РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zvážit možnost
• se podíval na možnost

Примеры использования Рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно рассмотреть возможность отправки части людей на Цереру.
Musíme zvážit možnost relokace na Ceres.

Может нам стоит рассмотреть возможность того, что ее толкнули?
Asi bychom měli brát v úvahu možnost, že ji někdo popostrčil?

Следует ли нам, по крайней мере рассмотреть возможность, что Дункан шпион?
Neměli bychom zvážit možnost, že Duncan je opravdu špion?

Мы должны рассмотреть возможность еще одной бомбы там.
Musíme zvážit možnost, že je tu někde další bomba.

Если Пейсли извинится передо мной, я могу рассмотреть возможность переварить его один раз.
Možná kdyby se mi Paisley omluvil, mohl bych zvážit ho překousnout na jedno setkání.

Думаю, пришло время рассмотреть возможность, что ваш дом просаживается.
Možná byste měli zvážit možnost, že se váš dům bortí.

Должно быть решение большинством голосов сестер, чтобы рассмотреть возможность ее возвращения.
V té věci budeme mít většinové hlasování sesterstva o zvážení možnosti vzít ji zpět.

Мы должны рассмотреть возможность того, что Энди захватил педофил.
Musíme uvažovat o možnosti, že se na Andyho zaměřil pedofil.

Разумеется, мы должны рассмотреть возможность, что нас дезинформируют.
Ovšem, musíme zvážit možnost, že jsme byli uvedeni v omyl.

И прежде, чем мы закончим этот вечер, я попрошу вас рассмотреть возможность помочь нам.
A než dnes večer odejdete, požádám vás, jestli byste prosím zvážili možnost, že byste pomohli se postavit na nohy i nám.

Вы должны рассмотреть возможность того, что у нас есть крот.
Potřebuju, abyste se podíval na možnost, že je do toho zapleten někdo odtud.

Сэр, я полагаю, мы должны серьезно рассмотреть возможность того, что именно сейчас наступает день Икс.
Pane, myslím, že bychom měli vážně zvážit možnost, že dnešek může být začátkem Dne X.

Мистер Форестер, учитывая ваше финансовое положение, мы вынуждены рассмотреть возможность, что все это из-за денег.
Pane Forestere, vzhledem k vašemu finančnímu profilu, opravdu musíme zvážit možnost, jestli příčinou nebyly peníze.

Что ж, нам придется рассмотреть возможность того, что вы стали нетерпеливыми.
No, budeme muset zvážit možnost, že jste začala být nedočkavá.

Опираясь на эти успехи, в конце 2010 года россияне договорились рассмотреть возможность сотрудничества с НАТО в противоракетной обороне.
V návaznosti na tento pokrok Rusové koncem roku 2010 souhlasili, že prověří možnost spolupráce s NATO na protiraketové obraně.

Правительствам следует рассмотреть возможность введения гендерных квот на местном уровне.
Na úrovni místní politiky by měly vlády zvážit zavedení genderových kvót.

Перед тем, как отправить ваш флот, предлагаю поговорить с доктором, и рассмотреть возможность безопасного извлечения сознания Тирена из Кес.
Předním než pošlete příkazy své flotile navrhuji, abychom si vyslechli doktora a zvážili možnost bezpečného odstranění Tierana z Kes.

Если это так, нам нужно рассмотреть возможность, что Мэт был нечестен, ладно?
V tom případě musíme zvážit to, že by byl Matt křivák, jasné?

Когда цепочка крайне неоюычных событий окружает одного человека, мы должны рассмотреть возможность, что этот человек, на самом деле, и есть связь!
Když se vyskytne série velmi divných událostí kolem jedné osoby, musíme zvážit možnost, že tato osoba je, ve skutečnosti, spojením!

Есть много причин, почему вы должны рассмотреть возможность покупки G200 по сравнению с другими струями.
Existuje spousta důvodů, proč byste měli zvážit nákup G200 ve srovnání s jinými tryskami.

Я просто прошу тебя рассмотреть возможность того, что Мэри обладала знаниями или имела контакт с кем-то там, наверху.
Jen vás žádám, abyste zvážila možnost, že Marie věděla o kontaktu, nebo ho sama navázala, s něčím tam nahoře.

Раз теперь вы подчиняетесь мне, вы должны рассмотреть возможность, что у нас есть крот. У нас? В Госдепе?
Teď když se zodpovídáte mně, potřebuju, abyste se podíval na možnost, že je do toho zapleten někdo odtud?

Мы должны рассмотреть возможность разбить команду на небольшие группы и покинуть корабль на спасательных шлюпках и шаттлах- каждый своим собственным курсом.
Měli bychom zvážit možnost opuštění lodi, rozdělit posádku na menší skupiny- do únikových modulů, raketoplánů… Každý s jiným kursem.

Тебе придется по крайней мере рассмотреть возможность того, что человек, убивший Батлеров, так и не предстал перед судом.
Musíš aspoň zvážit možnost, že chlap, který Butlerovy zabil, nebyl předveden před soud.

Если вы делаете много купания или тратить много времени в воде, рассмотреть возможность использования беруши, если вы немного подвержены инфекции уха.
Pokud se vám daří hodně plavat nebo trávit hodně času ve vodě, zvažte použití ucpávky, pokud jste trochu náchylní k infekci sluchu.

Европа может также рассмотреть возможность использования различных стабилизационных фондов, чтобы помочь нашей экономике преодолеть кризис, в котором мы все находимся.
Evropa může rovněž zvážit využití různých stabilizačních fondů, aby pomohla provést naši ekonomiku krizí, kterou dnes všichni zažíváme.

Прости, Эббс, я просто подумал, что нам нужно рассмотреть возможность того, что паранойя Лейтенанта Торсон была игрой ее воображения.
Promiň Abbs, jen si myslím, že musíme zvážit i možnost, že paranoia poručíka Thorsonové byla imaginární.

Правительства должны, по крайней мере, последовать примеру Великобритании и Франции и рассмотреть возможность о регулярном опубликовании статистических данных о тенденциях изменения благосостояния своих граждан.
Přinejmenším by vlády měly následovat Velkou Británii a Francii a zvážit možnost zveřejňování pravidelné statistiky o trendech ve vývoji pocitu štěstí u občanů.

И возможно вы сами, отец Поул, могли бы рассмотреть возможность своего возвращения в Англию, чтобы повлиять на события, происходящие там.
A možná byste vy sám, otče Pole, mohl zvážit svůj návrat do Anglie, abyste se pokusil ovlivnit tamější události.

Не мне решать, что исключать, но мы должны рассмотреть возможность, что заражение лейтенанта Скотта- способ размножения этого организма.
Není to na mě něco vylučovat, ale musíme zvážit možnost, že díky infekci poručíka Scotta se ten organismus reprodukuje.