РАССМЕШИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozesmát
• rozesmál

Примеры использования Рассмешить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытался рассмешить ее.
Zkoušel jsem všemožně ji povzbudit.

Я не хотела тебя рассмешить.
Nedělám to, abych tě rozesmála.

Я пытался рассмешить тебя весь вечер.
Snažil jsem se z tebe vyloudit smích celý večer.

Ронни знал, как рассмешить меня.
Ronnie věděl, jak mě rozesmát.

Только она по-прежнему может меня рассмешить.
Pořád je tou, co mě rozesmává.

Поговорить с ним, рассмешить его.
Promluvte s ním, rozesmějte ho.

Я знаю, что сказать, чтобы тебя рассмешить.
Vím, co ti povědět, abych tě rozesmál.

Я только пыталась рассмешить тебя.
Jen jsem vás chtěla rozveselit.

Это не много, но, по крайней мере, я знаю как его рассмешить.
Není to moc, ale alespoň vím, jak ho rozesmát.

Джеки Ди, хочешь рассмешить Бога?
Jackie D, chceš, aby se ti bůh vysmál?

Хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих е… ных планах.
Jestli chceš rozesmát Boha, pověz mu o všech svých plánech.

Джим изо всех сил старался рассмешить Сюзан Майер.
Jim by udělal cokoliv, aby Susan Mayer rozesmál.

Если хочешь рассмешить Бога, то расскажи ему о своих планах, так ведь?
Pokud chcete rozesmát boha, řekněte mu své plány, že?

Если они могут меня рассмешить, то лучше за зеленую.
Pokud by mě ten někdo uměl rozesmát, šla bych do zelené kreditky.

Я не против, чтобы здесь работал кто-то, кто может меня рассмешить.
A ráda bych, aby tu pracoval někdo, kdo mě dokáže rozesmát.

Я только хотел тебя рассмешить, но, по ходу, слегка перегнул палку.
Jen jsem tě chtěl rozesmát. Asi jsem se nechal trochu unést.

Он в буквальном смысле мог встать на голову. Просто чтобы рассмешить меня.
Doslova by se postavil na hlavu, jen aby mě rozesmál.

Если ты хочешь рассмешить Господа, расскажи ему о своих планах.
Chcete Boha rozesmát, řekněte mu, že jste nacvičovali vyzvednutí.

Независимо то того, насколько плоха жизнь, он может меня рассмешить.
Nezávisle na tom, jak špatný byl život, Holden mě vždy uměl rozesmát.

Я просто пытался тебя рассмешить, знаешь, хоть немного насладись жизнью.
Jen jsem se snažil tě rozesmát,- dodat ti radost do života.

Мой совет любому мультипликатору, попытайтесь рассмешить самого себя.
Moje rada všem animátorů tam venku je, abyste se znažili rozesmát sami sebe.

Я немного пошучу, постараюсь рассмешить вас, но для начала немного музыки.
Řeknu vám pár vtipů, zkusím vás rozesmát, ale nejdřív trochu hudby.

Или, в твоем случае, если ты можешь уложить девушку в постель, тогда сможешь ее рассмешить.
Nebo ve tvým případě. Když jí dostaneš do postele, tak jí dokážeš rozesmát.

Что же, мне нравится человек, который может меня рассмешить. Но для тебя я сделаю исключение.
No, mám rád muže, kteří mě umí rozesmát, ale u tebe udělám vyjímku.

Моя сестра, и Линн, все радовались за меня, что я встретила того, кто мог меня рассмешить.
Moje sestra i Liz. Všichni mi záviděli, že mám člověka, který mě dokáže rozesmát.

JustAndrew/ Моя бабушка любила повторять…/ Если хочешь рассмешить Бога,/ расскажи ему о своих планах.
Moje babička říkávala… pokud chceš Boha rozesmát, řekni mu své plány.

Слушай, я так старался рассмешить тебя. И я знаю, какой тяжелый период ты пережила и я.
Podívej, tak moc jsem se snažil tě rozesmát, a vím jakými těžkými časy sis prošla, a já.

Не по постоянным оскорблениям, превратившим меня в жалкое подобие человека. Но у нас всегда получалось рассмешить друг друга.
Tím nemyslím ty slovní urážky, které ze mě udělaly trosku, ale vždycky jsme dokázali jeden druhého rozesmát.

Знаешь, говорят, что, если ты сможешь рассмешить девушку, ты сможешь ее уложить в свою постель.
Víš co se říká." Když dokážeš holku rozesmát", dokážeš jí i dostat do postele.".

Вы не знаете, что подо всем этим все тот же человек, которого я всегда знала, который мог меня рассмешить, так что я не могла дышать.
Nevíte, že kdesi uvnitř je pořád ten samý muž, kterého jsem znala a který mě dokáže rozesmát tak, až nemůžu popadnout dech.