydání s benzinovými motory.