РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu erwägen
• die Möglichkeit in Betracht ziehen
• in Erwägung ziehen

Примеры использования Рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы должны рассмотреть возможность еще одной бомбы там.
Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass da draußen noch eine weitere Bombe ist.

После того как вы выбрали богатое ресурсами видео программное обеспечение, вы можете рассмотреть возможность покупки своих членов.
Sobald Sie eine ressourcenreiche Videosoftware ausgewählt haben, können Sie den Kauf von Mitgliedern erwägen.

Мы должны рассмотреть возможность того, что Энди захватил педофил.
Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Andy Ziel eines Pädophilen wurde.

Мистер Форестер, учитывая ваше финансовое положение, мы вынуждены рассмотреть возможность, что все это из-за денег.
Mr. Forester, aufgrund Ihrer finanziellen Situation, müssen wir wirklich die Möglichkeit berücksichtigen, dass Geld ein Faktor war.

Прости, Эббс, я просто подумал, что нам нужно рассмотреть возможность того, что паранойя Лейтенанта Торсон была игрой ее воображения.
Entschuldige, Abs, ich denke nur, wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Lieutenant Thorsons Paranoia eingebildet war.

Европа может также рассмотреть возможность использования различных стабилизационных фондов, чтобы помочь нашей экономике преодолеть кризис, в котором мы все находимся.
Europa könnte ebenfalls den Einsatz verschiedener Stabilisierungsfonds in Erwägung ziehen, um unserer Wirtschaft durch die Krise zu helfen, die wir alle erdulden.

Когда лидеры« Большой двадцатки» встретятся в Лондоне, им стоит рассмотреть возможность предоставления МВФ независимости, которая ему так необходима, чтобы стать эффективным стражем глобальной финансовой стабильности.
Wenn sich die Regierungschefs der G-20 in London treffen, sollten sie in Erwägung ziehen, dem IWF die Unabhängigkeit zu geben, die er braucht, um zu einem wirksamen Hüter der globalen Finanzstabilität zu werden.

Поэтому настало время Индии рассмотреть возможность принятия президентской системы правления, которая ограничила бы масштабы« политических сделок» и позволила бы лидеру страны выбирать на правительственные посты компетентных людей.
Es ist Zeit, dass Indien ein präsidiales Regierungssystem in Erwägung zieht, das den Rahmen für„Kuhhandel“ verringert und dem Führer des Landes ermöglicht, kompetente Leute in Kabinettspositionen zu holen.

Кланы горцев слишком заняты угоном скота друг у друга, чтобы рассмотреть возможность объединения, в то время как принц- красавчик сидит, сложа руки, обласканный Папой римским.
Die Clans in den Highlands sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig das Vieh zu stehlen, als überhaupt in Betracht zu ziehen, sich zu vereinigen, während Bonnie Prince Charlie ruhig herumlungert, und vom Papst gewickelt wird.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием;
Ersucht den Generalsekretär, die Möglichkeit zu erwägen, zur Teilnahme an den verschiedenen Teilen des Hilfsprogramms Kandidaten aus Ländern zuzulassen, die bereit sind, für die gesamten Teilnahmekosten aufzukommen;

Предлагает в этой связи государствам- членам, неправительственным организациям и членам частных организаций и фондов, которые внесли взносы в Фонд, продолжать вносить в него финансовые взносы и рассмотреть возможность их увеличения и настоятельно призывает других, кто еще не сделал этого, рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд для того, чтобы позволить ему достичь целевых показателей в отношении объема основных ресурсов его многолетних рамок финансирования.
Bittet dementsprechend die Mitgliedstaaten, die nichtstaatlichen Organisationen und die Mitglieder der privaten Organisationen und Stiftungen, die zu dem Fonds beigetragen haben, dies auch künftig zu tun und eine Erhöhung ihrer Finanzbeiträge zu erwägen, und legt anderen, die noch keine Beiträge an den Fonds entrichtet haben, eindringlich nahe, dies zu erwägen, damit der Fonds die in seinem mehrjährigen Finanzierungs-Rahmenplan festgelegten Zielwerte für Basisressourcen erreichen kann.

Мы призываем государства рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и завершить в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи переговоры по протоколу, расширяющему сферу его правовой защиты.
Wir fordern die Staaten auf, zu erwägen, Vertragsparteien des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal zu werden und während der sechzigsten Tagung der Generalversammlung die Verhandlungen über ein Protokoll zur Ausweitung des Rechtsschutzes abzuschließen.

Призывает правительства и другие соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть возможность принятия в соответствии с национальным законодательством мер, облегчающих направление мигрантами денежных переводов в страны- получатели, в частности с помощью следующего.
Legt den Regierungen und anderen maßgeblichen Interessenträgern nahe, mit den jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften im Einklang stehende Maßnahmen zur Erleichterung der Geldüberweisungen von Migranten in die Empfängerländer zu erwägen, indem sie unter anderem.

