РАЗВЕСЕЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozveselit
• povzbudit
• rozesmát
• zvednout náladu
• náladu

Примеры использования Развеселить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Развеселить меня?
Chceš mě rozveselit?

Она умеет тебя развеселить?
Umí tě rozesmát?

Тебе нужно развеселить его, Энн.
Musíš ho povzbudit, Ann.

Я пытаюсь тебя развеселить.
Snažím se vás rozesmát.

Она знает, как развеселить меня, когда мне грустно.
Ví, jak mě rozesmát, když jsem bez nálady.

Да, ты мог ее развеселить.
Jo, můžete ji rozesmát.

Может быть, я смогу тебя развеселить.
Možná bych tě mohla povzbudit.

Мы старались развеселить его.
Snažili jsme se ho povzbudit.

Просто пытаюсь тебя развеселить.
Snažil jsem se tě rozesmát.

Твои дурацкие попытки развеселить меня не работают.
Tvoje chabé pokusy mě rozveselit nefungujou.

За то, что пытался меня развеселить.
Že jste se mě snažil rozveselit.

Я могу тебя развеселить. У меня есть комната в мотеле неподалеку.
Můžu tě rozveselit, mám tady nedaleko motelový pokoj.

Я могла тебя развеселить.
Já tě taky uměla rozesmát.

Посмотрим, удастся ли нам его развеселить.
Třeba ho dokážeme rozveselit.

Я просто пытаюсь развеселить тебя.
Jen jsem se tě snažila rozveselit.

Я подумала, ты сможешь меня развеселить.
Napadlo mě, že mi zlepšíš náladu.

Эветта отлично справляется с работой, она действительно пытается меня развеселить.
Evetta dělá skvělou práci. Moc se snaží mě rozveselit.

Это должно меня развеселить?
To mi má zvednout náladu?

Но мы точно сможем придумать… как его развеселить.
Ale jsem si jistá, že přijdeme na způsob, jak ho rozveselit.

Я пытался тебя развеселить.
Snažil jsem se tě rozveselit.

Ты все бегал по клетке, стараясь всех развеселить.
Prostě jsi jen pobíhal ve své klícce a snažil se každého rozveselit.

Вы хотите меня развеселить.
Teď se mě jen snažíte rozesmát.

Когда мне было грустно, он всегда знал, как меня развеселить.
Byl jsem na dně, a on vždycky věděl, jak mi zvednout náladu.

Да, я пытался тебя развеселить.
Jo, chtěl jsem vás rozveselit.

У меня есть кое-что, что может нас развеселить.
Mám něco, co nám může všem zvednout náladu.

Думаю, я могу его развеселить.
Myslím, že ho můžeme rozveselit.

Так что мне нет смысла подходить и пытаться развеселить тебя?
Takže nemá smysl, abych šla k tobě a pokusila se ti zvednout náladu?

Эй, думаешь мы должны развеселить ее?
Hej! Nemyslíš, že by jsme ji měli povzbudit?

Нам нужно встряхнуть их и развеселить.
Musíme je povzbudit a přinutit se smát.

Потому что тебя надо развеселить.
Protože jsem si všiml že potřebujete povzbudit.