Мы призываем государства рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и подчеркиваем необходимость завершить переговоры по протоколу, расширяющему сферу его правовой защиты, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Wir fordern die Staaten auf, zu erwägen, Vertragspartei des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal zu werden, und betonen die Notwendigkeit, während der sechzigsten Tagung der Generalversammlung die Verhandlungen über ein Protokoll zur Ausweitung des Rechtsschutzes abzuschließen.

Мы рассматриваем возможность, что Мария хотела помочь найти этого человека.
Wir untersuchen die Möglichkeit, ob Maria Hilfe wollte, bei der Suche nach der Person.

Мы рассматриваем возможность того что Нелл Соланж убила не Айрис Ланцер.
Wir untersuchen die Möglichkeit, dass jemand anderes als Iris Lanzer Nell Solange ermordet hat.

Он рассматривает возможность смены консультанта.
Er zieht in Betracht, den Anwalt zu wechseln.

Я рассматриваю возможность, что вы сказали правду и.
Ich habe die Möglichkeit erwogen, dass Sie die Wahrheit sagen.

Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека;
Begrüßt es, dass immer mehr Staaten nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte schaffen beziehungsweise ihre Schaffung in Erwägung ziehen;

ЕС, в свою очередь, также рассматривает возможность договора о включении Грузии в зону свободной торговли и смягчении визового режима для грузинских граждан.
Die EU erwägt überdies Verhandlungen über eine Freihandelszone mit Georgien und eine Lockerung der Visumvorschriften für georgische Bürger.

Apple, рассматривает возможность запуска версии Jet серии Белый iPhone 7 с белой спиной, блестящий, как смоль цвета вариант доказал успех.
Apple erwägt eine Version Jet Series Weiß iPhone 7 mit weißen Rücken starten, glänzend wie pechschwarze Farbvariante als Erfolg erwiesen hat.

Я услышала, что губернатор рассматривает возможность помилования, и я решила, что… сейчас самое время.
Ich bekam mit, dass der Gouverneur eine Begnadigung in Betracht zog, und ich dachte mir, es sei… es sei nun der richtige Zeitpunkt gekommen.

Мы рассматриваем возможность того, что мистер Гэнт… участвовал в уличной ссоре.
Ich will sagen,… wir untersuchen die Möglichkeit, dass Mr. Gant… in einer Auseinandersetzung auf der Straße involviert war.

КЕМБРИДЖ. Несмотря на то, что некоторые финансовые фирмы сейчас реформируют способ оплаты своих служащих, правительства во всем мире серьезно рассматривают возможность регулирования таких компенсационных структур фирм.
CAMBRIDGE- Obwohl einige Finanzunternehmen die Bezahlungsmechanismen für ihre Angestellten reformieren, ziehen Regierungen rund um die Welt ernsthaft in Betracht, die Vergütungsstrukturen solcher Firmen zu regulieren.

Всемирный Банк, один из его основных спонсоров, рассматривает возможность отмены своей финансовой поддержки.
Die Weltbank, einer ihrer wichtigsten Geldgeber, zieht in Erwägung, ihre finanzielle Unterstützung zurückzuziehen.

Если вы хотите великолепный газон без нервотрепки содержание, рассмотрите возможность установки искусственным газоном.
Wünschen Sie einen prächtigen Rasen ohne den Aufwand für Instandhaltung, erwägen Sie die Installation einer Kunstrasen-Rasen.

Моя ошибка заключается в том, что я никогда не рассматривал возможность его невиновности до убийства помощника шерифа.
Es war einer meiner Fehler, nie seine Unschuld in Betracht zu ziehen, bis ein Gerichtsdiener dieses Gerichts ermordet wurde.

Во всем городе есть всего лишь три парня, с которыми я когда-либо рассматривала возможность встречаться.
Es gibt bloß drei Kerle in dieser Stadt, mit denen ich eine Verabredung in Betracht gezogen habe.

Приобретающая организация( или организация, которая заинтересована в приобретении) в случае, если компания Caterpillar продает( или рассматривает возможность продажи) часть своего бизнеса.
Ein übernehmendes Unternehmen(oder ein Unternehmen, das an einer Übernahme interessiert ist) für den Fall, dass Caterpillar einen Teil seines Geschäfts veräußert oder eine Veräußerung erwägt.

Король Марокко Мухаммад VI уже дал понять, что рассмотрит возможность« исторического компромисса» с исламистами, если они, как предполагается, одержат победу на выборах в июне 2007 года.
König Mohammed VI. von Marokko hat bereits angedeutet, dass die Krone einen„historischen Kompromiss“ mit den Islamisten in Erwägung ziehen würde, sollten sie, wie prognostiziert, die Wahlen im Juni 2007 gewinnen.